Qual è la differenza tra sottotitoli e didascalie (caption)?

Immagina di essere a casa, a rilassarti, sul punto di guardare un video su YouTube o su una piattaforma simile e, prima di iniziare, di voler attivare i sottotitoli sullo schermo. Tuttavia, quando accedi alle impostazioni disponibili per il video, trovi due opzioni che sembrano identiche: Sottotitoli e didascalie (caption). Di quale hai bisogno?

Anche se sembrano termini intercambiabili, come avrai già intuito, non lo sono.  Entrambi fanno riferimento all’idea di trasporre in testo ciò che accade nell’audio di un video, ma hanno scopi distinti.

Per avere un’idea più chiara delle differenze tra closed caption e sottotitoli, iniziamo ripercorrendo la storia del cinema e l’origine di queste tecniche. Perché per comprendere i nostri narratori, dobbiamo prima preparare il palcoscenico.

Prima che sottotitoli e didascalie avessero un nome: le didascalie del cinema muto (intertitoli)

I sottotitoli sono un elemento essenziale nella ricerca dell’inclusione nel mondo del cinema. L’obiettivo è sempre stato quello di consentire a un maggior numero di persone di comprendere e apprezzare le storie sullo schermo. E sebbene un secolo fa fosse una risorsa con molte limitazioni e nata come esclusiva per il grande schermo, oggi la realtà è ben diversa.

Oggi disponiamo di servizi professionali di sottotitolazione per garantire testi di alta qualità conformi agli standard specifici del settore e presenti ovunque, su tutte le possibili piattaforme video. Ma in passato non era tutto così semplice.

Cartelli con i titoli

Alla fine del XIX secolo, il cinema muto introdusse gli intertitoli, i primi testi sullo schermo che fornivano un indizio su cosa stesse accadendo in ciascuna scena. 

E sebbene fossero ben lontani dall’essere come i sottotitoli e le didascalie di oggi, spiegavano brevemente di cosa trattassero i dialoghi dei personaggi. Erano testi— cartelli di testo—stampati su carta, filmati e inseriti tra le diverse scene del film. Un po’ rustico, eh?

La svolta decisiva

Nel 1901, diversi registi e inventori avevano iniziato a sperimentare nuovi metodi, tra cui Georges Méliès e Robert W. Paul, che riuscirono a creare la cinepresa Cinematograph Camera No. 1. Questa invenzione rese possibile qualcosa che rivoluzionò il mondo cinematografico e compì un grande passo avanti verso ciò che oggi conosciamo come closed caption—non avere fretta, ci arriveremo presto.

In breve, il dispositivo consentiva la sovrapposizione del testo alle scene recitate. Et voilà! Il consolidamento della tecnica arrivò con il film Scrooge (o Marley’s Ghost) e, successivamente, con Alice nel Paese delle Meraviglie.  Il resto, a dirla tutta, è storia. 

#OptimationalTip: Puoi affrontare al meglio la tua strategia di contenuti video comprendendo la differenza tra closed caption e sottotitoli. Usa lo strumento giusto per lo scopo giusto.

Ci piacerebbe continuare a parlare della storia del cinema, ma siamo qui per aiutarti nella crescita del tuo business. Tuttavia, ti consigliamo un blog sulla storia del cinema, nel caso tu voglia saperne di più.

Sottotitoli e caption: fai la tua scelta

Simili, ma non uguali. Bando alla suspense; risolviamo questo mistero.

Sottotitolazione per non udenti (Closed Captioning)

L’introduzione di questa funzione risale agli anni ’70, quando l’obiettivo era consentire agli spettatori non udenti e ipoudenti di fruire dei programmi televisivi. Il closed captioning include tutto l’audio essenziale di un video: dalle battute dei dialoghi ai suoni, che di solito vediamo tra parentesi. 

Inizialmente, le didascalie non potevano essere disattivate e facevano parte del video stesso (open captioning). Poco dopo, tuttavia, è emersa la tecnica dei closed caption (o CC), che consentiva agli spettatori di scegliere se visualizzarli o meno sullo schermo. 

Per quanto riguarda l’aspetto visivo, possiamo distinguere i sottotitoli dai caption, poiché questi ultimi sono composti da lettere bianche sovrapposte a uno sfondo nero.

Sottotitolazione

L’adozione dei sottotitoli è iniziata negli anni ’30 con la transizione dal cinema muto a quello sonoro. Ciò ha posto una nuova sfida: come consentire agli spettatori stranieri di comprendere i dialoghi? 

Senza alterare la lingua parlata (cosa che avverrebbe con il doppiaggio, argomento che merita una discussione a parte), il discorso tradotto viene aggiunto per iscritto. La soluzione ottimale in questo caso è affidarsi a servizi di sottotitolazione professionali che garantiscano la fedeltà della resa, la sincronizzazione temporale e il rispetto delle migliori pratiche di sottotitolazione sul mercato.

Per quanto riguarda il funzionamento, c’è una differenza tra sottotitoli e caption. Questi ultimi dipendono da un chip decodificatore installato nel televisore, mentre i primi sono solitamente impressi nel video (hardcoded). Possono anche consistere in un file separato da riprodurre insieme al file video.

Per quanto riguarda l’aspetto visivo, abbiamo accennato alla differenza tra closed caption e sottotitoli, ma precisiamo che questi ultimi possono avere caratteri e colori diversi, ma non uno sfondo.

#OptimationalTip: I sottotitolatori professionisti si concentrano anche sugli aspetti tecnici, come tempismo e sincronizzazione, movimento labiale, localizzazione (quando opportuno), lunghezza delle frasi, ecc. Dai un’occhiata ad alcune delle linee guida per i sottotitoli della BBC.

Hai analizzato le best practice per l’ottimizzazione su YouTube? In caso contrario, scopri le best practice SEO per la traduzione di video su YouTube.

Considerazioni finali: come racconterai la tua storia?

Sottotitoli o caption, di cosa hai bisogno? Puoi esaminare cosa stanno facendo le altre aziende, in particolare le piattaforme di streaming. Tuttavia, la verità è che nessuno conosce le esigenze del tuo business meglio di te. Sappiamo che, nel processo di espansione internazionale, può essere complesso trovare la strategia giusta: quella più adatta a un’esigenza specifica, in un dato momento. Per questo motivo, vogliamo aiutarti in ogni momento ad avere un quadro chiaro della situazione e a capire su quali strumenti puoi contare.

Un ultimo messaggio: se ti è mai capitato di vedere sottotitoli sciatte, frasi poco chiare e caratteri speciali che interrompono il flusso narrativo, sicuramente non vorrai che questo accada ai tuoi video. Contattaci oggi stesso per ricevere il nostro aiuto.