Come tradurre un sito web: prepararsi all’internazionalizzazione 

Se ti stai chiedendo come tradurre un sito web, preparati a entrare nel mondo dell’internazionalizzazione. Perché? Perché prima di adattare i tuoi contenuti a una lingua diversa, il tuo sito web deve essere pronto a supportare questo impegno. E ciò significa che devi disporre della strategia corretta per affrontare questa complessa sfida. 

Ma cosa significa internazionalizzazione nel business e in che modo ti riguarda? Abbiamo già accennato all’importanza di sviluppare una strategia di contenuti internazionali per intercettare un nuovo pubblico. Localizzare e tradurre un sito web significa creare un sito che appaia, si percepisca e si legga come locale per massimizzare il coinvolgimento degli utenti. L’internazionalizzazione ha a che fare con il lavoro che un’azienda svolge prima di localizzare i propri contenuti al fine di supportare tali attività.

Cos’è l’internazionalizzazione?

L’internazionalizzazione è il processo che prepara il tuo sito web alla localizzazione. Garantisce che le piattaforme, i flussi di lavoro e l’architettura del tuo sito possano essere facilmente tradotti e adattati a lingue e culture locali. Viene spesso abbreviata come i18n.

L’obiettivo dell’internazionalizzazione è assicurarsi che il tuo sistema di gestione dei contenuti (CMS), il sito web e le altre tecnologie di back-end siano pronti sia funzionalmente che tecnicamente a diventare globali. Sebbene la traduzione e la localizzazione seguano l’internazionalizzazione, l’internazionalizzazione del sito web dovrebbe avvenire prima per supportare i processi di pubblicazione web multilingue.

L’internazionalizzazione è necessaria per tradurre i contenuti di un sito web? Considera le differenze tra le lingue che utilizzano alfabeti o direzioni di lettura differenti. A seconda dei tuoi obiettivi di espansione, il tuo sito web dovrebbe supportare diversi set di caratteri o direzioni di lettura che vanno oltre l’alfabeto latino.

Consigli di internazionalizzazione: come tradurre un sito web

Internazionalizzazione dei siti web: separare variabili e costanti del sito

Per preparare adeguatamente il tuo sito web all’internazionalizzazione, è fondamentale separare le variabili dalle costanti del sito. Queste si riferiscono ai contenuti disponibili per gli utenti sul front-end e ad elementi quali il codice sorgente e le stringhe di testo, solitamente gestiti da programmatori o amministratori di pagina.

Uno dei vantaggi principali è che, una volta completata questa analisi, non dovrai ripeterla per lingue o aree geografiche diverse. Separare le costanti e le variabili garantisce che il tuo tempo e i tuoi sforzi si concentrino sui contenuti che richiedono attenzione, piuttosto che sulla creazione di un nuovo sito web da zero.

Le costanti del sito includono:

• Nomi del brand
• Codice sorgente
• Loghi
• Elementi generici dell’interfaccia utente e navigazione
• Modelli di pagina globali

Le variabili del sito includono:

• Valute internazionali
• Stringhe di testo localizzabili
• Convenzioni per numeri di telefono e indirizzi

#OptimationalTip: Quando affronti l’internazionalizzazione, separa le costanti dalle variabili del tuo sito web. Questo aiuterà a evitare inutili interventi di traduzione.

Supporto multilingue: l’importanza di Unicode

In passato, i computer utilizzavano sistemi di codifica per assegnare numeri specifici che rappresentassero i caratteri nelle diverse lingue. Tuttavia, nessun sistema di codifica disponeva di caratteri sufficienti per coprire tutte le lingue, causando problemi durante il passaggio dei dati tra piattaforme o codifiche diverse. Unicode ha risolto questi problemi.

Unicode è lo standard di settore per i sistemi di codifica e fornisce un numero univoco per ciascuna delle centinaia di migliaia di caratteri presenti nelle lingue. L’uso di Unicode ti aiuterà a creare un sito web che supporti contenuti multilingue e riduca al minimo i rischi.

#OptimationalTip: L’uso di Unicode ti aiuterà a creare solide basi per il tuo sito web multilingue. Ti aiuterà anche a evitare potenziali lacune nei dati.

Modelli di siti web globali e localizzazione

Invece di creare un nuovo sito web per ogni nuova area geografica, realizzare un unico modello di sito che possa essere adattato e modificato in base a esigenze specifiche rappresenta un uso molto più efficiente di tempo e risorse. 

Sviluppare un modello globale in grado di soddisfare le esigenze di diverse aree geografiche richiederà test e pianificazioni approfondite. Inoltre, richiederà una conoscenza approfondita dei potenziali consumatori a cui ti rivolgerai. 

L’Internationalization Working Group propone una serie di semplici accorgimenti utili a evitare errori comuni che potrebbero trasformarsi in problemi in un secondo momento. Ad esempio, l’indicazione dell’attributo "lang" nei tag HTML per predisporre il sito all’integrazione di una lingua diversa.

Altri suggerimenti includono l’evitare di incorporare il testo nelle immagini, inserendolo invece come testo digitato. Questo approccio facilita la gestione delle versioni localizzate del sito web e offre un’ulteriore opportunità per creare contenuti ottimizzati per la SEO.

#OptimationalTip: Creare un modello globale per il tuo sito web garantirà che tempo e sforzi vengano impiegati in modo efficiente nell’adattare i contenuti alle diverse aree geografiche. Conduci prima una ricerca di mercato approfondita sui tuoi potenziali target di riferimento!

Assicurati che il tuo CMS sia pronto per il mercato globale

Il CMS scelto avrà un impatto significativo sulle tue iniziative multilingue. Il tuo CMS dovrebbe consentire la collaborazione per la gestione, la pubblicazione e la creazione di contenuti. I suoi limiti influenzeranno il successo del tuo progetto.

Quando selezioni un CMS, assicurati che si integri perfettamente con le tue applicazioni, offra un motore di workflow versatile per la traduzione e supporti i plugin di terze parti di cui hai bisogno.

Inoltre, trovare un CMS che ti consenta di accedere a funzionalità come il controllo delle versioni, il supporto per le varianti e le modifiche ai contenuti su più siti web multilingue ti semplificherà la vita!

#OptimationalTip: Scegli un CMS che fornisca le applicazioni, i plugin e i flussi di lavoro necessari a supportare le tue attività di traduzione.

In conclusione: affrontare l’internazionalizzazione

Che tu stia espandendoti in nuovi paesi o gestendo un sito web complesso, investire tempo nell’internazionalizzazione del tuo sito web fin da ora può farti risparmiare costi considerevoli in futuro. L’adozione delle best practice di internazionalizzazione può comportare costi iniziali, ma consentirà di risparmiare tempo e denaro a lungo termine.

Per maggiori informazioni su come tradurre il tuo sito web o se cerchi un partner di traduzione in grado di offrire servizi di traduzione di siti web, CONTATTACI OGGI STESSO.