Kui palju video subtiitriteenused maksavad?

Möödas on päevad, mil subtiitrid tundusid soovitava funktsioonina: tänapäeval on see kohustuslik. Ja tõtt-öelda, kuigi videote subtiitriteenustele lootmine ei ole midagi, mida kõik ettevõtted teevad, teevad seda tõsised kaubamärgid, kes näevad oma videostrateegias lõputut laienemisvõimalust.

Kiirustamise, ajahäda ja kaubamärkide võitluse ajastul kasutajate sekundi tähelepanu eest on kuvand kuninganna ja video kuningas. Seetõttu ei ole selle ajaveebi eesmärk rääkida juba ilmselge tähtsusest, vaid süveneda tariifide maailma. Olge kursis, et teada saada, millele tähelepanu pöörata, kui otsustate kasutada subtiitrite tõlketeenuseid.

Subtiitrite tõlge või tõlge subtiitrite jaoks?

Õhtusöök on valmis, kuid kõigepealt katame laua: Siin on kaks punkti, mida tuleb enne edasiliikumist selgitada.

• Teeme subtiitreid. Me ei tõlgi subtiitreid. Aeg-ajalt saame video, millel on juba teatud keeles subtiitrid või subtiitrid ning need võivad olla juhised mõnes muus keeles subtiitrite loomisel. Siiski on sellega seotud palju kultuurilisi ja tehnilisi elemente, mis on palju enamat kui sõna otseses mõttes tõlkimine. Kuigi subtiitrite tõlkefirmad saavad loomulikult tõlkida, on tegelikkus see, et me loome sageli nullist, olenemata sellest, kas varasemat materjali on saadaval või mitte.
• Selles juhendis ei anna me teile täpset arvu selle kohta, kui palju eelarvet peaksite videote subtiitriteenuste sisseostmiseks eraldama. Seda seetõttu, et esiteks ei tea me veel teie projekti ega teie konkreetseid vajadusi. Iga projekt on ainulaadne ja te ei soovi, et teid käsitletaks üldise valemiga. Teiseks, kõigi järgmiste märkuste puhul – mis on olulised kaalutlused enne määrade kehtestamist – võite olla kindlad, et eelistame selgitada, miks, selle asemel, et teid hägusate numbritega eksitada.

#Optimaalne näpunäide. Ainult subtiitrite tõlge ilma kohalike ja tehniliste kohandusteta ei anna parima kvaliteediga tulemusi. Mõned aspektid, mida peame arvestama, on muu hulgas rea pikkus, terminoloogia keerukus.

Videote subtiitrite teenused: mida me hindade määramisel arvestame

Meie eesmärk on alati välja pakkuda tippkvaliteediga sisu, mis peegeldab teie brändi väärtust. Seega võime tunduda valivad ja tegelikkuses… võib-olla oleme seda, kuid ainult viisil, mis võimaldab pakkuda teile lahendust, mida teie ettevõte väärib.

Järgmised on subtiitrite tõlketeenuste peamised kulutegurid.

Projekti pikendamine

Mõõdame aega minutites ja analüüsime keskmist sõnade arvu, mida me ühe kõneminuti kohta ütleme, mis jääb vahemikku 100–150. Selline väärtus sõltub aga sisu tüübist, leiame pikki, väheste ridadega videoid, näiteks reklaame – mis võivad teatud emotsiooni tekitamiseks keskenduda rohkem pildile ja helile. Seevastu on ka paljusõnalisi esitlusi, nagu tootekirjeldused või tingimused.

Sõnade arv arvutatakse lõpuks helisisu käsitsi või tehnoloogia abil transkribeerimise teel. Kui see on kirjutatud, saame hinnata sõnade arvu ja video subtiitriteenuste üldisi määrasid. Kuigi tegelikku ja täpset sõnade arvu saame teada alles pärast tõlke tegemist. Selle põhjuseks on erinevused grammatilistes ja leksikaalsetes struktuurides – seega ei pruugi lähte- ja sihtteksti sõnade arv olla identne.

Tähtaeg

Ülesande täitmiseks kasutatav aeg mõjutab subtiitrite tõlketeenuste kulude hinnangut. See ei pruugi teid üllatada, sest sama kehtib ka paljude teiste professionaalsete teenuste kohta. Ideaalis peaksite andma spetsialistidele piisavalt aega projekti teostamiseks vastavalt ülesande keerukusele. Kui aga aega on vähe, võib see tasusid tõsta, kuna see nõuab erikorda.

#Optimaalne näpunäide. Kui keelepartner kasutab tõlkemälu, võite oodata märkimisväärselt väiksemaid tõlkekulusid – see tagab ka terminoloogilise järjepidevuse. Tõsised subtiitrite tõlkefirmad kasutavad neid tööriistu ja neil on läbipaistev hinnapoliitika.

Teema

Kas olete kunagi hambaarsti juures käinud? Küllap tead, et üldkontroll ei maksa nii palju kui ortodontiline ravi. Sama kehtib ka videote subtiitriteenuste kohta: mida spetsialiseerunud neid vajate, seda rohkem kogemusi ja teadmisi on neil vaja kvaliteetsete tulemuste saavutamiseks. Seetõttu maksavad videod üldistel teemadel igapäevase ja arusaadava žargooniga odavamalt, samas kui need sisaldavad palju tehnilist või erialast terminoloogiat, võivad hinnad tõusta. 

Video kvaliteet

Heli- ja pildikvaliteet on kõigi professionaalsete subtiitrite tõlkefirmade jaoks väga olulised. Lõppude lõpuks määravad nad ära, kui hästi subtiitrid ekraanil kuvatavate toimingute ja liigutustega kokku sobivad. Lisaks, kui eelnevalt pole kirjutatud stsenaariumi, peame read transkribeerima ja kehv videokvaliteet võib seal keeruliseks väljakutseks seada. Kui heli on liiga madal, kajaga või mis tahes moonutusega, suurenevad subtiitrite kulud, kuna see protsess nõuab märkimisväärset lisaaega ja -pingutust.

#OptimationalTip: viimane meeldetuletus: pidage meeles, kui uskumatult vajalik on VSEO strateegia olemasolu. Kas soovite sellest kasu saada? Seejärel tutvuge YouTube’i videote tõlkimise SEO parimate tavadega.

Milliseid videote subtiitriteenuseid teie ettevõte vajab?

See on midagi, mida me ilma konkreetse teabeta ei saa täpselt kindlaks teha. Ühes oleme aga kindlad: videote subtiitriteenused, mida vajate, olenemata pikkusest või keerukusest, peavad olema professionaalsed. Miks see nii on? Lihtsalt sellepärast, et teie ettevõtte maine sõltub paljudest teguritest ja see on üks neist. Tõsise ja vastutustundliku kuvandi näitamine tagab, et teie potentsiaalsed kliendid on altimad teie kaubamärki usaldama ja soovitama.

Ja olgem ausad: kellelegi ei meeldi võrkkesta põletavaid subtiitreid lugeda. Jah, me liialdame… aga kas tõesti, kas lollakaid või sünkroonist väljas tekste pole tüütu lugeda?

Ärge laske kõigil oma videoturunduse jõupingutustel raisku minna. Võtke meiega ühendust juba täna, et saaksime teie vajadusi arutada.