Cosa considerare quando si cercano servizi di traduzione per il Regno Unito
Molte cose sono cambiate negli ultimi decenni. E solo negli ultimi anni, alcuni di questi cambiamenti hanno accelerato il processo di trasformazione a un livello che prima era a malapena immaginabile. Oggi possiamo affermare che l’economia mondiale è sempre più interconnessa, quindi non sorprende vedere sempre più aziende cercare i vantaggi offerti dall’ingresso nel mercato globale. Per fare questo, alcune aziende cercano soluzioni specifiche per una regione, come i servizi di traduzione per il Regno Unito. Altre si concentrano su soluzioni specifiche per il settore.
Ma al di là di tutte queste opzioni molto specifiche e basate sulle esigenze, il dato di fatto è che aziende di ogni dimensione stanno, quantomeno, considerando la possibilità di espandersi all’estero.
Ti chiedi perché? È grazie a Internet. Dietro l’iperconnettività, organizzazioni e individui hanno trovato il mezzo perfetto per interagire a grandi distanze. Istantaneamente, liberamente e senza intoppi.
Se ti trovi in un momento decisionale cruciale per sostenere o incrementare la crescita della tua azienda, dovresti prendere in considerazione l’idea di diversificare le opzioni a tua disposizione. E perché non iniziare espandendosi verso una regione rinomata da secoli per la sua stabilità e crescita? Un paese in cui si parla una delle lingue più diffuse su Internet e nel mondo? Sì, stiamo parlando del Regno Unito.
Dissipare i dubbi: come capire se crescere dovrebbe essere la tua prossima mossa
Se sei ancora indeciso sull’opportunità di espanderti o meno, forse prima di intraprendere qualsiasi azione dovresti fare chiarezza per acquisire certezze.
Per aiutarti in questo, ti suggeriamo di porti le seguenti domande:
- C’è un luogo ben preciso in cui dovrei chiaramente considerare l’espansione del business? Potresti pensare, ad esempio, se hai contatti in una determinata città che possono aiutarti ad avviare l’attività lì.
- Ho le idee chiare sul tipo di attività transfrontaliera che voglio gestire? Vendere online dal proprio paese di origine e spedire a livello internazionale non è la stessa cosa che aprire una filiale.
- Conosco le normative del Regno Unito per il tipo di attività a cui aspiro? Se la risposta è no, valuta come ottenere informazioni su IVA e altre imposte, dazi doganali, registrazioni dei dipendenti, ecc., in base alle esigenze della tua azienda.
- C’è una forte domanda per i miei prodotti o servizi nel Regno Unito, o potrebbe esserci, in base all’attuale contesto socio-economico? Se c’è domanda, pensa ai tuoi vantaggi rispetto ai concorrenti e se un servizio di traduzione globale possa aiutarti a metterli in evidenza per i tuoi potenziali clienti.
Una volta che avrai risposto a queste domande o sarai sicuro che l’espansione nel Regno Unito sia il tuo prossimo obiettivo, potrai iniziare a fare le valigie, almeno metaforicamente. E se hai ancora dei dubbi, esaminiamo in dettaglio qual è il fascino di avventurarsi in questo mercato anglofono.
6 motivi per espandersi nel Regno Unito
Se non siete ancora sicuri che questo sia il percorso giusto per voi, andiamo al nocciolo della questione e analizziamo i motivi per cui dovreste tentare l’espansione nel Regno Unito.
Ma prima, una premessa: quando avrete finito di leggere questa sezione, potreste voler iniziare subito a cercare servizi di traduzione per il Regno Unito. Sì, ne siamo così sicuri.
#1 Poche barriere linguistiche e culturali
L’inglese è la lingua più parlata al mondo. Pertanto, tradurre in inglese è un passo fondamentale in qualsiasi strategia di marketing internazionale.
Inoltre, la globalizzazione, il cinema e la TV hanno reso molto più facile il compito di conoscere altre culture.
E, se avete già iniziato la vostra espansione in paesi come gli Stati Uniti o l’Australia, siete già a buon punto. Tuttavia, tenete presente che, affinché i contenuti siano efficaci, devono essere localizzati nella variante linguistica britannica.
Non è necessario rivolgersi specificamente ad agenzie di traduzione del Regno Unito, ma trovare un partner che collabori con professionisti madrelingua. Ciò vi consentirà di colmare qualsiasi divario culturale e di comunicare in modo aggiornato e coinvolgente.
#2 Un bacino di talenti altamente qualificati ed eterogeneo
Il Regno Unito vanta una forza lavoro eterogenea e di grande talento. Solo per citare un dato interessante, secondo U.S. News, il Regno Unito si colloca al quinto posto tra i paesi con la forza lavoro più qualificata. Notevole, vero? Quindi, se state pensando di aprire una filiale laggiù o avete bisogno di personale altamente qualificato, tenete a mente questo fatto!
E come se non bastasse, è un paese che attrae talenti globali come una calamita; vanta persino nuove politiche per attirare giovani professionisti da tutto il mondo verso le sue terre fertili.
#3 L’“età dell’oro” della tecnologia
Questo aspetto vi affascinerà in modo particolare per una ragione: o sviluppate tecnologia o la consumate. O forse entrambe le cose. E il Regno Unito offre un’incredibile proposta di valore a questo riguardo. Nadine Dorries, Segretario di Stato per il digitale, ha dichiarato: “Il Regno Unito sta vivendo un’età dell’oro nel settore tecnologico. Non solo siamo uno dei posti migliori al mondo per avviare imprese digitali, ma ci sono innumerevoli opportunità per consentire alle persone di entrare nel settore e far decollare la propria carriera.”
La cosa più interessante? Non si limita solo a Londra; ci sono grandi opportunità anche a Manchester, Bristol, Oxford e perfino in tutta la Scozia. Quindi, ora lo sapete: iniziate ad attrezzarvi con servizi di traduzione tecnica per il Regno Unito, se volete salire su questo treno.
#ConsiglioDiOptimational: ogni paese ha la propria cultura, e ogni cultura è un mondo a sé. Quindi, non sottovalutatene mai la profondità e il modo in cui riflette la propria diversità nella lingua. Per questo motivo, assicuratevi di localizzare accuratamente i vostri contenuti.
#4 Infrastrutture eccezionali
La posizione privilegiata del Regno Unito per viaggiare da e verso altri mercati europei è innegabile, rendendolo perfetto per l’espansione del business. Inoltre, gode di ulteriori vantaggi in termini di infrastrutture e trasporti; ecco alcuni esempi:
- Dispone di una delle migliori reti ferroviarie d’Europa (tra le prime cinque).
- Ospita la più grande rete di trasporto aereo del continente, con oltre 40 aeroporti commerciali (e quasi 300 in totale).
- Conta 40 porti principali (e oltre 100 in totale).
- Dispone di autostrade a pedaggio gratuito.
#5 Porti franchi disponibili e aliquote fiscali imbattibili
Siete interessati a una sede con ampi benefici fiscali? Il Regno Unito è il posto giusto, principalmente per due motivi:
- Dispone di otto porti franchi, ovvero aree esenti da dazi doganali, IVA e altre imposte. Ciò li rende eccellenti alternative per la gestione delle importazioni, grazie a costi inferiori e pratiche burocratiche più semplici.
- L’area presenta le aliquote fiscali più competitive e trasparenti d’Europa, pari al 19% per tutte le società residenti, che rappresenta anche l’aliquota più bassa del G7.
- Offre molteplici incentivi per le imprese digitali innovative.
Se considerate tutto questo con favore, dovreste iniziare a prendere nota dei servizi di traduzione per il Regno Unito per i vostri contenuti web, come primo passo.
#6 L’e-commerce fiorisce e continua a crescere
La regione domina il podio dell’e-commerce in Europa, specialmente per quanto riguarda la vendita al dettaglio online. E aspettate, se questo è il vostro settore, abbiamo altre buone notizie: gli esperti prevedono che i numeri continueranno a salire, proseguendo il trend inarrestabile degli ultimi anni.
Nel caso abbiate dubbi, date un’occhiata a questa statistica sulla quota online delle vendite al dettaglio nel Regno Unito.
#ConsiglioDiOptimational: attualmente, il 60% degli acquirenti online complessivi nel Regno Unito fa acquisti online tramite smartphone. Assicuratevi di affidarvi a servizi di traduzione globale forniti da professionisti esperti in contenuti per dispositivi mobili.
Trovare i giusti servizi di traduzione per il Regno Unito
Stabilire una presenza nel Regno Unito può assumere forme diverse, a seconda dei vostri obiettivi di business. Potete aprire una sede in una città a vostra scelta, creare una filiale, gestire un franchising o esportare i vostri prodotti e servizi. Una serie di opzioni con processi differenti da seguire.
Inoltre, i vantaggi possono variare o moltiplicarsi a seconda del tipo di espansione aziendale che avete in mente. Tuttavia, una cosa è certa: qualunque strada scegliate, avrete bisogno di un supporto linguistico professionale.
Ma come trovare il partner linguistico giusto per la vostra strategia? Considerate semplicemente i seguenti aspetti:
- Offre processi completi con le persone giuste per ogni compito e progetto. Da project manager qualificati per il ruolo a esperti di DTP multilingue e linguisti professionisti di grande esperienza per la traduzione, la revisione e le verifiche di QA.
- Collabora con traduttori madrelingua. Devono conoscere la lingua sia dal punto di vista accademico che nei casi d’uso quotidiani.
- Offre servizi nel settore o comparto di vostro interesse. Un’agenzia di traduzione globale impiega una varietà di professionisti per garantire che tutte le esigenze siano soddisfatte.
- Dispone di prove o garanzie del proprio lavoro professionale e affidabile. Alcune presentano, ad esempio, testimonianze di clienti (o casi studio) sul proprio sito web o recensioni su portali autorevoli.
- Ha competenze di SEO multilingue. Questo è essenziale se la vostra strategia prevede la traduzione dei contenuti online per attirare più clienti e aumentare il traffico organico del vostro sito web.
- Utilizza software all’avanguardia e li gestisce con competenza. Non avete bisogno di qualcuno che traduca con un dizionario e Microsoft Word. Avete bisogno della padronanza degli strumenti CAT per risparmiare tempo e costi.
Se vi interessa saperne di più sugli strumenti CAT e sul loro funzionamento, vi invitiamo a guardare il nostro webinar gratuito.
Considerazioni finali: prepararsi alla sfida
Se siete arrivati fin qui, siete pronti a fare la prossima mossa e ad avventurarvi verso nuovi lidi. Sappiamo che non è un’impresa da poco e potreste ancora esitare su come procedere. Ecco quindi alcuni rapidi consigli finali.
- Fate ricerche sul nuovo pubblico di riferimento e definite la vostra buyer persona.
- Preparate una strategia con traguardi a breve, medio e lungo termine (per una maggiore tracciabilità) e siate pazienti, poiché alcuni passaggi potrebbero richiedere più tempo.
- Chiedete aiuto: dalle consulenze legali e commerciali al marketing o ai servizi di traduzione per il Regno Unito. Ogni forma di supporto è un investimento verso la crescita internazionale.
Un’ultima riflessione: come ha detto Stephen King: “Il momento più spaventoso è sempre subito prima di iniziare. Dopo, le cose possono solo migliorare.” Quindi, se sentite questa sfida, congratulazioni: d’ora in avanti la strada sarà spianata.
Se volete iniziare ottenendo una consulenza linguistica professionale, contattateci oggi stesso e parliamo della vostra strategia.

