Servizi di traduzione interni o in outsourcing: questo è il dilemma

Sei pronto per l’espansione globale? Prima di espandersi a livello internazionale, la tua strategia di contenuti internazionali dovrebbe concentrarsi sull’offrire contenuti di qualità ai tuoi mercati di riferimento. Una comunicazione aziendale efficace è il fattore determinante per il successo di un progetto decisivo. Inoltre, comunicare in inglese non è sufficiente se un’azienda mira a raggiungere una reputazione internazionale solida e stabile. Pertanto, le aziende di tutti i settori si affidano a servizi specializzati di traduzione e localizzazione per comunicare i propri messaggi in modo chiaro e professionale in tutto il mondo. Oggi è possibile creare un team di traduzione interno oppure esternalizzare i servizi di traduzione a fornitori di servizi linguistici (LSP).

Quando si sceglie l’opzione più adatta alle proprie esigenze aziendali, ci sono alcuni fattori da prendere in considerazione. Di seguito esaminiamo più da vicino ciascun fattore.

Servizi di traduzione interni o in outsourcing: fattori da considerare

1. Costi di traduzione

Molti credono che mantenere un team di traduzione interno aiuti a ridurre il budget. Tuttavia, ciò comporta spese fisse, come reclutamento, fidelizzazione dei talenti, gestione e i costi generali legati a qualsiasi dipendente. Inoltre, occorre considerare la quantità di contenuti e la disponibilità per le traduzioni. Questo può portare a due situazioni: il team può risultare improduttivo durante la bassa stagione, con l’azienda che spende risorse semplicemente in attesa di progetti futuri. Al contrario, vi sono periodi di aumenti imprevedibili dei volumi di contenuti. Nella maggior parte delle aziende, il numero di traduzioni richieste varia continuamente. Di conseguenza, i piccoli team di traduzione interni potrebbero faticare a organizzare il proprio lavoro.

Se ci si rivolge a fornitori di servizi linguistici per esternalizzare i servizi di traduzione, queste situazioni vengono gestite in modo diverso. Le agenzie di traduzione possono fornire servizi per svariati clienti e lingue, gestendo progetti simultanei senza limitazioni. Collaborano con un numero di traduttori specializzati sufficiente a garantire la qualità del prodotto finale e addebitano solo il lavoro effettivamente svolto.

#OptimationalTip: ci sono molti vantaggi nel collaborare con un partner di traduzione. Ad esempio, riduce i costi tecnologici e consente di usufruire di una delle migliori funzionalità offerte dai software dedicati: la memoria di traduzione. Queste memorie possono aiutarti a risparmiare fino al 30%, poiché gli elementi ripetuti non devono essere tradotti di nuovo.

2. Flusso di lavoro e organizzazione della traduzione

Il secondo fattore da considerare è la gestione del flusso di lavoro di traduzione. Affidarsi a traduttori interni rende più semplice ottimizzare e verificare i flussi di lavoro di traduzione in base agli obiettivi aziendali. Per loro è più facile adattarsi a progetti urgenti o reagire a modifiche dell’ultimo minuto, poiché conoscono meglio le esigenze dell’azienda. D’altra parte, è improbabile che i traduttori interni siano preparati a gestire budget, scadenze di progetto o qualsiasi altro problema che possa sorgere durante la localizzazione.

I fornitori di servizi linguistici, invece, includono la gestione del progetto nel servizio offerto. Un team specializzato guidato da un project manager monitora le tempistiche e i deliverable del progetto per ciascun flusso di lavoro di traduzione. Il team gestisce inoltre qualsiasi imprevisto e risolve tutti i problemi che possono verificarsi in qualsiasi fase. Inoltre, i project manager possiedono le competenze tecnologiche e procedurali necessarie per ottimizzare il processo di traduzione e soddisfare i requisiti di ciascun incarico.

#OptimationalTip: è importante considerare che tutti i progetti complessi necessitano di supporto linguistico e monitoraggio costante. A meno che la tua azienda non disponga di un project manager dedicato a ogni singolo dettaglio, è consigliabile esternalizzare i servizi di traduzione.

3. Scalabilità della traduzione durante la crescita aziendale

Il terzo aspetto importante da considerare è la scalabilità. Affidare la gestione di volumi crescenti di contenuti al proprio team di traduzione interno può rivelarsi impegnativo man mano che l’attività cresce. Se il tuo obiettivo è espanderti verso nuovi mercati internazionali, reperire ulteriori risorse di traduzione o assumere traduttori specializzati in più combinazioni linguistiche può essere difficile. Inoltre, potrebbero mancare gli strumenti tecnologici necessari per sostenere questa crescita aziendale e raggiungere gli obiettivi dei progetti.

Se si esternalizzano i servizi di traduzione, i fornitori di servizi linguistici dispongono di un’ampia rete di traduttori professionisti qualificati, in grado di gestire qualsiasi volume di contenuti in arrivo. Sfrutteranno inoltre tutte le risorse disponibili per ottimizzare le tempistiche, migliorare l’accuratezza e fornire traduzioni di alta qualità. Inoltre, scegliere di collaborare con un partner di traduzione renderà più semplice includere nuove lingue e funzionalità nella tua attività.

#OptimationalTip: nella tua strategia di marketing dovresti specificare i tuoi mercati di riferimento e quali lingue sono più appropriate. Questo ti aiuterà a scegliere il partner di traduzione ideale per la tua azienda.

Considerazioni finali: scegliere tra servizi di traduzione interni o in outsourcing

La scelta tra lavorare con traduttori interni o esternalizzare i servizi di traduzione dipenderà da molti fattori, tra cui la vision, gli obiettivi e le risorse della tua azienda. Tuttavia, se l’obiettivo della tua attività è l’espansione all’estero, avrai bisogno di una strategia di marketing multilingue. E collaborare con un partner di traduzione esterno che possiede l’esperienza necessaria per localizzare i tuoi contenuti è un’ottima opzione. Ciò risulterà vantaggioso dal punto di vista economico e garantirà che tutte le fasi del processo di traduzione siano debitamente completate, ottimizzando le risorse e gli strumenti disponibili sul mercato.

Se stai cercando un partner di traduzione che ti aiuti a espandere la tua attività, contattaci!