Saksamaal 2017. aastal asutatud ja hiljem Ühendkuningriigi turule laienenud heycar on kiiresti kasvav idufirma, mis püüab muuta seda, kuidas inimesed oma järgmist kasutatud autot leiavad ja ostavad. Nad teevad seda, keskendudes otseselt sõiduki, edasimüüja ja teenuse kvaliteedile.
Suurte autotööstuse tegijate, näiteks Volkswageni toel soovib heycar saada oma valdkonna liidriks, olles kasutajakeskne ja investeerides tipptehnoloogiate rakendamisse. Pärast kahes riigis turuletoomist soovis heycar jätkata laienemist Euroopas, täpsemalt Hispaanias, kuna see on üks suurimaid turge, millel on suur kasutatud autode müügipotentsiaal.
„Suurepärane koostöö, mida soovitaksin kõigile ettevõtetele, kes kavatsevad laieneda ja rahvusvahelistuda. Optimational solution pakub suurepärast kohandatud ja automatiseeritud tõlkeprotsessi, mis kiirendab protsessi ja vähendab oluliselt turule jõudmise aega.“
heycar
Nende laienemispüüdluste toetamiseks hakkas heycar otsima tõlkepartnerit, kes lokaliseeriks nende sisu- ja SEO-strateegia põhiosa – algselt inglise (Suurbritannia) publikule kirjutatud autoarvustused – hispaania (Hispaania) keelde.
Optimational töötas välja keelestrateegia koos kohandatud töövooga, mis hõlmas API integratsiooni loomist heycar sisuhaldussüsteemiga pidevaks lokaliseerimiseks, Hispaania turu-uuringuteks, teemaekspertide kaasamiseks, lokaliseerimiseks ja veebisaidi vormindamiseks.
Niipea kui partnerlus algas, alustasid Optimational ja heycar inseneri- ja tootemeeskonnad tööd API integratsiooni väljatöötamisega, mis võimaldaks optimeerida jõupingutusi ja hõlbustada heycari turundusmeeskonna töövoogu.
Ja esialgse taotlusega tõlkida 100 autoarvustust inglise keelest hispaania keelde lokaliseeris Optimational umbes 3 kuuga edukalt kogu sisu, pidades kinni kõigist nõutud tähtaegadest.
Optimational hoolitses selle eest, et kogu protsess oleks lihtne ja võimalikult kohandatud heycar vajadustele.
Selle tulemusena on kõik heycar autoarvustused aktiivselt positsioneeritud Google'i otsingutulemustes, genereerides seni üle 170 000 näitamise, ja orgaaniliselt positsioneeritud märksõnade arv kasvab pidevalt.
Optimational kohandatud keelestrateegia aitas heycar meeskonnal laieneda ja rahvusvaheliseks muutuda stabiilse ja sujuva protsessi kaudu, mis võimaldas heycari sisumeeskonnal kiirendada sisuloome protsessi ja hakata oma veebisaidile esimest orgaanilist liiklust tooma.
kuvamised Google'i otsingutulemustes
Ootused said täidetud. Klient hindas tõlgete kvaliteeti ja oli protsessiga rahul. Optimational jätkab heycar koostööd, et oma veebisaiti rahvusvaheliselt positsioneerida ja kasvatada.
„Kogu koostöö vältel pakkus Optimational Solutions välja palju protsessi täiustusi
mistõttu see aja jooksul tõhusamaks muutus.“
heycar
