Quattro passaggi per una strategia di contenuti multilingue di successo

Gli studi dimostrano che l’inglese rappresenta il 20,27% della popolazione mondiale (circa 1.500 milioni di parlanti). Ciò significa che le aziende che si affidano solo all’inglese per comunicare con i mercati internazionali potrebbero perdere opportunità di vendita. Con la personalizzazione che continua a guadagnare terreno, lo sviluppo di una strategia di contenuti multilingue è essenziale per rimanere competitivi.

Una ricerca di CSA Research ha rilevato che il 76% degli acquirenti online preferisce acquistare prodotti che presentano informazioni nella propria lingua madre. Dimostra inoltre che le persone hanno una probabilità sei volte inferiore di rimanere su un sito web se la pagina non è nella loro lingua madre. Diventare multilingue è importante. Offrire ai tuoi clienti ciò che desiderano influenzerà direttamente la tua attività.

Che cos’è una strategia di contenuti multilingue?

Una strategia di contenuti multilingue prevede lo sviluppo attento di un piano di traduzione supportato da ricerche di mercato per raggiungere i tuoi obiettivi aziendali. Definisce il pubblico di destinazione, il tipo di flusso di lavoro per la localizzazione, le risorse e le tecnologie coinvolte. Inoltre, stabilisce obiettivi SMART e richiede un monitoraggio e un’analisi continui dei risultati. Lo sviluppo di una strategia di content marketing multilingue di successo implica anche l’adattamento del messaggio a pubblici diversi e l’utilizzo di più canali per coinvolgere i consumatori.

Passaggi per sviluppare una strategia di contenuti multilingue

1. Comprendi il tuo messaggio fondamentale prima di passare al multilingue

La premessa è semplice: raccogli i tuoi contenuti, traducili e mostrali al tuo nuovo pubblico. Tuttavia, localizzare i contenuti è raramente così lineare. È probabile che qualsiasi testo richieda molte decisioni prima di essere definitivo. Stai pensando alla SEO multilingue? La UX multilingue è un elemento preso in considerazione dal tuo attuale sito web? Questo tipo di domande può farti perdere di vista il tuo messaggio fondamentale originario. Se cerchi a tutti i costi di adattarti ai gusti di ogni mercato, potresti compromettere l’immagine del tuo marchio.

Per evitare questo, le aziende devono avere ben chiaro il messaggio che desiderano trasmettere. Adattare è una cosa; stravolgere tutto è un’altra. Una strategia di contenuti multilingue non dovrebbe modificare il tuo messaggio fondamentale.

#ConsiglioDiOptimational: Metti per iscritto il tuo messaggio fondamentale per mantenere la concentrazione una volta avviati i progetti di traduzione e localizzazione.

2. Sviluppa contenuti facili da localizzare

Creare contenuti che possano essere facilmente localizzati per adattarsi alla tua strategia di contenuti multilingue è fondamentale. Ciò aiuta a contenere i costi e a rispettare scadenze serrate. Inoltre, affrontare la transcreazione affidandosi a figure diverse da professionisti altamente specializzati può portare a gravi conseguenze ed errori di traduzione comuni.

Creare contenuti facili da localizzare non significa eliminare la voce del tuo brand. Significa ridurre al minimo modi di dire culturali, battute locali, verbi frasali e un linguaggio eccessivamente complicato. In questo modo, lavorare con i professionisti delle lingue straniere sarà più semplice.

#ConsiglioDiOptimational: Evita modi di dire culturali, battute locali, verbi frasali e un linguaggio eccessivamente complicato. Ciò semplifica la tua strategia di content marketing multilingue.

3. Dedica tempo a una strategia SEO multilingue

Affrontare la SEO multilingue significa ottimizzare i tuoi contenuti e il tuo sito web per lingue diverse. Questo ti rende reperibile nei nuovi mercati e aiuta a raggiungere nuovi segmenti di pubblico.

Per la SEO multilingue, considera quanto segue:

• Assicurati che gli utenti visualizzino le pagine corrette per la loro posizione geografica (evitando però penalizzazioni per contenuti duplicati).
• Traduci i metadati delle tue pagine.
• Mantieni una sola lingua per pagina.
• Utilizza URL dedicati, ovvero indicatori di lingua (come .fr o .com/fr/), in modo che i motori di ricerca possano identificare la lingua della tua pagina solo dall’URL.

Consulta le best practice di Google per la SEO multilingue per avere un’idea chiara di cosa devi fare per migliorare il tuo posizionamento. Ricorda: una strategia SEO multilingue aiuta a creare un percorso di UX multilingue solido per il tuo sito web.

#ConsiglioDiOptimational: Per una solida strategia SEO multilingue, utilizza URL dedicati, evita contenuti duplicati, mantieni una sola lingua per pagina e traduci i metadati del tuo sito web.

4. Integra la tua strategia di contenuti multilingue

Indipendentemente dalla portata delle iniziative di marketing, le aziende devono assicurarsi che tutte le comunicazioni (online e offline) siano integrate. Ciò consolida la loro presenza nella mente del pubblico. Lo stesso vale per i contenuti multilingue. Il tuo messaggio dovrebbe essere coerente su tutti i canali e in tutte le lingue. In questo modo, la voce del tuo brand sarà riconoscibile in tutti i tuoi contenuti.

#ConsiglioDiOptimational: Afferma la presenza del tuo brand assicurandoti che i tuoi contenuti multilingue siano integrati su tutti i canali e in tutte le lingue. Ciò aiuta a consolidare chi sei e perché i clienti dovrebbero scegliere te.

Considerazioni finali: creare un piano di contenuti multilingue

Sviluppare una strategia di contenuti multilingue per presentare la tua azienda a nuovi mercati è il passo giusto verso la crescita e il successo. Tuttavia, farlo con noncuranza può fare più male che bene. I tuoi contenuti multilingue devono riflettere le espressioni, le abitudini e i modi di fare dei tuoi potenziali clienti.

Se la tua azienda desidera sviluppare contenuti multilingue, assicurati di farlo con l’aiuto di un partner di traduzione.

Contattaci per fare due chiacchiere e inizia a portare la tua attività verso nuovi traguardi.