3 elementi per una strategia di traduzione crypto di successo

Con la crescente popolarità delle transazioni in valuta virtuale, la traduzione crypto è diventata un must per molte aziende. Al giorno d’oggi, il numero di persone interessate ai vantaggi delle crypto globali non ha fatto che aumentare. Di conseguenza, i brand che non offrono le monete virtuali come alternative di trading si stanno perdendo l’argomento più caldo del momento.
Sia che la tua azienda operi nel settore bancario, sia che venda prodotti a livello internazionale, avrai bisogno di un traduttore linguistico specializzato in crypto per consolidare la tua presenza globale o mantenere la posizione già acquisita. Non preoccuparti se non l’hai ancora fatto.
Ecco una guida con i componenti essenziali affinché la tua strategia di traduzione di criptovalute si distingua dalla concorrenza.
Perché la tua azienda ha bisogno della traduzione crypto?
Comprendiamo che tu possa porti questa domanda e desideri approfondire l’argomento. Sai bene che "crypto" è la parola d’ordine del momento e rappresenta un metodo di pagamento/investimento destinato a rimanere. Ma c’è un’ulteriore ragione per cui dovresti affidarti a un traduttore crypto fidato per superare le barriere linguistiche. La tecnologia delle crypto, la novità del mercato e l’ampio uso del gergo di Internet aggiungono alla barriera linguistica una fitta complessità terminologica.
Ingredienti essenziali per una traduzione efficace
Tradurre, localizzare o utilizzare il termine come prestito linguistico. È fondamentale sapere quando adottare ciascuna strategia. È inoltre importante considerare l’ampia varietà di formulazioni comuni nel cripto-universo, nonché le diverse piattaforme che ospitano contenuti di criptovalute da tradurre.
Esaminiamole più da vicino.
Cosa tradurre, cosa localizzare e cosa spiegare?
Le persone utilizzano un gergo del mercato crypto praticamente unico. È composto da termini che hanno senso solo all’interno di questo universo. Il traduttore crypto presta particolare attenzione a quali termini tradurre, localizzare o mantenere nella lingua originale: l’inglese. Inoltre, sa quando è opportuno inserire una nota esplicativa e quando non è necessario.
Ecco alcuni esempi per un’adeguata traduzione nell’ambito delle criptovalute:
- ATH: Acronimo di All-Time-High. Si riferisce al punto più alto mai raggiunto da una moneta. Il traduttore sceglierà di mantenere l’acronimo senza tradurlo.
- Hodl: Si riferisce al mantenere la posizione nonostante la volatilità, senza vendere. È un refuso della parola “hold” e fa parte dell’attuale gergo crypto.
- Criptovaluta: i professionisti traducono questo termine in spagnolo come “criptomoneda” o “criptodivisa”. La scelta di un’opzione rispetto all’altra dipenderà dal pubblico di riferimento, ovvero è qui che entra in gioco la localizzazione.
- Wallet: l’equivalente spagnolo è “billetera”, ma il traduttore specializzato in criptovalute tiene conto del Paese di destinazione e delle preferenze dell’azienda. Poiché il termine inglese è ampiamente diffuso in alcune regioni, si potrebbe scegliere di non tradurlo.
- Stablecoin: “Moneda estable” o “Moneda de precio estable”. Come negli esempi precedenti, il professionista valuterà se sia opportuno tradurlo o meno.
Offrire un glossario
Può essere una buona idea predisporre un glossario e renderlo consultabile gratuitamente. Sebbene non sia sempre necessaria, avere una pagina per le richieste sul proprio sito web dimostrerà l’interesse ad aiutare i clienti. Per questo, avrai bisogno di una traduzione efficace a tema crypto.
Il glossario andrà a beneficio di entrambe le tipologie di clienti: coloro che hanno già una certa familiarità con il mercato delle criptovalute (ma hanno ancora dubbi) e chi invece è alle prime armi. Inoltre, il tuo partner di traduzione saprà chi è la tua buyer persona: il suo background, l’età media, il livello di conoscenza del settore crypto e così via. Questo farà la differenza quando si tratterà di fornire testi chiari e comprensibili che non si perdano nella traduzione.
#OptimationalTip: per una strategia crypto globale vincente, il traduttore deve analizzare il contesto che circonda i testi. In altre parole, tradurre un blog non è la stessa cosa che tradurre i testi di un’app finanziaria o di una sezione FAQ.
Traduzione di contenuti sulle criptovalute per diversi documenti e piattaforme
La varietà di testi e piattaforme legati alle criptovalute richiederà di pianificare una strategia adatta a ciascuno di essi. Il tuo partner di traduzione lo sa bene e si concentrerà sempre, in primo luogo, sull’obiettivo dei tuoi messaggi prima di selezionare le tecniche più adatte.
Di seguito sono riportate alcune tipologie di contenuti sulle criptovalute:
- Documenti assicurativi o legali: questo tipo di documenti richiederà quasi certamente al traduttore crypto di localizzarli e adattarli alle normative del mercato di destinazione. Inoltre, ricorda che la legislazione sulle criptovalute è una questione delicata in ogni regione: assicurati che le informazioni siano accurate.
- Documenti finanziari o tecnici: dai report finanziari ai White Paper, fino alla documentazione relativa a ICO e pre-ICO, tra gli altri. Rassicura stakeholder e azionisti affinché si fidino della tua attività, dimostrando una solida conoscenza finanziaria e della tecnologia crypto.
- Interfacce utente: gli utenti di portafogli virtuali e app di trading hanno bisogno di una navigazione semplice, intuitiva e affidabile. Il traduttore elabora testi informativi e facili da assimilare. Quando si scrive per le app, la premessa sarà sempre “less is more”. Testi brevi, quando possibile, sono la scelta migliore.
#OptimationalTip: hai mai pensato di creare un blog per aiutare il tuo sito web a posizionarsi in alto nelle ricerche? Per la traduzione delle tue criptovalute, il tuo partner linguistico sarà il tuo miglior alleato. Localizzerà i tuoi testi in modo che la tua SEO rimanga eccellente.
Considerazioni finali: prepara il terreno per la tua traduzione crypto
Oggi, parole come Blockchain e Token sono argomenti di tendenza in quasi tutti i Paesi del mondo. Inoltre, sempre più persone mostrano interesse e osano muovere i primi passi nel mercato delle criptovalute. Pianificando attentamente la tua strategia di traduzione crypto, la tua azienda sfrutterà questo trend e non perderà questa opportunità su scala internazionale.
Agisci tempestivamente e assicurati un’espansione globale: contattaci oggi stesso per pianificare insieme il decollo del tuo business.

