heycar nació en Alemania en 2017 y, tras expandirse al Reino Unido, se convirtió en una start-up de rápido crecimiento cuyo objetivo principal es cambiar la forma en que la gente encuentra y compra un coche usado. Para conseguirlo, heycar presta especial atención a la calidad de los vehículos, los concesionarios y el servicio.
Con el respaldo de empresas automovilísticas de la talla de Volkswagen, heycar aspira a convertirse en una empresa líder de su sector al centrarse en las necesidades de los usuarios e invertir en la aplicación de tecnologías de vanguardia. Tras su lanzamiento en dos países, heycar buscaba continuar su expansión en Europa y tenía la mira puesta en España, ya que es uno de los mercados más grandes y con mayor potencial para la venta de coches usados.
«Una colaboración estupenda, que recomendaría a cualquier empresa que desee escalar su negocio e internacionalizarse. Optimational ofrece un excelente proceso de traducción personalizado y automatizado, que agiliza el trabajo y reduce el tiempo de lanzamiento al mercado de forma significativa».
heycar
Para acompañar el proceso de expansión, heycar comenzó a buscar una agencia de traducción que se encargase de localizar al español (España) el núcleo de su estrategia de contenidos y SEO, es decir, las reseñas de coches escritas originalmente para un público de habla inglesa (Reino Unido).
Optimational diseñó una estrategia lingüística con un flujo personalizado de trabajo que incluyó estudios del mercado español, especialistas en la materia, localización, maquetación de la página web y la creación de una integración API en el sistema de gestión de contenidos (CMS) de heycar para ofrecer una localización continua.
Tan pronto empezó la colaboración, los equipos de ingeniería y producto de Optimational y de heycar pusieron manos a la obra para desarrollar una integración API que permitiría optimizar el proceso y facilitar el flujo de trabajo del equipo de marketing de heycar.
El encargo inicial consistía en traducir 100 reseñas de coches del inglés al español. En unos 3 meses, Optimational localizó con éxito todo el contenido y cumplió los plazos solicitados.
Optimational se aseguró de que el proceso fuera sencillo y se adaptara al máximo a las necesidades de heycar.
Como resultado, todas las reseñas de coches de heycar están posicionadas en las SERP de Google, lo que ha generado más de 170 000 impresiones hasta la fecha, y el número de palabras clave posicionadas de forma orgánica no deja de crecer.
La estrategia lingüística personalizada de Optimational ayudó al equipo de heycar a escalar e internacionalizarse mediante un proceso estable y fluido. Esto permitió al equipo de contenidos de heycar agilizar la producción de contenidos y empezar a atraer sus primeras visitas orgánicas a la página web.
impresiones en las SERP de Google
Se cumplieron las expectativas. La empresa valoró la calidad de las traducciones y consideró que el proceso había sido satisfactorio. Optimational continúa trabajando con heycar para posicionar y expandir su página web a nivel internacional.
«Durante toda la colaboración, Optimational Solutions propuso numerosas
mejoras en el proceso, lo que permitió que fuera cada vez más eficiente».
heycar
