Fondata in Germania nel 2017 e successivamente approdata nel mercato britannico, heycar è una startup in rapida crescita che punta a rivoluzionare il modo in cui le persone cercano e acquistano la loro prossima auto usata. Lo fa concentrandosi in modo particolare sulla qualità dei veicoli, dei concessionari e dei servizi.
Supportata da importanti operatori del settore automobilistico, come Volkswagen, heycar punta a diventare leader nel proprio mercato mettendo gli utenti al centro e investendo nell’applicazione di tecnologie all’avanguardia. Dopo il lancio in due paesi, heycar ha deciso di proseguire la propria espansione in Europa, in particolare in Spagna, poiché è uno dei maggiori mercati per la vendita di auto usate e presenta un elevato potenziale.
«Un’ottima collaborazione, che consiglierei a qualsiasi azienda intenzionata a crescere e internazionalizzarsi. La soluzione di Optimational offre un processo di traduzione personalizzato e automatizzato, che velocizza il lavoro e riduce notevolmente il time-to-market.»
heycar
Per sostenere questi progetti di espansione, heycar ha iniziato a cercare un partner di traduzione a cui affidare la localizzazione del fulcro della propria strategia di contenuti e SEO: recensioni di automobili scritte in origine per il pubblico del Regno Unito e da adattare allo spagnolo della Spagna.
Optimational ha ideato una strategia linguistica con un flusso di lavoro personalizzato che comprendeva un’integrazione API con il CMS di heycar per la localizzazione continua, ricerche sul mercato spagnolo, esperti del settore, localizzazione e formattazione del sito web.
Fin dall’inizio della collaborazione, i team di ingegneria e prodotto di Optimational e heycar hanno lavorato allo sviluppo dell’integrazione API, che avrebbe permesso di ottimizzare le risorse e semplificare il flusso di lavoro del team marketing di heycar.
A partire da una richiesta iniziale di traduzione di 100 recensioni di automobili dall’inglese allo spagnolo, Optimational ha localizzato con successo tutti i contenuti in circa tre mesi, rispettando ogni scadenza.
Optimational ha fatto in modo che l'intero processo fosse semplice e il più personalizzato possibile per soddisfare le esigenze di heycar.
Di conseguenza, tutte le recensioni di automobili di heycar ottengono un buon posizionamento nelle SERP di Google e hanno generato finora oltre 170.000 impressioni. Anche il numero di parole chiave posizionate organicamente continua a crescere.
La strategia linguistica personalizzata di Optimational ha aiutato il team di heycar a crescere e internazionalizzarsi attraverso un processo stabile e fluido. In questo modo, il team dei contenuti ha accelerato la produzione e ha iniziato a generare traffico organico verso il sito web.
impressioni nella SERP di Google
Le aspettative sono state soddisfatte. Il cliente ha apprezzato la qualità delle traduzioni e si è dichiarato soddisfatto del processo. Optimational continua a lavorare con heycar per migliorarne il posizionamento e favorire la crescita internazionale del sito web.
«Durante l’intera collaborazione, Optimational Solutions ha proposto numerosi miglioramenti al processo,
rendendolo nel tempo più efficiente.»
heycar
