3 ventajas clave de las traducciones de e-learning para las empresas

En los últimos años se ha producido un gran aumento de las plataformas y ofertas de eLearning. Mucho antes de que se produjera la pandemia, el cambio de la enseñanza presencial al aprendizaje en línea ya estaba en marcha. Como resultado, muchas empresas han empezado a reconocer la importancia de la traducción de eLearning y sus múltiples beneficios.

Cuando tu público objetivo puede entender y relacionarse con el contenido de aprendizaje en línea que compartes con él, es más probable que lo recuerde. Esto puede significar contratar servicios de traducción de eLearning para adaptar el contenido a un nuevo idioma. Pero también puede implicar la localización de eLearning para garantizar que tus alumnos puedan acceder al material de aprendizaje pertinente. (¡Sí! Eso significa que traducción y localización tienen significados diferentes. Aunque en este artículo los utilizaremos para referirnos al mismo proceso).

Ventajas de la traducción y localización de eLearning

La traducción de eLearning y la localización de eLearning garantizan que el contenido y todos los materiales de aprendizaje sean accesibles a un conjunto diverso de alumnos. No sólo eso, sino que, al abordar los matices culturales del público objetivo al que intentas llegar, tus alumnos tienen más posibilidades de comprender la materia. Esto hace que los servicios de traducción de eLearning sean muy eficaces.

He aquí algunas razones más por las que la traducción y localización de eLearning puede cambiar las reglas del juego en lo que respecta a las estrategias de aprendizaje en línea.

1. Mejora el rendimiento, la productividad y la satisfacción de los empleados

La traducción y localización de eLearning garantizan que se tenga en cuenta la cultura de los alumnos. Esto hace más probable que encuentren el contenido más atractivo y relacionable, lo que ayuda a mejorar la satisfacción de los empleados. Sin embargo, aunque nadie dudará del impacto que puede tener aprender algo en tu lengua materna, localizar los cursos de aprendizaje online puede parecer poco importante para algunos… Aunque no debería ser así. Pequeñas cosas como los saludos, la forma de dirigirse a los demás en términos de formalidad, o incluso las recomendaciones sobre cómo interactuar con los demás, variarán según el público local al que te dirijas. Para ayudar a los alumnos a aprovechar al máximo tu curso, es esencial una localización precisa del eLearning de referencia cultural.

2. Crea un espacio de trabajo más seguro

Aunque el inglés sea el idioma principal de tu empresa y todos tus empleados lo hablen, eso no garantiza que todos puedan entender la información que compartes con ellos. La Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo (OSHA) calcula que las barreras lingüísticas son un factor que contribuye en el 25% de los accidentes laborales. Esto significa que traducir y localizar tu curso de e-learning en línea puede ahorrarte muchos problemas en el futuro.

3. Te ayuda a atraer talento global

Para atraer talento global, los empleados potenciales tienen que sentir que van a incorporarse a una empresa global en la que su cultura y lo que son no es sólo un campo de su expediente. Al hablarles en su idioma, das un paso más para que tus empleados se sientan vistos y escuchados. La localización del eLearning, por tanto, puede desempeñar un papel clave para garantizar el éxito global de tu empresa.

¿Qué tiene en cuenta la localización de eLearning?

El aprendizaje electrónico puede adoptar muchas formas diferentes. Por ejemplo:

• Contenido escrito (documentos, manuales, cuestionarios, etc.)
• Audio
• Vídeos
• Imágenes y gráficos
• Elementos de experiencia de usuario (botones de navegación y codificación)
• Formateo (fecha, hora, moneda, unidades de medida)

#ConsejoOptimizador: Planificar los cursos multilingües en línea desde el principio puede ahorrarte tiempo y dinero en el futuro. Al igual que al traducir un sitio web, si creas contenidos teniendo en cuenta la internacionalización, te prepararás para el éxito a la hora de transmitir adecuadamente tu mensaje y los valores de tu empresa.

Traducción eLearning: Conclusión

Las clases deben diseñarse pensando en los alumnos para que sean eficaces. Cuando a las personas se les enseña en su lengua materna, aprenden, comprenden y retienen mejor la información. Porque supone menos esfuerzo cognitivo apartarlos del acceso a la información. Esencialmente, al comprender a tu público objetivo, aumenta la eficacia de tu curso de aprendizaje en línea.

¿Buscas servicios de traducción de eLearning para tus contenidos? Ponte en contacto con nosotros y deja que te ayudemos.