Resumen del seminario web – ¿Qué es una herramienta TAO y cómo funciona?
El seminario web «¿Qué es una herramienta TAO y cómo funciona?» ha concluido, ¡y digamos que fue todo un éxito! Puede parecer un poco atrevido autofelicitarse, pero lo cierto es que los comentarios de quienes asistieron al seminario fueron como una palmadita en la espalda en reconocimiento del buen trabajo en equipo.
Ahora toca seguir adelante y preparar contenidos nuevos… y más seminarios web. Pero antes de bajar el telón, traemos un útil resumen de los puntos principales del seminario.
¿Qué es una herramienta TAO y qué no lo es?
Dos verdades y una falacia (explicadas).
La primera verdad es que la sigla TAO significa traducción asistida por ordenador. Es decir, se trata de un programa de traducción o, mejor dicho, de una herramienta que ayuda a realizar dicha tarea. La segunda verdad es que facilita el trabajo lingüístico para que sea más organizado, ágil y eficaz.
En cuanto a la falacia, su nombre puede llevar a confundirla con una herramienta de traducción automática, pero no cumple esa función. A modo de analogía, una herramienta TAO sería como Microsoft Word, que es un procesador de textos (y te permite leer y escribir), pero no realiza la tarea por ti.
A continuación, repasaremos las ventajas de disponer de este recurso tecnológico, tanto para lingüistas como para empresas.
#OptimationalTip: existen varias herramientas de traducción asistida por ordenador y todas comparten algunas características básicas, puesto que tienen el mismo objetivo. Sin embargo, hay algunas como Smartcat que van más allá y ofrecen soluciones avanzadas y actualizaciones constantes para estar siempre a la vanguardia.
Beneficios de una herramienta de traducción
Los beneficios de contar con el apoyo tecnológico de una herramienta TAO son muchos y variados. Principalmente, porque quienes se benefician no son solo lingüistas y agencias de traducción, sino también consumidores finales del contenido de destino.
Para tener una mejor visión general, analicemos las ventajas principales de forma separada.
Ventajas para lingüistas y proveedores de servicios lingüísticos
Cuando pensamos en qué es una herramienta TAO, podríamos describirla también como un recurso digital provisto de las funciones necesarias para que el proceso de traducción sea lo más fluido posible de principio a fin. Algunas de sus características son la integración con plugins y aplicaciones, la automatización de tareas y la compatibilidad de formatos, entre otras. Gracias a ellas, podemos disfrutar de beneficios como los siguientes:
- aumento de la productividad;
- mayor calidad;
- menor tiempo dedicado a tareas repetitivas;
- mejor organización y distribución de las tareas;
- mayor coherencia, y
- mejora de los canales de comunicación.
Beneficios para empresas y consumidores finales
Los beneficios para lingüistas se extienden a consumidores finales, como tu empresa. Gracias al aumento de la productividad y a la optimización general del proceso, puedes conseguir lo siguiente:
- reducción de costes;
- reutilización de textos traducidos;
- mayor garantía de calidad;
- reducción de los plazos de entrega;
- mayor cumplimiento de los glosarios y guías de estilo, y
- comunicación oportuna y eficaz.
#OptimationalTip: otras funciones clave para aprovechar son el uso de memorias de traducción y la modalidad de trabajo en equipo. Además de la compatibilidad con controles de calidad y la integración con motores de traducción automática, entre otras funciones. Si te interesa conocer más, puedes ver nuestro último seminario web en donde hablamos de todo esto en detalle.
El proceso de traducción y la herramienta de apoyo
A continuación, se indican los pasos más habituales en los que el programa informático para traducir permite sistematizar el proceso (total o parcialmente).
- La persona encargada del proyecto (PM) define quiénes realizarán cada paso y tarea.
- La PM informa al equipo de traducción sobre las especificaciones y requisitos.
- El equipo de traducción realiza el intercambio lingüístico y notifica a la PM cuando ha terminado.
- El equipo de edición perfecciona el texto y corrige los detalles. Luego, se comunica con la PM.
- El equipo de corrección cumple su tarea y, una vez que ha completado el proceso, informa a la PM.
- Por último, la PM envía los archivos traducidos al cliente.
En cuanto a las ventajas concretas de contar con una herramienta tecnológica, podemos mencionar algunos ejemplos. En primer lugar, las mejores herramientas de traducción permiten a quienes gestionan los proyectos asignar tareas desde la propia herramienta, sin tener que recurrir prácticamente a la ejecución manual. En segundo lugar, cuando cada profesional cumple su tarea, pueden marcarla como finalizada dentro de la herramienta, sin necesidad de comunicarse por otros medios.
En resumen: una aliada tecnológica para el éxito
Si buscamos responder a la pregunta «¿qué es una herramienta TAO?», podríamos decir que es una aliada tecnológica que permite adaptarnos al ritmo acelerado de los modelos de trabajo actuales en todos los sectores. Las mejores herramientas TAO permiten modernizar el proceso a fin de lograr resultados escalables y de calidad mediante la optimización del tiempo y los recursos.
Como hemos visto, no existe comparación para las ventajas que estas herramientas ofrecen a las empresas que necesitan respuestas y soluciones precisas para internacionalizarse. Lo mismo ocurre con las ventajas para profesionales que buscan la mejor calidad y la tecnología más avanzada. Con el uso de herramientas TAO, ambos grupos pueden garantizar su competitividad en un mercado feroz.
En Optimational, trabajamos con herramientas TAO para garantizar el cumplimiento de los objetivos y expectativas de cada cliente. Si buscas soluciones personalizadas y modernas, contáctanos hoy mismo.
