3 elementos para el éxito de una estrategia de traducción de criptomonedas

Con la creciente popularidad de las transacciones con monedas virtuales, la criptotraducción se ha convertido en una necesidad para muchas empresas. Hoy en día, el número de personas interesadas en los beneficios de las criptomonedas globales no ha hecho más que aumentar. Como resultado, las marcas que no ofrecen monedas virtuales como alternativas de comercio se están perdiendo el tema de conversación más candente.

Tanto si tu empresa está relacionada con el sector bancario como si vendes productos a nivel internacional, necesitarás un traductor de criptografía para consolidar tu presencia global o mantener tu posición ya establecida. No te preocupes si aún no lo has hecho.

Aquí tienes una guía con los componentes esenciales para que tu estrategia de traducción de criptomonedas destaque sobre la competencia.

¿Por qué necesita tu empresa la criptotraducción?

Entendemos que te lo estés preguntando y quieras examinarlo más de cerca. Sabes que el cripto es "la palabra de moda del momento" y representa un método de pago/inversión que está aquí para quedarse. Pero hay una razón más por la que deberías confiar en un traductor criptográfico de confianza para superar las barreras lingüísticas. La criptotecnología, la frescura del mercado y el amplio uso de la jerga de Internet añaden a la barrera del lenguaje una densa complejidad terminológica.

Ingredientes esenciales para una traducción eficaz

Traduce, localiza o utiliza el término como palabra prestada. Es crucial saber cuándo adherirse a cada estrategia. También es importante tener en cuenta la gran variedad de redacciones habituales en el cripto-universo, así como las diferentes plataformas que albergan la traducción de contenidos de criptomonedas.

Analicemos cada uno en detalle.

¿Qué traducir, qué localizar y qué explicar?

La gente utiliza una jerga del criptomercado que es prácticamente única. Consiste en términos que sólo tienen sentido dentro de este universo. El criotraductor es especialmente cuidadoso con los términos que debe traducir, localizar o mantener en su idioma original, el inglés. Además, sabe cuándo es conveniente incluir un comentario explicativo y cuándo es innecesario.

He aquí algunos ejemplos para una traducción adecuada de criptomoneda:

• ATH: Acrónimo de All-Time-High. Se refiere al punto más alto que ha alcanzado una moneda. El traductor optará por mantener el acrónimo sin traducirlo.
• Hodl: Se refiere a mantener la volatilidad sin vender. Es una errata de la palabra «retener» y forma parte de la jerga criptográfica actual.
• Criptomoneda: Los profesionales traducen este término al español como «criptomoneda» o «criptodivisa». La elección de una opción sobre la otra dependerá del público objetivo, es decir, de dónde se localicen.
• Billetera: El equivalente en español es «billetera», pero el traductor de criptoidiomas tiene en cuenta el país de destino y las preferencias de la empresa. Como el término inglés está muy extendido en ciertas regiones, pueden optar por no traducirlo.
• Stablecoin: «Moneda estable» o «Moneda de precio estable». Como en los ejemplos anteriores, el profesional analizará si es conveniente traducir o no.

Ofrece un Glosario

Puede ser una buena idea crear un glosario y ofrecerlo gratuitamente para su consulta. Aunque no siempre es necesario, tener una página de consulta en tu sitio web mostrará tu interés por ayudar a los clientes. Para ello, necesitarás una traducción criptográfica eficaz.

El glosario beneficiará a ambos tipos de clientes: Los que están algo familiarizados con el mercado de las criptomonedas (pero aún dudan) y los que acaban de empezar. Además, tu socio de traducción sabrá quién es tu buyer persona: Su formación, edad media, qué nivel de conocimientos de cripto tienen, etc. Esto marcará la diferencia a la hora de proporcionar textos claros e inteligibles que no se pierdan en la traducción.

#ConsejoOptimizador: Para una estrategia criptográfica global ganadora, el traductor debe analizar el contexto que rodea a los textos. En otras palabras, no es lo mismo traducir un blog que los textos de una aplicación financiera o una sección de preguntas frecuentes.

Traducción de contenidos de criptomonedas para diferentes documentos y plataformas

La variedad de textos y plataformas de criptodivisas te obligará a planificar una estrategia que se adapte a cada una de ellas. Tu socio de traducción lo sabe y siempre se centrará -principalmente- en el objetivo de tus mensajes antes de seleccionar las técnicas adecuadas.

A continuación encontrarás algunos contenidos sobre criptomonedas:

• Documentos legales o de seguros: Este tipo de documentos requerirán casi con toda seguridad que el criotraductor los localice y adapte a la normativa del mercado de destino. Además, recuerda que la legislación sobre criptomonedas es un asunto delicado en cada región: Asegúrate de que la información es exacta.
• Documentos financieros o técnicos: Desde informes financieros a Libros Blancos, documentación ICO y pre-ICO, entre otros. Tranquiliza a las partes interesadas y a los accionistas para que confíen en tu empresa demostrando un sólido conocimiento financiero y de la criptotecnología.
• Interfaces de usuario: Los usuarios de monederos virtuales y aplicaciones de comercio necesitan una navegación sencilla, intuitiva y fiable. El traductor elabora textos informativos y fáciles de digerir. Al escribir para aplicaciones, la premisa siempre será «menos es más». Los textos cortos -siempre que sea posible- son la mejor opción.

#ConsejoOptimizador: ¿Has pensado en preparar un blog para ayudar a tu sitio web a posicionarse mejor en las búsquedas? Para tu traducción de criptodivisas, tu socio lingüístico será tu mejor aliado. Localizarán tus textos para que tu SEO siga siendo excelente.

Reflexiones finales: Prepara el terreno para tu criptotraducción

Hoy en día, palabras como Blockchain y Token son trending topics en casi todos los países del mundo. Además, cada vez más personas muestran interés y se atreven a dar sus primeros pasos en el mercado criptográfico. Si planificas cuidadosamente tu estrategia de traducción de criptomonedas, tu empresa aprovechará esta tendencia y no perderá esta oportunidad a escala internacional.

Sé rápido y asegura tu expansión global: Ponte en contacto con nosotros hoy mismo para planificar juntos el despegue de tu empresa.