Kõik, mida peate teadma avatud ja suletud subtiitrite kohta

Kui olete juurdepääsetavuse valdkonna ekspert, olete ilmselt tuttav avatud ja suletud subtiitrite erinevusega. Samuti võite mõista, mida me mõtleme, kui ütleme, et need on vajalikud lähenemisviisid.

Kui aga olete selle teemaga alles uus või soovite oma arusaamist laiendada, olete jõudnud õigesse kohta. Käesolevas artiklis püüame selgitada nende kahe tehnika peamised erinevused ja seda, millal on üht või teist mugav kasutada. Ja muidugi, miks ei tohiks nende lisamise eiramine olla valik. 

Uudishimulik? Siis loe edasi.

Avatiitrid vs suletud pealdised: määratlused ja eesmärgid

Lähme tagasi… algusesse: mis on pealdised? 

Need on multimeediumisisu tekstiversioon. See tähendab, et transkriptsioonina panevad nad kirja videos toimuva kõneosa, milleks võib olla telesaade, film, tööesitlus jne. Lisaks toovad need esile originaalse heliriba heliefektid, et pakkuda kurtidele ja vaegkuuljatele konteksti ja täielikumat sisu.

Lühidalt: kas sa tead subtiitreid? Noh, need on sarnased, kuid samas keeles kui algne kõnematerjal ja rohkem kontekstuaalset teavet.

Vaadake lisateavet selle kohta, kuidas subtiitreid eristada.

Kas teadsite, et kui lisate oma videosisule tiitrid, siis tegelikult annate 1,5 miljardile inimesele kogu maailmas juurdepääsu teie sisule? See pole väike fakt, kuna see arv moodustab 20% maailma elanikkonnast. Ja uskuge meid: soovite oma rahvusvahelisele publikule meeldida kõige põhjalikumal, tõhusamal ja inimlikumal viisil.

Veel üks märkimisväärne aspekt on see, et subtiitrid võimaldavad teil oma sisuga suhtlemisel suurendada kasutajakogemuse vabadust. Näiteks kui olete kontoris ja soovite vaadata lühikest videot, sest te ei suuda uudishimu hoida enne, kui koju jõuate. Olgu, ei. Teeme nalja… natuke.

Asi on lihtne: avatud subtiitrid vs suletud subtiitrid ei ole võistlus. See on teie võimalused parema juurdepääsetavuse, taskukohasuse ja terviklikuma kogemuse saavutamiseks.

Nüüd vaatame, kumb on kumb ja mis on sellised.

Mis on avatud subtiitrid?

Avatiitrid on tekstid, mis on videosse sisse kirjutatud sisu integreeritud osana. See tähendab, et saate need sisse või välja lülitada; vaikimisi ilmuvad need alati ekraanile. Kui te ei tea, miks, siis lihtsalt sellepärast, et sisu looja või levitaja otsustas seda teha – olenemata sellest, kas täita nõudeid või mitte. Need võivad olla telekanalid nagu National Geographic või uudisteportaalid nagu CNN jne.

Mõned avatud subtiitrite eelised:

• Lihtne kasutada, kuna need ei vaja käsitsi aktiveerimist.
• Pole vaja erivarustust ega dekoodereid.
• Saadaval kõigile kasutajatele, sealhulgas rahvusvahelisele vaatajaskonnale.

#Optimatiivne näpunäide. Otsustades avatud ja suletud subtiitrite vahel, mõelge, kui oluline on anda kasutajatele täielik kontroll selle üle, kas nad soovivad neid aktiveerida või mitte.

Mis on subtiitrid?

Subtiitrid (või CC) on ka tekstid, mis kuvatakse videomaterjalide allosas. Ja üldiselt on sellel sarnased omadused ülalnimetatutega. Suur erinevus avatud ja suletud subtiitrite vahel on aga see, et viimaseid saab soovi korral sisse või välja lülitada. Kuna need pole videosse sisse kirjutatud, vaid on eraldi fail, on need saadaval vaid ühe nupuvajutusega.

Mõned subtiitrite eelised:

• Paindlikkus ja vabadus, kuna kasutajad otsustavad, kas subtiitrid on nende jaoks väärtuslikud või mitte.
• Muudatusi on lihtne rakendada. Kui lauses on näiteks viga, on palju lihtsam töötada otse tiitrifailiga (ilma videot redigeerimata).
• Paljud meediumipleierid toetavad neid erinevates vormingutes.

#OptimationalTip: kas otsite sotsiaalmeedia subtiitreid ettevõtte jaoks? Siin on mõned näpunäited: määrake kindlaks, millist platvormi soovite kasutada, kaaluge oma sisu tüüpi ja muutke see mobiilisõbralikuks. Seda silmas pidades on ilmselt parem valida CC, et kasutajad saaksid need keelata, kui ekraanitekstid tüütavad.

Kui mõtlete muudele alternatiividele sisu kättesaadavamaks muutmiseks, peaksite lugema, mida kõneedastusteenused teie ettevõtte heaks teha võivad.

Avatiitrid vs suletud subtiitrid: kõik on meeldejäävaks muutmine

Õige strateegia, tehnika ja tööriistade valimiseks on hädavajalik läbi mõelda, kelle jaoks te seda teete. Ja muidugi, miks te seda teete. 

Mis puudutab esimest küsimust, siis mitte ainult ei ole oluline sihtida konkreetset niši, vaid selles nišis peate jõudma võimalikult paljude inimesteni. Mis puudutab põhjust, siis teie videote eesmärk võib olla üsna erinev. Alates uute töötajate koolitamisest või uute tööpoliitikate juurutamisest. Või võib-olla on see selleks, et saada rohkem müügivihjeid või lisada videoid sisu mitmekesistamise plaanina ja nii edasi.

Kui aga kombineerida mõlemad tegurid (suurima võimaliku vaatajaskonna saamine oma niši piires + konkreetsed sisueesmärgid), muutub pilt kristallselgeks. Teie strateegia peaks olema kaasav ja tehnikad mitmekesised. Mis puutub tööriistadesse, siis need peaksid olema juurdepääsetavad. 

Peate pingutama, mõtlema uutele viisidele, kuidas olla konkurentsivõimeline, kaasav ja meeldejääv. Pealkirja pakkumise pakkumine on just see: saada valitud kaubamärgiks, mis pakub veenvaid ja terviklikke kogemusi, mis jätavad inimeste mällu jälje.
Kas soovite oma videosisu piire nihutada? Seejärel võtke meiega ühendust juba täna, et saaksime koostada teie vajadustele vastava kohandatud ettepaneku.