4 modi in cui le traduzioni per le risorse umane possono aiutare le aziende internazionali

Una volta presa la decisione di espandere la tua attività all’estero, scoprirai che lo scenario internazionale può essere notevolmente diverso. Pertanto, potrebbe essere necessario riconsiderare la tua strategia di comunicazione per offrire alla tua azienda maggiori opportunità di successo. Includere le traduzioni per le risorse umane nella tua strategia può produrre risultati molto positivi.
La comunicazione è un valore fondamentale in qualsiasi azienda: deve essere fluida, accurata, chiara e tempestiva. Ciò implica una reale necessità di tradurre i messaggi per garantire un’autentica comprensione tra il personale dell’azienda.
Per reparti come quello delle risorse umane (o HR), responsabili della gestione del capitale umano e dell’analisi dei processi, la scelta delle parole non è casuale. Essa risponde a un piano meticolosamente orchestrato per raggiungere risultati specifici. Pertanto, i messaggi delle risorse umane devono essere localizzati per raggiungere ogni collaboratore — e i potenziali candidati da assumere — con la stessa connotazione del messaggio originale, senza perderne lo scopo.
In che modo le traduzioni possono supportare il reparto risorse umane?
All’interno del reparto risorse umane sono presenti molteplici ruoli con obiettivi distinti. Tuttavia, condividono tutti un traguardo comune: organizzare e promuovere l’efficienza dei dipendenti per massimizzare prestazioni e produttività.
Di seguito sono riportate le attività principali di questo reparto. Inoltre, abbiamo incluso alcuni motivi per cui è importante localizzare la comunicazione delle risorse umane per ottenere una forte presenza internazionale.
1. Le traduzioni per le risorse umane supportano il processo di reclutamento
Una delle responsabilità più note delle risorse umane consiste nel trovare i collaboratori giusti sul mercato del lavoro. Nelle aziende globali, ciò può comportare l’assunzione di personale per le filiali o l’inserimento di lavoratori da remoto all’interno di un team in espansione.
L’acquisizione di talenti comprende diverse fasi, tra cui colloqui, test e l’analisi dei risultati, delle attitudini e delle competenze dei candidati. Tuttavia, per raggiungere il candidato desiderato, è opportuno tradurre la comunicazione in modo adeguato, tenendo debitamente conto delle differenze culturali. Questo consente di risparmiare tempo e costi, rendendo il processo di reclutamento più rapido e accurato. Inoltre, riduce il rischio di assumere candidati non qualificati, fattore che potrebbe compromettere la successiva fase di inserimento.
#OptimationalTip: Giocare non implica conoscere le regole. Per ridurre lo spreco di tempo e di budget, è fondamentale affrontare la localizzazione dei contenuti per le risorse umane sin dalle prime fasi della pianificazione strategica.
2. Le traduzioni per le risorse umane contribuiscono ad aumentare la fidelizzazione del personale
Non basta attirare nuovi candidati con proposte interessanti e offrire loro un onboarding di valore. Le aziende hanno bisogno che i propri dipendenti restino al loro fianco. È quindi fondamentale analizzare i motivi per cui le persone decidono di andarsene e affrontare queste problematiche.
Per un’azienda internazionale, è imperativo comprendere le ragioni culturali che possono influenzare le decisioni dei dipendenti. Pertanto, localizzare correttamente la strategia, assicurandosi che nessun dettaglio vada perso nella comunicazione, è fondamentale.
In alcuni casi, è necessario rivalutare le proposte retributive. Tuttavia, in altre occasioni, non è il reddito percepito a motivare i dipendenti a restare, bensì fattori come le opportunità di crescita o un ambiente di lavoro sano.
Come possiamo individuare le loro aspettative se non comprendiamo il contesto in cui vivono? Lavorare nella filiale di un’azienda non garantisce che le esperienze siano le stesse ovunque.
#OptimationalTip: L’unico modo per garantire la coerenza della comunicazione delle risorse umane è tradurre le informazioni fedelmente rispetto allo scopo originale.
3. Le traduzioni per le risorse umane creano un ambiente di lavoro migliore
Oltre ad avere dipendenti idonei al lavoro, è importante che siano soddisfatti delle condizioni lavorative. I messaggi delle risorse umane svolgono un ruolo chiave in questo: mantenere il personale motivato, intraprendere azioni per generare coinvolgimento o aprire la strada a una comunicazione bidirezionale efficace. In altre parole, prevenire il burnout, il turnover precoce o la bassa produttività.
Alcune strategie delle risorse umane che migliorano la lealtà, promuovono la cultura aziendale e la partecipazione dei dipendenti sono: responsabilità sociale d’impresa, concorsi, giochi e quiz. Queste iniziative mantengono il personale motivato e attivo, dimostrando che l’azienda è più di un semplice brand.
Quando si analizza l’ambiente di lavoro, esistono molteplici metodi per ottenere risultati affidabili. Tra questi figurano sondaggi, interviste, ecc. Questi dati aiutano a prevenire eventi spiacevoli e a lavorare per il miglioramento.
Rendere i contenuti delle risorse umane disponibili in diverse lingue dimostra ai tuoi dipendenti che hai a cuore il loro benessere. Inoltre, dimostra rispetto verso persone di diversa provenienza e origine.
#OptimationalTip: Prendi in considerazione queste domande per comprendere l’importanza di tradurre la comunicazione delle risorse umane: quanto sarebbe efficace la pianificazione se i messaggi non tenessero conto del personale internazionale? Quanto sarebbe accurata l’analisi se ci fosse incertezza sull’efficacia della comunicazione?
4. Le traduzioni per le risorse umane aumentano la conformità a procedure e normative
Ultimo, ma non meno importante. Il dipartimento delle risorse umane garantisce la conformità alle politiche interne richieste da qualsiasi azienda per un buon rendimento e una corretta organizzazione. I processi stabiliscono come fare le cose, quando, con quali mezzi e a chi spetta la responsabilità. Inoltre, specificano come dovrebbero essere svolte le attività e tutelano i diritti dei dipendenti.
Questi documenti sono quelli che richiedono meno creatività, ma necessitano di maggiore precisione in fase di traduzione. Qualsiasi errore può essere dannoso per l’azienda o per il suo capitale umano.
#OptimationalTip: Per quanto l’espressione “usare il buonsenso” si sia diffusa come se fosse universale, il buonsenso è in realtà regionale. Un messaggio che sembra chiaro in un contesto potrebbe avere interpretazioni diverse o molteplici altrove. Assicurati di collaborare con traduttori professionisti esperti nella localizzazione. Ciò garantirà l’efficacia della comunicazione delle risorse umane.
Considerazioni finali: cosa dice la comunicazione delle risorse umane sulla tua azienda?
Fin dall’inizio, tutte le aziende conoscono la propria identità, i propri valori e quali sono i loro pilastri fondamentali. I concetti di mission e vision di un’azienda si consolidano nel tempo e attraverso il proprio percorso.
La visibilità di questi concetti ovunque l’azienda sia presente dipenderà dalla localizzazione dei messaggi delle risorse umane.
Assicurati che tutto il tuo personale sia sulla stessa lunghezza d’onda e che i suoi valori siano allineati a quelli della tua azienda. È una questione di scegliere le parole giuste per trasmettere il messaggio giusto.
Noi di Optimational siamo pronti ad aiutarti a localizzare i tuoi contenuti per le risorse umane per raggiungere il successo. Contattaci oggi stesso per scoprire come possiamo aiutarti.

