WOBI è un hub globale di riferimento per i contenuti business, noto per produrre e distribuire contenuti multimediali di altissimo livello sul management. L'azienda offre formazione manageriale di alto livello attraverso eventi trasformativi, Masterclass digitali e soluzioni innovative di Q&A. WOBI riunisce manager di tutto il mondo per imparare dai leader del business, sviluppare nuove strategie e acquisire spunti concreti da mettere in pratica. L'obiettivo è aiutare aziende e leader a gestire meglio le proprie organizzazioni, offrendo contenuti di alta qualità, accessibili e rilevanti.
Con la crescita del pubblico internazionale, WOBI doveva rendere accessibili i propri contenuti video dedicati al management. Di fronte a un pubblico eterogeneo di professionisti che parlano lingue diverse, le barriere linguistiche limitavano la possibilità di raggiungere nuove persone. L'azienda doveva rendere eventi, programmi formativi e video accessibili ai manager non anglofoni, offrendo al contempo contenuti chiari anche al pubblico di lingua inglese. Optimational è stata scelta per offrire servizi professionali di captioning e sottotitolazione e superare questa sfida.
WOBI ha scelto Optimational per integrare servizi di captioning e sottotitolazione di alta qualità, assicurando l'accessibilità in più lingue, comprese quelle chiave per il mondo business. L'obiettivo: aumentare il coinvolgimento, garantire l'accessibilità e ampliare la portata dei contenuti.
Il team di Optimational collabora a stretto contatto con WOBI per offrire soluzioni personalizzate, puntuali e senza intoppi, garantendo accuratezza linguistica e adattamento culturale nel pieno rispetto del messaggio originale.
Optimational ha messo a punto un flusso di lavoro semplice ed efficiente:
WOBI seleziona i video in base alla loro rilevanza per gli interessi e le esigenze principali del pubblico.
L'audio in inglese viene trascritto e sincronizzato con i codici temporali, creando le basi per sottotitoli accurati.
I linguisti traducono e sottotitolano i video, garantendo accuratezza tecnica e chiarezza nel contesto aziendale.
I video con caption e sottotitoli vengono sottoposti a un controllo approfondito per garantirne accuratezza e coerenza.
I video completati vengono consegnati per l'integrazione nelle piattaforme LMS e Vimeo di WOBI.
La sottotitolazione ha ampliato in modo significativo la capacità di WOBI di raggiungere nuovi pubblici. Dall'introduzione dei sottotitoli:
Maggiore accessibilità. Un pubblico più ampio può ora accedere direttamente ai contenuti di WOBI, con un conseguente aumento del coinvolgimento e della soddisfazione.
Portata più ampia. WOBI ha ampliato con successo la propria portata, facendo crescere il pubblico e la fidelizzazione dei clienti.
Reputazione del brand rafforzata. Servizi di captioning e sottotitolazione di alta qualità hanno aiutato WOBI a consolidare la propria reputazione per l'offerta di contenuti professionali e accessibili.
Feedback degli utenti. Il feedback del pubblico è stato estremamente positivo, soprattutto per la chiarezza e la precisione delle traduzioni e dei sottotitoli, che hanno reso i contenuti più facili da fruire e comprendere sia per il pubblico anglofono sia per quello non anglofono.
“Abbiamo ricevuto riscontri positivi dal pubblico di lingua italiana e spagnola, soprattutto riguardo all'accessibilità dei contenuti. La sottotitolazione è stata fondamentale per far sì che i nostri messaggi venissero compresi con chiarezza in ogni mercato. La collaborazione con Optimational è stata fluida e apprezziamo molto la qualità e l'attenzione ai dettagli.”
Chiarella Bencan
WOBI ha evidenziato diversi vantaggi della partnership con Optimational per i propri progetti di captioning e sottotitolazione:
Sottotitolazione di Alta Qualità: Ha soddisfatto gli standard editoriali di WOBI con traduzioni chiare e accurate.
Servizio Reattivo: Si è adattato rapidamente alle esigenze di WOBI con una comunicazione efficiente.
WOBI intende continuare a collaborare con Optimational a futuri progetti di captioning e sottotitolazione per ampliare la propria presenza globale. Oltre all'italiano e allo spagnolo, WOBI valuta l'introduzione di lingue come il portoghese per raggiungere nuovi pubblici. Questa partnership è un pilastro della strategia di WOBI per espandersi a livello globale e rendere i propri contenuti sempre più accessibili.
“La rapidità delle consegne e la capacità di adattarsi alle nostre esigenze sono stati due punti di forza eccezionali del servizio.”
Chiarella Bencan
