Servizi professionali di sottotitolazione

I sottotitoli offrono diversi vantaggi ai tuoi video:

• Ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO): I sottotitoli migliorano la SEO consentendo ai motori di ricerca di indicizzare le trascrizioni dei video, il che aumenta la tua visibilità e ti aiuta a distinguerti dalla concorrenza.
• Maggiore coinvolgimento degli spettatori: I sottotitoli aumentano il coinvolgimento degli spettatori rendendo più probabile che guardino un intero video. Questo è fondamentale, poiché molte persone guardano i video su dispositivi mobili con l'audio disattivato.
• Attrattiva per il pubblico internazionale: I sottotitoli ampliano la tua portata rendendo i tuoi contenuti accessibili a un pubblico globale, portando a un maggiore coinvolgimento e a una più ampia distribuzione.
• Accessibilità dei video: I sottotitoli assicurano che i tuoi contenuti siano accessibili agli spettatori non udenti o ipoudenti, facendo in modo che tutti possano godere e comprendere i tuoi video.
• Supporto educativo: I sottotitoli forniscono ulteriore contesto scritto che può facilitare lo studio e l'apprendimento, rendendo i tuoi video preziose risorse educative.

Scopri di più su come la traduzione e la sottotitolazione possono aiutare le aziende a crescere.

La differenza principale è che i sottotitoli traducono la lingua parlata di un video in un'altra lingua. Ad esempio, se il video è in spagnolo, i sottotitoli potrebbero essere in inglese o portoghese.

I captions, d'altra parte, mostrano le parole parlate nella stessa lingua del video. Per esempio, un video in spagnolo avrebbe sottotitoli in spagnolo.

Entrambi i tipi di sottotitoli possono essere:

• Standard: Destinati a persone che possono sentire l'audio ma necessitano di traduzione o trascrizione.
• Accessibili: Destinati a un pubblico ipoudente, includono dettagli sui cambi di parlante e sui suoni di sottofondo. Ad esempio, sottotitoli che indicano [porta che scricchiola] o [musica drammatica].

Entrambi possono inoltre essere:

• Attivabili (CC): Possono essere attivati o disattivati in base alle preferenze dello spettatore.
• Integrati nel video (OC): Impressi sul video e sempre visibili, non possono essere disattivati.

Scopri di più sulla differenza tra sottotitoli video e closed captions.

Seguiamo le pratiche del settore per garantire sottotitoli chiari, accurati e coinvolgenti. Queste includono:

• Sincronizzazione temporale accurata: Sincronizziamo i sottotitoli con precisione rispetto all'audio per garantire un'esperienza di visione fluida.
• Formattazione chiara: I nostri sottotitoli sono facili da leggere, con dimensioni del carattere, colore e posizionamento appropriati.
• Terminologia coerente: Utilizziamo un glossario e una guida di stile specifici per ogni cliente per mantenere la coerenza.
• Accuratezza contestuale: I nostri esperti umani assicurano che i sottotitoli trasmettano il significato e il contesto corretti del dialogo.
• Interruzioni di riga corrette: Garantiamo interruzioni di riga logiche per migliorare la leggibilità.
• Qualità della lingua: Utilizziamo l'editing linguistico professionale per garantire traduzioni e uso della lingua di alta qualità.
• Adattabilità: Forniamo sottotitoli in formati multipli per adattarsi a diverse piattaforme e lettori multimediali.

Queste pratiche ci aiutano a creare sottotitoli accurati che migliorano l’esperienza di visione.

I costi di sottotitolazione possono variare in base a diversi fattori:

• Lunghezza del video: I costi vengono solitamente calcolati al minuto di video.

• Qualità del video: I video in bassa definizione o complessi possono richiedere un lavoro più dettagliato, influenzando il costo.

• Numero di parlanti: Un maggior numero di parlanti può aumentare il tempo necessario per una trascrizione e sottotitolazione accurate.

• Combinazione linguistica: I costi possono variare a seconda della lingua di partenza e di arrivo. Le lingue rare o meno comuni potrebbero essere più costose.

• Linguaggio tecnico: I contenuti con terminologia specializzata potrebbero richiedere ricerche o competenze aggiuntive, il che può influire sul prezzo.

• Tempi di consegna: Le richieste urgenti, come la consegna in giornata o nel fine settimana, comportano solitamente costi più elevati.

• Flusso di lavoro: Il coinvolgimento di più esperti, come traduttori, correttori di bozze ed editor, può influire sul prezzo complessivo.

Per un preventivo preciso su misura per il tuo progetto, contattaci.