Fai fare un salto di qualità alla tua attività con i servizi di ricerca di parole chiave multilingue

Stai pensando a un’espansione internazionale? Allora avrai probabilmente sentito parlare dei vantaggi offerti dai servizi di ricerca di parole chiave multilingue. Questo approccio aiuta il tuo sito web a ottenere all’estero la stessa visibilità di cui gode a livello locale. Permette di pianificare una strategia a lungo termine con risultati misurabili e consente di apportare modifiche in caso di necessità.

Molte aziende si lanciano affrettatamente nel marketing globale mantenendo il proprio sito web in inglese o traducendo i contenuti senza una ricerca approfondita. Sebbene questi metodi possano rivelarsi utili a seconda dei tuoi obiettivi, la SEO multilingue di norma ottimizza le prestazioni dei contenuti e massimizza il valore del tuo investimento.

Scopriamo la ricerca di parole chiave multilingue per avere successo a livello globale. Pronto a iniziare?

Posizionati in tutte le lingue: perché localizzare la tua strategia SEO?

Poco fa abbiamo menzionato le strategie adottate da alcune aziende, che possono rivelarsi inefficienti. Prima di proseguire oltre, dobbiamo chiarire questo aspetto. Questi brand trascurano un fattore fondamentale: l’adattamento della strategia locale. Perché? Per garantire che i contenuti risultino più accattivanti per la cultura, le preferenze e il comportamento del pubblico di riferimento.

Se hai letto qualcuno degli articoli del blog di Optimational, conoscerai già l’enfasi che poniamo sull’importanza di una strategia di traduzione globale. Questo è fondamentale per penetrare in nuovi mercati e non limitarsi semplicemente a far combaciare ovunque quella locale già esistente.

Ipotizziamo che tu scelga di mantenere il sito web (tutti i testi, il blog, i post sui social media, le inserzioni pubblicitarie, ecc.) in inglese. In tal caso, lasci lo sforzo di comprensione interamente a carico dei tuoi potenziali clienti. E per quanto non sia necessariamente un errore, può generare una UX insoddisfacente e ridurre le opportunità di chiudere accordi.

Per quanto riguarda il ricorso a servizi linguistici solo per il gusto di tradurre i contenuti — quasi alla lettera —, si tratta di un’opzione che all’apparenza potrebbe sembrare valida. Perlomeno a prima vista, dal momento che renderesti i tuoi testi più comprensibili. Tuttavia, se non consideri l’ottimizzazione per i motori di ricerca, il tuo sito web rimarrà invisibile a quei potenziali clienti.

Per queste ragioni, la localizzazione dei contenuti SEO è il tuo miglior alleato. Ricorda solo che dovrebbe andare di pari passo con i servizi di ricerca di parole chiave multilingue.

#ConsiglioOptimational: La SEO non consiste solo nell’introdurre parole chiave nei testi per farli funzionare sui motori di ricerca. Pensa prima ai tuoi clienti: i contenuti devono essere rilevanti e offrire una proposta di valore, perché questo sarà importante sia per loro che per Google.

Cosa puoi aspettarti dai servizi di ricerca di parole chiave multilingue?

Prima di tutto: che cos’è la ricerca di parole chiave multilingue? È un processo in cui analizziamo le opzioni di parole chiave più adatte alla tua attività e individuiamo quelle con il rendimento migliore per ciascun mercato di riferimento.

Il vantaggio di affidarsi a un esperto di SEO multilingue è che sa come svolgere una corretta ricerca di parole chiave, che è la pietra angolare di qualsiasi strategia per siti web globali: il suo obiettivo è identificare quale sarà l’argomento dei contenuti. Per i servizi di ricerca di parole chiave multilingue, la complessità va ben oltre il semplice superamento di una barriera linguistica: si tratta di comprendere mentalità e comportamenti online differenti. Nel mondo non tutti cercano informazioni specifiche utilizzando gli stessi termini o pensando allo stesso modo; tali comportamenti sono legati alla cultura.

Scopri cosa può realizzare un esperto di SEO multilingue

Considera il seguente esempio emblematico per comprendere la rilevanza dei servizi SEO multilingue. Immagina che il tuo testo originale contenga la parola cake. Se dovessi ricorrere a servizi linguistici senza considerare l’importanza della localizzazione, potresti ottenere come traduzione letterale in spagnolo la parola pastel. Questo termine viene usato come equivalente di torta in regioni come la Spagna. Ma in America Latina la situazione è assai variegata. Ad esempio, in Venezuela, pastel si riferisce solitamente a preparazioni salate. In Argentina, le persone conoscono questo termine, ma suona strano; usano invece torta. Ora, se scegliessi di usare torta in tutte le tue traduzioni, il pubblico messicano capirebbe che ti stai riferendo a una sorta di panino.

Ti gira la testa? Ebbene, la questione è proprio così complessa. Quindi una strategia di traduzione che non include la localizzazione rischia di portare a fraintendimenti, che in alcuni casi possono rivelarsi persino imbarazzanti. Ed è esattamente così che arriviamo all’assoluta necessità di servizi di ricerca di parole chiave multilingue; immagina quanto sarebbe inefficace cercare di posizionarsi per la parola chiave pastel in Argentina per pubblicizzare una torta di compleanno. Ciò farebbe precipitare il posizionamento del tuo sito web e vanificherebbe tutti i tuoi sforzi di marketing.

#ConsiglioOptimational: I servizi di ricerca di parole chiave multilingue si concentrano su tre fattori fondamentali: il volume di ricerca locale, la keyword difficulty per il posizionamento e la strategia. Sebbene quest’ultima non sia un dato concreto, guiderà l’esperto nella scelta della migliore combinazione di parole chiave generiche e a coda lunga.

Considerazioni finali: è tutta una questione di esperienze

Affidarsi a servizi di ricerca di parole chiave multilingue dovrebbe costituire la base della tua generale strategia di contenuti multilingue. Conducendo un’analisi adeguata, puoi ottenere informazioni preziose sui modelli di ricerca dei tuoi potenziali clienti. E successivamente, sarai in grado di anticipare il modo in cui possono approdare sul tuo sito web. Questo ti mostrerà che, proprio come le persone agiscono in modo diverso in base alle loro esperienze e alla loro visione del mondo — influenzate e condizionate dalla loro cultura —, lo stesso vale per il loro comportamento online.

Offrire un’esperienza autentica dal punto di vista culturale e linguistico renderà più facile per i potenziali clienti entrare in contatto con il tuo brand, determinando in ultima analisi il successo dei tuoi obiettivi globali. Sei pronto a definire una strategia di traduzione SEO di successo e a ottenere visibilità internazionale? Contattaci oggi stesso per parlare delle tue esigenze.