Quanto costano i servizi di traduzione professionale?

Se stai iniziando il percorso multilingue per il tuo sito web, probabilmente il tuo primo dubbio riguarda il costo dei servizi di traduzione professionale. Sappiamo che questo è un fattore determinante nella scelta del partner giusto: qualcuno che comprenda le tue esigenze e soddisfi le tue aspettative, offrendo al contempo tariffe trasparenti.

In altre parole, si tratta di trovare un fornitore che offra risultati di valore, garantendo termini e condizioni chiari per i propri servizi. Tuttavia, la definizione delle tariffe dipende da diverse considerazioni, il che può creare confusione in qualsiasi cliente o potenziale tale. 

Ti gira la testa? Niente paura, siamo qui per aiutarti a comprendere meglio i diversi casi e i fattori che incidono sulla definizione dei prezzi di traduzione. Cominciamo?

Tariffe per i servizi di traduzione: alcuni fattori determinanti

Prima di proseguire, dissipa ogni dubbio, se ne hai, sull’importanza di affidarsi a servizi di traduzione professionale.

Nel valutare quanto costa tradurre un sito web, potresti aver preso in considerazione diverse opzioni, come l’uso della traduzione automatica, l’esternalizzazione del servizio a un libero professionista o la collaborazione con un fornitore di servizi linguistici (LSP) o un’agenzia di traduzione. Prima di decidere, dovresti considerare questi dettagli:

• Traduzione automatica: gratuita e istantanea. Sembra allettante, vero? Mettiamo il caso che tu conosca i rischi legati al mero utilizzo di questi strumenti e che voglia quindi affidarti a un professionista per la revisione e l’editing, risparmiando così un po’ di denaro. La prima cosa che dobbiamo dirti è che… non è tutt’oro quel che luccica. Spesso la qualità dei risultati forniti da questo tipo di software è ben lungi dall’essere soddisfacente e compromette la comprensibilità, portando persino a fraintendimenti. Potresti non riuscire a ridurre il costo del servizio di traduzione professionale e allungare i tempi necessari per completare il lavoro.

• Servizi freelance o LSP: esternalizzare a un libero professionista è sempre una buona opzione. E per quanto riguarda i prezzi di traduzione, probabilmente non noterai una grande differenza rispetto a un’agenzia. Ma prima considera: quanto materiale devi tradurre? Verso quante lingue? Qual è il settore di competenza dei tuoi testi? Entro quando ne hai bisogno? Se non c’è una risposta semplice a tutte queste domande o se non sei in grado di gestire i dettagli specifici, ti suggeriamo di rivolgerti direttamente a un LSP. Il project manager si occuperà delle specifiche concrete e delle eventuali sfide che potrebbero presentarsi.

Scopri di più sull’esternalizzazione dei servizi di traduzione.

#ConsiglioOptimational: uno dei vantaggi degli LSP è che, indipendentemente dalla lunghezza del progetto, il PM garantirà il rispetto delle scadenze. Inoltre, il costo dei servizi di traduzione professionale comprenderà non solo la traduzione, ma anche la localizzazione (se necessaria), la revisione (editing) e la correzione di bozze (proofreading).

Costo dei servizi di traduzione professionale: i modelli tariffari

Ecco i diversi modelli di tariffazione disponibili sul mercato. Nota: non si tratta di una scelta del tutto libera, poiché dipende principalmente da normative esterne.

Tariffa di traduzione a parola

Questa è l’unità di misura più comune che troverai, trattandosi probabilmente del modello più equo per tutte le parti coinvolte. La tariffa di traduzione a parola consente di mantenere sotto controllo i costi di un progetto, a prescindere dal tempo impiegato da ciascun professionista per tradurre lo stesso numero di parole. Inoltre, grazie all’uso delle memorie di traduzione, è possibile ottenere una riduzione significativa delle tariffe di traduzione, poiché le parole ripetute non vengono più fatturate allo stesso prezzo.

Tariffa di traduzione a pagina

Questo tipo di tariffazione per i servizi di traduzione è indicato per i documenti legali, che di solito hanno un conteggio parole standard, e anche per quei testi di cui gli LSP non riescono a ottenere un conteggio elettronico delle parole. Ad esempio, documenti scansionati in formato PDF, come cartelle cliniche o certificati accademici. Inoltre, il testo potrebbe essere scritto a mano. I professionisti determinano la tariffa a pagina stimando il numero di parole che ciascuna pagina può contenere.

Tariffa di traduzione a ora

Questo è uno dei modelli meno frequenti per stabilire i costi dei servizi di traduzione professionale. Gli LSP utilizzano in genere questo modello per la revisione e l’aggiornamento dei contenuti. Ad esempio, materiali già tradotti che necessitano di una modernizzazione. In alternativa, è la tariffa comunemente utilizzata per i servizi di interpretariato.

Tariffa forfettaria per i servizi di traduzione

Questo è un altro modello a cui gli LSP ricorrono raramente, adottandolo solo per determinati progetti quando gli altri modelli non risultano praticabili. Ad esempio, per tradurre lingue con sistemi di scrittura diversi, come dal cinese all’inglese, per le quali non sarebbe del tutto equo stabilire il costo del servizio di traduzione professionale a parola o a pagina. In ogni caso, è un modello che i professionisti cercano di evitare, poiché risulta complesso garantire la totale trasparenza del processo e dei costi.

#ConsiglioDiOptimational: Nel definire una tariffa di traduzione a parola, considera se pagherai in base al conteggio parole del testo di partenza o di arrivo; questo può variare in base alla struttura di ciascuna lingua. Ad esempio, le traduzioni dall’inglese allo spagnolo comportano solitamente un aumento del 20% del conteggio parole. Verificalo in anticipo.

Considerazioni finali: sul costo dei servizi di traduzione professionale 

Se non riesci a trovare una risposta semplice alla domanda "quanto costa tradurre un sito web?", non farti prendere dal panico. Non si tratta di trovare una soluzione comoda, bensì una soluzione equa, supportata da informazioni chiare e coerenti. L’LSP a cui ti affidi deve indicare con chiarezza il costo del servizio di traduzione professionale per soddisfare i requisiti del tuo progetto. Allo stesso tempo, dovrebbe infonderti sicurezza e fiducia. In altre parole, deve offrirti un processo trasparente che non lasci nulla al caso.

Sei pronto a lanciare il tuo sito web multilingue? Prenota una riunione con noi oggi stesso per discuterne i dettagli.