Traduzione e localizzazione nei videogiochi: punti chiave

Sicuramente tutti noi abbiamo giocato ad almeno un videogioco nella nostra vita. E forse possiamo persino affermare di esserci appassionati a uno di essi a un certo punto. Ti starai chiedendo: “cosa c’entra tutto questo con la traduzione e la localizzazione nei videogiochi?” Ci arriveremo.

L’industria dei videogiochi è cresciuta e continua a crescere a passi da gigante. Tutto è iniziato con giochi che oggi non ci sembrano molto complessi, ma che hanno cambiato il corso della storia dello svago e dell’intrattenimento. Avevano poche o nessuna battuta di dialogo. Le istruzioni (se presenti) erano brevi e quasi sempre nella lingua originale del gioco. Gradualmente abbiamo iniziato ad assistere a una grafica più sofisticata, ad animazioni 3D e a una narrazione più immersiva. E tutto questo ha portato a una crescente necessità di tradurre i relativi contenuti.

Ma la storia non finisce qui. Oggi, nell’industria dei videogiochi, tutti sanno che per affascinare con queste incredibili storie interattive bisogna andare oltre. Anche affinché un gioco di ruolo (RPG) susciti maggiore empatia e ti faccia sentire nei panni del personaggio, la storia deve parlarci nella lingua che comprendiamo meglio: la nostra, completamente adattata alle nostre sensibilità locali.

In questo articolo del blog scopriremo cos’è la localizzazione dei videogiochi e alcuni dettagli interessanti su questo settore. Tutto questo rivelerà quanto sia importante la localizzazione per creare un’esperienza di gioco moderna e coinvolgente.

Cos’è la localizzazione dei videogiochi?

Nel paragrafo precedente, avrai forse notato che abbiamo fatto una distinzione tra traduzione e localizzazione nei videogiochi. La prima è più uno scambio terminologico da una lingua all’altra; in altre parole, l’attenzione è rivolta alle diverse lingue in sé. La localizzazione si riferisce invece al processo di adattamento dei contenuti di un videogioco per una regione specifica. In questo caso, l’attenzione va oltre le lingue e si concentra sulle culture. Se eseguita correttamente, fa sì che il contenuto sembri creato originariamente per quel luogo e quel pubblico.

Oggi l’industria videoludica di tutto il mondo sceglie di localizzare i propri contenuti. Per quale motivo? Beh, perché è il modo migliore per connettere un grande gioco o una grande storia con le persone giuste. Per far sentire i giocatori parte di ciò che sta accadendo lì. Per far sì che il loro contributo sia reale e abbia un impatto su ciò che avviene sullo schermo. È un mezzo per avvicinare il gioco alla cultura locale, renderlo familiare e, in questo modo, più umano. 

Inoltre, quando si tratta di giochi cooperativi (o multiplayer), la localizzazione aiuta a creare legami tra giocatori provenienti da luoghi diversi. Perché anche se tu e io ci troviamo in Paesi diversi e i contenuti che leggiamo sono in lingue diverse, li recepiamo ed elaboriamo in modo simile. In un certo senso, possiamo dire che, sebbene diversi, i contenuti che riceviamo sono gli stessi.

#OptimationalTip: La localizzazione può aumentare il numero di utenti (e quindi le vendite) migliorando la loro potenziale esperienza di gioco. Pertanto, se hai un gioco in fase di sviluppo, una delle migliori strategie per renderlo globale è affidarsi a servizi di localizzazione di videogiochi prima della sua uscita.

Perché i tuoi videogiochi hanno bisogno della localizzazione: alcuni dati interessanti

Ecco alcuni dei dati più recenti sul settore videoludico a livello mondiale per aiutarti a fare il grande passo:

• Il mobile è la piattaforma più diffusa e ha generato ricavi annuali pari a circa 93,2 miliardi di USD. Il secondo e il terzo posto vanno rispettivamente ai giochi per console e per PC. I primi con ricavi pari a 50,4 miliardi di USD e i secondi pari a circa 36,7 miliardi di USD.
• I ricavi totali dei giochi per dispositivi mobili lo scorso anno hanno rappresentato il 52% del mercato globale dei videogiochi nel periodo preso in esame.
• Circa tre miliardi di giocatori generano i ricavi sopra menzionati. Si tratta di un aumento del 5,3% rispetto all’anno precedente. Il 55% di questi giocatori risiede nell’area Asia-Pacifico.
• Il mercato del cloud gaming sta registrando ricavi senza precedenti, con 1.571 milioni di USD nel 2021, più del doppio rispetto al 2020. E non finisce qui. Le proiezioni per il prossimo futuro sono decisamente rosee: si prevede una crescita fino a 164,6 milioni di USD.
• Oggi ci sono più appassionati di e-sport che mai. 465,1 milioni di persone seguono gli e-sport (+6,7% su base annua).
• Circa 747,0 milioni di persone guardano contenuti di gaming in live streaming. E si prevede che questa cifra raggiungerà i 942,9 milioni entro il 2024.

È chiaro che le prospettive non sono solo decisamente positive, ma anche estremamente promettenti per il futuro. Con un pubblico così vasto e multilingue, la traduzione e la localizzazione nei videogiochi rappresentano strumenti fondamentali per la crescita globale.

#OptimationalTip: Con un numero sempre crescente di utenti che fruiscono di contenuti legati al gaming su YouTube, dovresti considerare la piattaforma come un’opportunità di business. È un canale potente per promuovere i tuoi giochi o i materiali di settore e per aumentare la brand awareness. Per sfruttarlo al meglio, informati sulle pratiche SEO per YouTube.

Localizzazione strategica: i principali mercati videoludici

Se hai già compreso il potenziale che la localizzazione può offrire ai tuoi giochi, facciamo un passo avanti. Ovvero: da quali lingue dovresti iniziare? O più precisamente, quali sono i Paesi per cui dovresti prendere in considerazione di iniziare a localizzare?

Un’agenzia di traduzione di videogiochi saprà consigliarti in modo personalizzato, in base ai tuoi obiettivi aziendali e alla tua strategia globale. Tuttavia, è importante tenere a mente i trend globali. Inoltre, quali Paesi vantano il maggior numero di giocatori o generano le entrate più elevate. Dopotutto, è lì che si trovano le principali miniere d’oro.

I principali indicatori collocano Cina, Stati Uniti, Giappone, Corea del Sud e Regno Unito tra i Paesi con i maggiori incassi. Tuttavia, vale anche la pena considerare il potenziale offerto da India, Francia, Russia, Germania e Messico — secondo Statista.

E non dimentichiamo gli e-sport. I riflettori sono puntati anche su altri Paesi come Danimarca, Svezia, Finlandia, Filippine e Brasile.

Le sfide della traduzione e della localizzazione nei videogiochi

Di seguito trovi alcune delle sfide più comuni e qualche idea su come risolverle.

1. Tempi di realizzazione del progetto

Più persone lavorano a un progetto, più processi diventano necessari. Questo ci porta all’ostacolo più comune: più passaggi nel processo equivalgono a maggiori tempi di attesa. E, affinché i servizi di localizzazione di videogiochi siano efficienti, devono essere accurati, il che richiede spesso una comunicazione fluida. Per fare un esempio: se si presenta una difficoltà terminologica dovuta alla mancanza di contesto, i professionisti linguistici devono risolverla il prima possibile. Per farlo, dovranno comunicare con l’area specifica da te designata, ma ciò comporterà molti scambi di informazioni avanti e indietro e, di conseguenza, tempo. Tieni quindi presenti queste circostanze quando stabilisci le scadenze. Meglio ancora, cerca di prevedere le principali sfide linguistiche nelle linee guida di localizzazione, nel glossario di traduzione o nella guida di stile. Prevenire, come si suol dire, è meglio che curare.

2. Strumenti e file complessi

È fondamentale avere un’ottima padronanza dei software più adatti e convenienti per la localizzazione, ovvero gli strumenti CAT. Solo grazie a essi potrai beneficiare dell’uso di memorie di traduzione o basi terminologiche, ottimizzando così i tempi e garantendo la coerenza. 

Un’agenzia di traduzione videoludica con una vasta esperienza nella localizzazione disporrà di professionisti che conoscono questi strumenti come il palmo della propria mano e sanno come gestire i file specifici da utilizzare. File che potrebbero servirti per effettuare test tempestivi, ma anche per il lancio ufficiale del prodotto.

3. Riconoscere il valore della localizzazione

La fase di traduzione e localizzazione nei videogiochi viene spesso considerata un ripensamento nel ciclo di sviluppo. Non sempre è chiaro cosa comporti la localizzazione di un gioco. Di conseguenza, in assenza di una fase dedicata, spesso non le vengono destinati la quantità ottimale di tempo, risorse e impegno necessari per la sua esecuzione.

Altrettanto importante è assicurarsi di concedere il tempo necessario per il controllo qualità della localizzazione (LQA) e per apportare eventuali modifiche successive, se necessario. La LQA è un passaggio fondamentale per analizzare l’efficacia della localizzazione e per cercare di capire come i giocatori percepiranno i contenuti. 

Pertanto, destina il tempo e le risorse necessari alla localizzazione e alla LQA. In questo modo riuscirai a mettere a frutto tutto ciò che tu e il tuo team avete realizzato.

Considerazioni finali: ottenere il massimo dal tuo videogioco

Come per la letteratura e il cinema, più la storia appare vicina al pubblico, più è probabile che susciti emozioni. Se riesci a entrare in empatia con i personaggi di un libro, sarai in grado di percepire ciò che l’autore intendeva trasmettere attraverso la tua esperienza di lettura. 

Lo stesso vale per i videogiochi. A prescindere dalla complessità o dalla profondità delle emozioni, durante il loro sviluppo sono tutti progettati per suscitare, come minimo, divertimento e coinvolgere il pubblico. Per questo motivo, un gioco deve essere adattato ai suoi giocatori per offrire loro la migliore esperienza di gioco possibile ovunque si trovino.

E qual è il modo migliore per adattarsi alle esigenze di ogni mercato? Attraverso la localizzazione, naturalmente. Le parole sono molto più che semplici parole: racchiudono un intero immaginario collettivo di pratiche, usanze e modi di percepire il mondo. E localizzare significa trovare il modo di sbloccare ciò che non è meramente linguistico ed è racchiuso in ogni lingua (e in ogni interfaccia).

Dopotutto, non dimentichiamo che i videogiochi, oggi, non esistono solo a scopo ricreativo. Sono anche strumenti per favorire l’apprendimento e connettere persone provenienti da luoghi diversi. Servono inoltre a promuovere l’integrazione del team, a rafforzare il lavoro di squadra interdisciplinare o globale, e molto altro ancora.

Se desideri massimizzare il potenziale dei tuoi videogiochi in un settore in continua crescita, non esitare a contattarci.