Tutto quello che c’è da sapere sui servizi professionali di voice-over

I servizi professionali di voice-over stanno vivendo un momento d’oro, proprio come i sottotitoli e il doppiaggio. Per quale motivo? Diciamo grazie alla crescita esponenziale dei servizi di streaming e delle strategie video dei brand. Ma non siamo solo noi a dirlo: sono i numeri. 

Secondo una ricerca pubblicata di recente da HubSpot, oggi le persone guardano più video che mai: il dato è raddoppiato rispetto al 2018, quando il formato è sceso dal gradino più alto del podio, posizionandosi al secondo posto.

Ma non è l’unica statistica interessante; date un’occhiata a questa: l’86% dei video marketer afferma che i video sono stati efficaci per generare lead. Notevole, vero?

Con questi numeri volevamo gettare le basi per l’argomento chiave di questo blog: hai bisogno del voice-over per i video, per non farti cogliere impreparato nella tua strategia di marketing multilingue. E se hai ancora dubbi, oggi ti spiegheremo perché ne hai bisogno. Mettiti comodo e continua a leggere.

Che cos’è il voice-over?

Tanto per essere sicuri di essere tutti sulla stessa lunghezza d’onda… chiariamo a quale servizio ci stiamo riferendo.

Per voice-over si intende una tecnica di produzione in cui una voce diversa da quella del relatore — se ce n’è uno in scena — viene trasmessa dal vivo o preregistrata per il teatro, il cinema, la televisione o la radio. I professionisti dei servizi di voice-over preparano il copione o il testo scritto, che verrà poi registrato con le loro voci. Sono inoltre responsabili della traduzione del voice-over; ovvero, se il video deve essere disponibile in più lingue, la traduzione dei contenuti fa parte della fase di preparazione pre-registrazione.

In breve: si tratta di un servizio di natura narrativa in cui uno speaker o una voce narrante racconta la storia, ma non compare sullo schermo. 

#ConsiglioDiOptimational: Hai contenuti video di tutorial o documentari, in cui non c’è alcuno speaker sullo schermo, ma che richiedono dinamismo e non semplici sottotitoli? È la soluzione perfetta! In questo caso, i servizi di voice-over per video fanno esattamente al caso tuo.

Perché affidarsi a servizi professionali di voice-over?

Mantenere la propria reputazione sul mercato ed evolversi come brand dipende interamente dal legame che si instaura con i clienti e dai modi in cui si attraggono i potenziali acquirenti. Devi catturare il loro interesse, coinvolgerli e mostrare loro il percorso più adatto per il loro percorso di acquisto.

Questo non vale solo per i servizi di traduzione di voice-over, ma è particolarmente importante se desideri stabilire una relazione autentica e duratura, da e verso qualsiasi parte del mondo. Per questo motivo, dovresti produrre contenuti di qualità per il pubblico con cui desideri entrare in contatto, che si traducano in esperienze significative per loro, e dovresti distribuire tali contenuti in modo che siano facili da comprendere.

Le prime impressioni sono solitamente importanti, ma nel marketing devi riaffermarle costantemente, trattandosi di un ambiente così saturo di pubblicità e stimoli, che rende una vera e propria sfida catturare la tanto agognata attenzione. 

Inoltre, l’economia dello sforzo è una regola: il pubblico vuole contenuti di valore che non richiedano tempo, stress o energie. Se trascorrono più di 10 minuti davanti a uno schermo senza capire cosa stia succedendo, si annoiano per la monotonia di un discorso o per un video piatto, oppure devono cercare informazioni aggiuntive… semplicemente dimenticheranno ciò che stai offrendo e andranno altrove.

Detto tutto questo, possiamo affermare due cose. In primo luogo, l’uso dei video nel marketing è una miniera d’oro. In secondo luogo, se hai intenzione di farlo, fallo nel modo giusto e affidati a servizi professionali di voice-over multilingue. 

Ora bando alle ciance e passiamo al sodo. Ecco i vantaggi di collaborare con professionisti esperti del settore.

Dai al tuo copione la voce giusta

Hai mai letto il testo di una canzone che conosci e sentito nella tua testa la musica con la voce del cantante originale? Sicuramente quando stavi pensando alla strategia per i tuoi contenuti video e audio, che includono il voice-over, ti è successo qualcosa di simile. L’hai immaginato con una voce in particolare? Ne siamo certi. Questo perché la tua intenzione va ben oltre il semplice rendere qualcosa comprensibile: vuoi raccontare una storia.

Ora, immagina il seguente scenario: vuoi raccontare una storia drammatica, ma la voce narrante è quella di Homer Simpson. Non credi che l’effetto drammatico verrebbe diluito dall’impatto di una voce associata alla commedia?

I narratori professionisti possiedono il know-how e l’esperienza necessari per dare vita a un copione, trovando il tono perfetto, le inflessioni vocali, le intonazioni, la giusta cadenza, la velocità dell’eloquio e molto altro. Sanno persino quando una pausa serve a suscitare aspettativa (senza annoiare il pubblico). Pertanto, avvalersi dei servizi di un professionista faciliterà il percorso verso la creazione di contenuti di qualità con cui il tuo pubblico e i potenziali clienti possano interagire e di cui vogliano saperne di più, che è l’obiettivo finale.

Non da ultimo, sanno come fare tutto questo in modo efficiente: otterrai risultati di valore molto più velocemente rispetto a un servizio amatoriale, sfruttando al massimo il budget investito.

#OptimationalTip: ricorda che i professionisti del voice-over possono fornire un servizio comprendendo le tue esigenze da una prospettiva di business, il che include il rispetto delle tempistiche di progetto, delle linee guida specifiche e delle preferenze di comunicazione.

Migliora la reputazione del brand e crea fiducia

Parliamo ora di raggiungere, e mantenere, standard elevati.

Avvalersi di servizi professionali è una garanzia di qualità che dimostrerà ai tuoi clienti che sei disposto a investire nella tua attività per offrire risultati eccellenti. Inconsciamente, questo sarà per loro un segnale che i servizi o i prodotti che vendi saranno altrettanto validi.

Come consumatore, quante volte hai rinunciato ad acquistare prodotti che sembravano ottimi solo perché il sito web non appariva affidabile? E forse i prodotti stessi avrebbero potuto soddisfare le tue aspettative; ma è l’insicurezza a spingere le persone a cercare altre opzioni in caso di dubbio.

E poiché le esigenze della tua organizzazione sono uniche e i tuoi contenuti possono essere diversificati, devi assicurarti che la tua reputazione sia solida. Questo vale per tutte le lingue in cui offri contenuti. Fortunatamente, puoi contare su un’ampia gamma di servizi di voice-over multilingue e il partner giusto capirà esattamente di cosa hai bisogno.

Inoltre, ricorda sempre che la reputazione precede la tua azienda. Di fatto, sarà il suo biglietto da visita. Solo per darti un’idea dell’enorme impatto che questo può avere su di te, ricorda che il 94% dei consumatori afferma che le recensioni positive aumentano la probabilità di affidarsi a un’azienda.

Costruire la fiducia richiede tempo. Ma per farlo, avrai bisogno che anche i contenuti che fornisci (compresi sottotitoli, traduzioni e funzionalità di voice-over) facciano la loro parte.

#OptimationalTip: i tuoi contenuti devono conquistare e affascinare il pubblico. Proprio come un buon film si basa su una buona recitazione.

Affidati agli strumenti migliori

A proposito di reputazione e risultati di qualità…

Per ottenerli, chiunque svolga il lavoro ha bisogno non solo di competenze e conoscenze, ma anche degli strumenti adeguati. Dopotutto, cosa farebbe un pittore senza i suoi pennelli?

Gli strumenti sono il mezzo per dare forma alle idee. Quindi, affidarsi a servizi di voice-over professionali è decisamente una svolta; ti garantisce di ottenere i risultati desiderati utilizzando le attrezzature giuste.

Al giorno d’oggi, chiunque ha accesso alla registrazione audio: è una funzione gratuita offerta dai nostri telefoni cellulari. Tuttavia, pensa alla differenza tra l’ascolto di un messaggio vocale su WhatsApp (o simili) e una voce fuori campo cinematografica. Sì, il divario è enorme.

Il tuo fornitore di servizi di voice-over multilingue dovrebbe disporre delle attrezzature e della tecnologia adeguate per produrre contenuti di altissima qualità, il che può includere il possesso di un proprio studio di registrazione e/o montaggio.

Infine, Internet è il luogo di tutti ed è facile inciampare tra tutte le risorse apparentemente simili. Non lo diciamo per essere insistenti, ma semplicemente realisti; quindi, assicurati che i tuoi contenuti non passino inosservati e rimangano memorabili.

Prima di passare alle conclusioni, ti consigliamo questo articolo sui sottotitoli e sui CC. Integrerà senza dubbio la tua strategia audiovisiva.

In conclusione: lo stretto legame tra servizi di voice-over professionali, qualità e reputazione

Parlare di buona reputazione non è una prerogativa esclusiva dei tempi attuali né del content marketing. Al contrario, ricordiamo le calzanti parole di Benjamin Franklin: "Occorrono molte buone azioni per costruire una buona reputazione, e ne basta una sola cattiva per perderla."

Ed è proprio perché non è esclusiva del settore o del momento storico che è così importante.

Molto probabilmente le priorità per la tua attività sono quelle di farla crescere in modo sano e costante, affinché gli sforzi compiuti ora continuino a dare frutti a lungo termine. Per questo, non dovresti trascurare alcun dettaglio nella tua strategia di contenuti. Molti nuovi potenziali clienti si faranno un’idea di come opera la tua azienda a partire dalla tua reputazione o dalla qualità dei tuoi contenuti. 

Assicurati di dare alla tua azienda la voce giusta avvalendoti di servizi linguistici adeguati e ricorrendo a professionisti del voice-over.