Coinvolgi il pubblico ispanofono con traduzioni professionali in spagnolo, accurate e naturali
Con oltre 500 milioni di madrelingua, lo spagnolo
è la seconda lingua madre più parlata al mondo.
Curiosità: lo spagnolo presenta molte varianti regionali,
con parole e accenti diversi da un paese all'altro.
Scegli la soluzione più adatta alle tue esigenze oppure contattaci: ti aiuteremo a scegliere.
Essenziale
Traduzione automatica + verifica umana
A partire da € 0,05/parola
Ideale per contenuti da tradurre rapidamente (ad es. email, social media, assistenza clienti, blog e FAQ).
Professionale
Traduzione umana + Revisione
A partire da
€ 0,10/parola
Ideale per contenuti specialistici (ad es. siti web, materiali di marketing e testi tecnici).
Personalizzato
Su misura per le tue esigenze
Prezzi su misura
Ideale per flussi di lavoro complessi (ad es. automazione e progetti dedicati all'accessibilità).
Con oltre 40 milioni di persone che parlano spagnolo, gli Stati Uniti hanno la seconda più grande popolazione ispanofona al mondo, dopo il Messico.
Lo spagnolo usa due pronomi per rivolgersi a qualcuno: tú (informale) e usted (formale). Scegliere quello giusto aiuta a usare il tono adatto.
![Tiny cartoon business people reading legal document [Converted]-02](https://optimational.com/wp-content/uploads/2025/07/Tiny-cartoon-business-people-reading-legal-document-Converted-02-786x1024.png)
In media, un testo tradotto in spagnolo è circa il 30% più lungo dell'originale inglese. Questo è un aspetto importante da considerare per la progettazione e la localizzazione.
Optimational ha messo a punto un flusso di lavoro semplice ed efficiente:
1
2
3
4
Scegli il modo più adatto per contattare il nostro team:
Possiamo puntare allo spagnolo più neutro possibile, ma potrebbero comunque comparire alcune variazioni regionali. È importante considerare le sfumature culturali per garantire chiarezza e pertinenza.
Sebbene siano entrambe varietà dello spagnolo, presentano differenze importanti nel lessico, nella pronuncia e nella grammatica. Ciò che funziona in una regione potrebbe non essere altrettanto efficace nell'altra. Per questo è fondamentale adattare la traduzione al pubblico di riferimento.
Le nostre tariffe di traduzione in spagnolo variano da € 0,06 a € 0,10 per parola. Il prezzo finale dipende dal tipo di contenuto, dalla complessità dell'argomento e dalla regione di destinazione (l'America Latina tende a essere più economica della Spagna), nonché dai tempi di consegna richiesti dal progetto.
Traduciamo dallo spagnolo e verso lo spagnolo in combinazione con inglese, tedesco, francese, italiano, russo, svedese, polacco e altre lingue. Ogni combinazione linguistica è affidata a linguisti madrelingua specializzati nel tuo settore, per garantire precisione terminologica e uno stile adeguato.
Affidiamo i progetti a traduttori specializzati nel tuo settore, che si tratti di medicina, diritto, fintech o software. Padroneggiano la terminologia tecnica, aderiscono agli standard del settore e mantengono la coerenza in tutti i materiali.
I tempi di consegna dipendono dalle dimensioni e dalla complessità dei documenti. In genere, i documenti standard vengono tradotti entro 24-48 ore. Per i progetti più grandi o specialistici, definiremo i tempi di consegna in base alle tue esigenze.
