La guida per principianti alla trascrizione aziendale

Ti diamo il benvenuto nel mondo della trascrizione aziendale. Ma prima di tutto, come fai a sapere se la tua azienda può trarre vantaggio da un servizio come questo?

Immagina questa situazione: il tuo personale gestisce una quantità considerevole di informazioni rilevanti, ma ciò avviene tramite telefonate o videoconferenze. O forse lo scenario è diverso: hai bisogno che alcuni dettagli registrati in audio siano al sicuro su carta, dove poterli consultare in modo efficiente e affidabile. Un altro caso potrebbe essere che i tuoi dipendenti abbiano seguito sessioni di formazione online con informazioni preziose che sarebbe meglio conservare in un documento scritto. O magari vorresti documentare informazioni provenienti da colloqui, test, ecc.

Ti ritrovi in qualcuna di queste situazioni? Se la risposta è sì, sei decisamente nel posto giusto e hai bisogno di servizi di trascrizione aziendale. E se la risposta è no, dovresti comunque restare qui. Le possibilità nell’universo della trascrizione sono infinite, e questi sono solo alcuni casi d’uso. Siamo certi che, anche se questi esempi non rispecchiano la tua quotidianità, puoi comunque trarre vantaggio dalla trascrizione aziendale. Continua a leggere.

Cos’è la trascrizione aziendale e perché è importante?

In sintesi, la trascrizione aziendale o societaria è l’atto di mettere per iscritto ciò che è stato detto in file audio o video, il che potrebbe in seguito aiutare a prendere decisioni finanziarie, commerciali e legali.

Dalle grandi aziende alle piccole start-up, entrambe producono regolarmente un flusso consistente di questi tipi di contenuti che richiedono servizi di trascrizione aziendale. E nel panorama odierno, sempre più virtuale, ciò sta diventando ancora più comune. 

Tali contenuti possono assumere la forma di presentazioni, riunioni e conferenze, in cui i partecipanti presentano dati finanziari critici, sviluppano nuove strategie di business o svolgono benchmarking competitivo.

Tuttavia, queste informazioni non hanno sempre un backup scritto o non includono dettagli sufficienti. E poiché sappiamo tutti che "le parole se le porta il vento", la trascrizione aziendale diventa essenziale.

Alcuni dei vantaggi derivanti dall’affidarsi ai servizi di trascrizione aziendale includono:

• Disporre di informazioni affidabili per riferimenti futuri, a prescindere da quanto tempo sia passato.
• Risparmiare tempo, fatica e risorse per ottenere dati adeguati.
• Migliorare il posizionamento SEO per la visibilità online del tuo sito web o del tuo e-commerce internazionale.

Desideri rispolverare le tue competenze SEO? Scopri di più in questa guida completa alla SEO multilingue.

#OptimationalTip: Leggere è più veloce che ascoltare lunghe registrazioni o guardare e riguardare i video delle conferenze. Concedi una pausa a te stesso (e al tuo staff), garantendoti al contempo di non perdere nessun dato fondamentale.

Tipologie di servizi di trascrizione aziendale

Un aspetto fondamentale da considerare è che non esiste un solo modo per trascrivere una registrazione: la scelta di quale adottare dipende dalle esigenze di ciascuna azienda.

Per l’esattezza, puoi scegliere tra 3 tipologie di servizi di trascrizione.

Esaminiamole più da vicino. 

Trascrizione rielaborata (Edited Transcription)

Punta a produrre un testo conciso e di buona qualità, correggendo errori grammaticali, frasi superflue, espressioni gergali, ecc. Tuttavia, sebbene comporti l’omissione di alcuni elementi (persino di intere frasi), mantiene l’essenza e il senso generale del discorso.

La trascrizione rielaborata può essere la scelta ideale se desideri pubblicare un libro o un articolo a partire da dati registrati, poiché adotta un registro più formale e si concentra sulla leggibilità. 

Hai bisogno della trascrizione di un seminario o webinar, di una conferenza o di un’intervista? In tal caso, questa tipologia di trascrizione aziendale può essere l’opzione migliore.

Trascrizione integrale (Verbatim Transcription)

Questo servizio si concentra maggiormente sull’acquisizione di tutti gli elementi del discorso, sia verbali che non verbali. Vale a dire che trascrive tutti i suoni, compresi colpi di tosse, schiarimenti di voce, pause verbali, rumori, intercalari, espressioni gergali, ecc. 

La trascrizione letterale — o true verbatim — mira a riprodurre la scena nel modo più fedele possibile. Cerca di preservare sia gli elementi che possono influenzare il discorso (come rumori o interruzioni) sia quelli che possono trasmettere emozioni (come le variazioni del tono di voce). Tra i casi d’uso di questo servizio possiamo citare udienze in tribunale, indagini di polizia, colloqui di lavoro, ricerche di mercato e focus group.

Poiché la quantità di dati da trascrivere è maggiore e l’attività richiede la massima attenzione a ogni minimo dettaglio, il servizio di trascrizione integrale può richiedere più tempo ed essere più costoso.

Trascrizione intelligente (Intelligent Transcription) 

Rappresenta la via di mezzo tra le due tipologie precedenti di trascrizione aziendale. Prevede l’eliminazione dei dettagli irrilevanti, pur rimanendo fedele alla voce dei partecipanti. Ad esempio, se chi parla usa intercalari come "ehm", "uhm" o ripete involontariamente delle parole, il trascrittore li ometterà poiché non influiscono sul significato generale del discorso.

La trascrizione intelligente — o clear verbatim — mira a preservare gli elementi verbali e non verbali essenziali per il messaggio; ciò significa che potrebbe essere opportuno omettere un colpo di tosse dell’oratore, ma se quest’ultimo balbetta dopo una domanda cruciale, potrebbe essere utile trascrivere quel suono.

Infine, la trascrizione clear verbatim è molto diffusa in ambito medico e nella comunicazione aziendale, sebbene non sia limitata a questi settori.

#OptimationalTip: Stai conducendo una ricerca di mercato sulla fattibilità del lancio di un nuovo prodotto? Vuoi conoscere l’opinione dei tuoi clienti su un servizio? Vorresti sapere cosa pensano i tuoi dipendenti dell’ambiente di lavoro? Allora la trascrizione integrale può essere la tua migliore alleata. Ricorda: non conta solo ciò che le persone dicono, ma anche come lo dicono.

Strategia di trascrizione aziendale: automatica o manuale?

Esistono diverse tipologie di servizi di trascrizione aziendale, così come diverse strategie e strumenti a disposizione per svolgere il lavoro. Il trascrittore può scegliere di eseguire l’attività manualmente o con l’ausilio dell’IA, utilizzando software automatizzati. 

Analizziamo la questione nel dettaglio.

Trascrizione automatica 

Il trascrittore utilizza tecnologie di riconoscimento vocale e del parlato per svolgere l’incarico di trascrizione aziendale. Questa tecnologia basata sull’IA si appoggia a un algoritmo alimentato da database e glossari. Sebbene offra un notevole risparmio di tempo, nessun software di trascrizione può garantire un’accuratezza al 100%, rendendo necessaria una revisione a posteriori.

Ad esempio, gli strumenti di IA non sono in grado di riconoscere il contesto linguistico, faticano a comprendere ciò che viene detto in presenza di un forte accento e potrebbero confondere persone e luoghi. Inoltre, se in una stessa frase si sovrappongono più voci o lingue diverse, i tool di IA potrebbero non riuscire a distinguerle correttamente.

Trascrizione manuale

Questo processo richiede le competenze e l’esperienza umana, richiedendo quindi più tempo. Tuttavia garantisce risultati efficaci, poiché gli esseri umani sono in grado di cogliere le sfumature del linguaggio che l’IA non percepisce.

Nella trascrizione aziendale, il professionista renderà il testo più comprensibile e scorrevole, distinguendo persino quando gli elementi non verbali sono essenziali o meno e cosa dice ciascun interlocutore in una conversazione di gruppo, tra gli altri vantaggi. Se la tua azienda necessita di documenti accurati e di alta qualità, questa sarà la scelta migliore.

Approccio ibrido alla trascrizione

Ricorda che non è tutto bianco o nero. I trascrittori professionisti devono garantire contenuti affidabili e di qualità, sia che utilizzino l’IA sia che non lo facciano. A tal fine adotteranno un approccio ibrido, in cui il software funge da strumento di supporto ma non rappresenta l’unico metodo per raggiungere il risultato desiderato. In altre parole, valuteranno se la tecnologia sia vantaggiosa per ogni specifico caso di trascrizione aziendale e, in caso affermativo, quando e come utilizzarla. Successivamente, effettueranno la correzione di bozze e le modifiche ritenute necessarie.

#OptimationalTip: I numeri non mentono, e nemmeno i servizi di trascrizione aziendale. E le informazioni rilevanti oggi possono essere determinanti anche domani per prendere decisioni informate.

Passo dopo passo: il processo di trascrizione aziendale

Indipendentemente dal fatto che il trascrittore decida di utilizzare strumenti di trascrizione automatica, i passaggi minimi ed essenziali del processo sono i seguenti:

• Verifica del formato: la qualità dell'audio gioca un ruolo chiave nella complessità dell'esecuzione della trascrizione aziendale, e questo può dipendere dal formato del file. Le registrazioni possono presentarsi in uno dei seguenti formati:
  • Estensioni MP3, MP4, MPEG, WMV, WMA, DSS, MOV e DVF
  • Registrazioni su microcassette soggette a deterioramento
  • Trasmissioni audio e video in diretta
• Digitazione: nel metodo manuale, i trascrittori ascoltano l’audio digitando fedelmente il contenuto. Questa fase include la ricerca di informazioni aggiuntive per verificare la corretta grafia di nomi, luoghi o espressioni gergali.
• Correzione di bozze: successivamente, i trascrittori ricontrollano il documento di trascrizione aziendale per individuare errori di ortografia, punteggiatura e omissioni. Per farlo, riascoltano l’audio revisionando contemporaneamente il testo.
• Editing: questo passaggio è necessario sia per le trascrizioni clean verbatim (o intelligenti) sia per quelle rielaborate. In questa fase il professionista rimuove tutti gli elementi riempitivi, i falsi avvii (frasi lasciate a metà), le ripetizioni, i rumori esterni, ecc.
• Versione finale: un editor formatta il contenuto per produrre un documento curato e professionale. Vale la pena notare che la priorità nelle trascrizioni aziendali sarà sempre quella di fornire un file facile da leggere.

#OptimationalTip: Non esiste persona con una memoria così prodigiosa da ricordare ogni dettaglio. Per di più, questo modo di pensare rischia di essere più soggetto a errori, specialmente per quanto riguarda numeri e cifre.

Considerazioni finali: una sfida e un’opportunità

La trascrizione aziendale può rivelarsi una sfida senza l’adeguata esperienza e le giuste competenze. Un semplice errore di battitura o una cifra fraintesa possono tradursi in decisioni aziendali errate, analisi di rendimento fuorvianti, perdite di capitale e così via.

Ma basta pensare agli scenari peggiori: guardiamo alle opportunità concrete. Avere a disposizione dati affidabili significa avere un’opportunità: di crescita, espansione, tempestività decisionale e immediatezza. L’informazione è potere e il tempo… il tempo è denaro.

Hai bisogno di servizi di trascrizione aziendale? Siamo a portata di clic; contattaci oggi stesso.