Quanto costano i servizi di sottotitolazione video?

Sono finiti i tempi in cui la sottotitolazione sembrava una caratteristica opzionale da avere: oggi è un must. E, a dire il vero, sebbene affidarsi a servizi di sottotitolazione video non sia una scelta di tutte le aziende, lo è per i brand seri che vedono nella loro strategia video un’opportunità infinita di espansione.

Nell’era della fretta, della corsa contro il tempo e della battaglia dei brand per un secondo di attenzione degli utenti, l’immagine è la regina e il video è il re. Per questo motivo, lo scopo di questo articolo non è parlare dell’importanza di ciò che è già ovvio, ma addentrarsi nel mondo delle tariffe. Resta sintonizzato per scoprire a cosa prestare attenzione quando decidi di affidarti ai servizi di traduzione di sottotitoli.

Traduzione di sottotitoli o traduzione per i sottotitoli?

La cena è pronta, ma prima apparecchiamo la tavola: ci sono due punti da chiarire prima di andare avanti.

• Creiamo sottotitoli. Non traduciamo sottotitoli. Di tanto in tanto riceviamo un video che ha già i sottotitoli in una determinata lingua o i closed caption, e questi possono fungere da linee guida per la creazione di sottotitoli per un’altra lingua. Tuttavia, sono coinvolti molti elementi culturali e tecnici che vanno ben oltre la semplice traduzione letterale. Sebbene le agenzie di traduzione di sottotitoli possano, naturalmente, tradurre, la realtà è che spesso creiamo da zero, a prescindere dal fatto che ci sia o meno del materiale precedente disponibile.
• In questa guida non ti forniremo una cifra esatta su quanto budget dovresti stanziare per esternalizzare i servizi di sottotitolazione video. Questo perché, in primo luogo, non conosciamo ancora il tuo progetto o le tue esigenze specifiche. Ogni progetto è unico e non vorresti certo ricevere una formula generica. In secondo luogo, per tutte le seguenti osservazioni (che costituiscono le considerazioni essenziali prima di stabilire le tariffe), puoi star certo che preferiamo spiegare il perché, piuttosto che fuorviarti con numeri poco chiari.

#OptimationalTip: limitarsi a una traduzione di sottotitoli, senza adattamenti locali e tecnici, non porterà a risultati di massima qualità. Tra gli aspetti che dobbiamo prendere in considerazione rientrano, tra gli altri, la lunghezza delle righe e la complessità terminologica.

Servizi di sottotitolazione video: cosa prendiamo in considerazione per definire le tariffe

Il nostro obiettivo sarà sempre quello di creare contenuti di alta qualità che riflettano il valore del tuo brand. Quindi, potremmo sembrare pignoli, e in effetti… forse lo siamo, ma solo per poterti offrire la soluzione che la tua azienda merita.

Di seguito sono riportati i fattori chiave di costo per i servizi di traduzione di sottotitoli.

Estensione del progetto

Misuriamo il tempo in minuti e analizziamo il numero medio di parole pronunciate al minuto nel parlato, che varia tra 100 e 150. Tuttavia, tale valore dipende dal tipo di contenuto; possiamo trovare video lunghi che contengono poche battute, come gli spot pubblicitari, che possono concentrarsi maggiormente su immagine e suono per generare una determinata emozione. Al contrario, ci sono anche presentazioni ricche di testo, come le descrizioni di prodotti o i termini e condizioni.

Il numero di parole viene infine calcolato trascrivendo il contenuto audio, manualmente o tramite l’ausilio della tecnologia. Una volta messo per iscritto, possiamo stimare il conteggio delle parole e le tariffe complessive dei servizi di sottotitolaggio video. Anche se è possibile conoscere il numero effettivo e preciso di parole solo dopo aver effettuato la traduzione. Ciò è dovuto alle differenze nelle strutture grammaticali e lessicali, per cui il testo di partenza e quello di arrivo potrebbero non avere un numero identico di parole.

Scadenza

Il tempo a disposizione per completare l’incarico influenzerà la stima dei costi per i servizi di traduzione dei sottotitoli. Questo potrebbe non sorprenderti, poiché lo stesso vale per molti altri servizi professionali. Idealmente, dovresti concedere ai professionisti il tempo sufficiente per svolgere il progetto, in base alla complessità del lavoro. Tuttavia, se il tempo a disposizione è poco, i costi potrebbero aumentare, poiché saranno necessarie disposizioni particolari.

#ConsiglioDiOptimational: Puoi aspettarti un costo di traduzione notevolmente ridotto se il partner linguistico utilizza una memoria di traduzione, che garantisce inoltre la coerenza terminologica. Le agenzie di traduzione di sottotitoli serie sfruttano questi strumenti e adottano una politica tariffaria trasparente.

Argomento

Sei mai stato dal dentista? Probabilmente sai che una visita di controllo generale non costa quanto un trattamento ortodontico. Lo stesso vale per i servizi di sottotitolaggio video: più sono specialistici, maggiore sarà l’esperienza e la competenza richieste per ottenere risultati di buona qualità. Di conseguenza, i video su argomenti generali con un gergo quotidiano e di facile comprensione costeranno meno, mentre se contengono molta terminologia tecnica o specialistica, le tariffe potrebbero aumentare. 

Qualità del video

La qualità dell’audio e dell’immagine è estremamente importante per tutte le agenzie professionali di traduzione di sottotitoli. Dopotutto, determina il livello di sincronizzazione dei sottotitoli con le azioni e i movimenti sullo schermo. Inoltre, in assenza di un copione scritto preventivo, è necessario trascrivere le battute, e una scarsa qualità del video può rendere questa operazione una sfida complessa. Se l’audio è troppo basso, presenta echi o qualsiasi tipo di distorsione, i costi di sottotitolaggio aumenteranno poiché questo processo richiederà una quantità considerevole di tempo e impegno supplementari.

#ConsiglioDiOptimational: Ultimo promemoria: ricorda quanto sia incredibilmente necessario avere una strategia VSEO. Ti piacerebbe trarne vantaggio? Allora scopri le best practice SEO per la traduzione dei video di YouTube.

Di quale tipo di servizi di sottotitolaggio video ha bisogno la tua azienda?

È un aspetto che, senza informazioni specifiche, non possiamo stabilire con precisione. Tuttavia, siamo certi di una cosa: i servizi di sottotitolaggio video di cui hai bisogno, a prescindere dalla durata o dalla complessità, devono essere professionali. Per quale motivo? Semplicemente perché la reputazione della tua azienda dipende da molti fattori, e questo è uno di essi. Mostrare un’immagine seria e responsabile fa sì che i tuoi potenziali clienti siano più inclini a fidarsi del tuo brand e a consigliarlo.

E siamo onesti: a nessuno piace leggere sottotitoli che bruciano la retina. Sì, stiamo esagerando… ma davvero, non è fastidioso leggere testi pieni di errori o fuori sincrono?

Non lasciare che tutti i tuoi sforzi di video marketing vadano sprecati. Contattaci oggi stesso per discutere delle tue esigenze.