Polyvision è un produttore B2B globale noto per le sue superfici in CeramicSteel, utilizzate in ambito educativo, sanitario, commerciale, pubblico e architettonico.
Il suo sito web include contenuti tecnici e incentrati sui prodotti, dalle specifiche e informazioni sui test alle risorse, soluzioni industriali e pagine di contatto commerciale.
Con l'espansione internazionale, Polyvision aveva bisogno di un sito web efficace anche in lingue diverse dall'inglese. L'obiettivo era rendere i contenuti chiari, naturali e utili per il pubblico locale, supportando al contempo i team di vendita regionali e rafforzando la visibilità nelle lingue locali.
Cliente: Polyvision
Settore: produzione B2B / superfici architettoniche
Servizi: localizzazione di siti web, supporto SEO multilingue, gestione della terminologia, QA multilingue
Lingue: dall'inglese allo spagnolo e al francese. Il cinese è stato completato ed è in attesa di pubblicazione. L'olandese, il portoghese, il giapponese, l'hindi e l'indonesiano sono previsti per le future fasi di espansione.
Polyvision voleva localizzare il proprio sito web per:
Il progetto è iniziato con lo spagnolo nel luglio 2025, seguito dal francese nel marzo 2026. Entrambe le lingue sono state completate in lotti. Il cinese è stato completato a giugno 2026 ed è in attesa di pubblicazione.
Polyvision aveva bisogno di un partner di localizzazione in grado di supportare un sito web ampio e tecnico con accuratezza, flessibilità e stretta collaborazione.
Il progetto includeva l'intero sito web, coprendo pagine di prodotto, pagine di test tecnici, specifiche, soluzioni industriali, risorse, documenti, progetti, pagine di contatto e post di blog.
I contenuti erano altamente specializzati, con terminologia correlata a CeramicSteel, lavagne bianche, lavagne nere, pannelli architettonici, test delle superfici, durata, sostenibilità e specifiche di prodotto.
Polyvision aveva già lavorato con un altro fornitore di traduzioni, ma i testi non sempre sembravano redatti da madrelingua, il processo era lento e il flusso di lavoro richiedeva troppo lavoro manuale da parte del cliente.
Optimational ha localizzato il sito web in spagnolo, francese e cinese attraverso un flusso di lavoro scalabile pensato per un sito web B2B esteso e tecnico.
Il processo ha combinato l'integrazione tra WordPress e TMS, una localizzazione di livello madrelingua, la gestione della terminologia, l'adattamento orientato alla SEO e il QA post-lancio.
Abbiamo collegato il sito WordPress di Polyvision al nostro sistema di gestione delle traduzioni utilizzando il plugin WPML.
Questo ci ha permesso di gestire i contenuti del sito web in modo più efficiente, ridurre il lavoro manuale di copia e incolla e creare un flusso di localizzazione più fluido. Ci ha inoltre permesso di utilizzare memorie di traduzione e glossari per mantenere coerente la terminologia in tutte le pagine e le lingue.
Abbiamo adattato l'intero sito web in spagnolo, francese e cinese, includendo contenuti tecnici, di prodotto, commerciali e informativi.
L'attenzione si è concentrata su un linguaggio naturale e di livello nativo che potesse funzionare per il pubblico di riferimento di Polyvision in Spagna, Francia e Cina.
Abbiamo revisionato e creato un glossario di terminologia tecnica per mantenere i termini chiave coerenti tra le diverse pagine e lingue.
Questo è stato particolarmente importante per termini tecnici quali CeramicSteel, lavagne bianche, lavagne nere, pannelli architettonici, test delle superfici, durabilità, sostenibilità e specifiche di prodotto.
La SEO è stata presa in considerazione durante tutto il processo di localizzazione.
Abbiamo adattato l'esperienza utente, le parole chiave e la terminologia in base al pubblico di riferimento. Abbiamo inoltre localizzato URL e metadati e seguito le migliori pratiche della SEO multilingue, comprese quelle relative a hreflang, per rendere le pagine tradotte più facili da comprendere, indicizzare e trovare.
Abbiamo verificato che i termini principali dei prodotti, i titoli delle pagine, le intestazioni, le meta descrizioni e gli slug degli URL fossero naturali in ogni lingua e rispecchiassero il modo in cui il pubblico locale avrebbe cercato i prodotti e le soluzioni di Polyvision.
Gli esempi includevano strutture localizzate come:
/es/productos//fr/produits/
Dopo l'implementazione dei contenuti tradotti, abbiamo eseguito un controllo QA multilingue del sito per verificare che le pagine fossero visualizzate correttamente e che non vi fossero elementi malfunzionanti.
Il controllo ha riguardato link, layout, formattazione, selettori della lingua e l'intero percorso utente nelle diverse lingue.
Dopo il lancio, le sezioni in spagnolo e francese hanno iniziato a ottenere visibilità organica nei mercati in cui Polyvision non disponeva in precedenza di un sito web nella lingua locale.
La sezione in spagnolo ha guadagnato visibilità in Spagna, Messico, Colombia, Cile e Perù. La sezione in francese ha iniziato a comparire nei risultati di ricerca in Francia e in altri mercati francofoni, tra cui Canada, Belgio, Marocco e Lussemburgo.
Anche diverse pagine di prodotto e pagine tecniche hanno iniziato a posizionarsi per ricerche pertinenti nelle lingue locali, dimostrando come la localizzazione abbia migliorato sia la visibilità sia il supporto ai team di vendita regionali.
I dati di GA4 hanno inoltre mostrato che i visitatori provenienti dalla ricerca organica hanno raggiunto pagine localizzate di prodotto, tecniche e di contatto, tra cui quelle dedicate a CeramicSteel, lavagne bianche, pannelli, soluzioni per l'istruzione e contatti.
Nell'ambito di una più ampia analisi della localizzazione e della visibilità, abbiamo anche verificato la presenza di Polyvision nei contesti di ricerca basati sull'IA.
Ad esempio, cercando fornitori di superfici resistenti per lavagne bianche destinate alle aule in Europa, Polyvision è risultata un fornitore pertinente di superfici CeramicSteel per lavagne bianche, lavagne nere, pannelli e spazi didattici.
I risultati generati dall'IA possono variare in base allo strumento, all'area geografica, al momento e al prompt utilizzato, quindi questo esempio non rappresenta un risultato garantito. Offre invece un'istantanea di come un posizionamento più chiaro dei prodotti e una terminologia coerente possano favorire la visibilità nei percorsi di ricerca basati sull'IA.
Dopo lo spagnolo, il francese e il cinese, Polyvision continua la sua espansione multilingue.
L'azienda sta pianificando un'ulteriore localizzazione in olandese e in altre lingue strategiche, tra cui portoghese, giapponese, hindi e indonesiano.
Questo piano di sviluppo fornisce a Polyvision una base multilingue scalabile per raggiungere il pubblico internazionale, sostenere i team di vendita regionali e favorire la crescita futura nei diversi mercati.
“Ottimo team con cui lavorare. Sono affidabili, rispettano le scadenze e garantiscono sempre un lavoro di alta qualità. La comunicazione è fluida e l'intero processo risulta professionale e semplice dall'inizio alla fine.”
Jordy Raemaekers, Polyvision
