Los 3 errores más comunes en las traducciones de criptomonedas y cómo evitarlos
Si estás aquí, es porque ya conoces las ventajas de las criptomonedas y de ofrecer pagos electrónicos en la caja de tu sitio web. Pero, ¿aún tienes dudas sobre cómo abordar tu estrategia de traducción de criptomonedas? Te comprendemos; es un asunto difícil.
Es más, no sólo te comprendemos: Estamos contigo. Sabemos lo desalentador que es entrar en el criptouniverso, donde la sobrecarga de información parece el dragón al que se enfrenta el héroe en un cuento de hadas. No pretendemos asustarte, sino advertirte, para que cuentes con los servicios profesionales de traducción adecuados y evites los errores -y quebraderos de cabeza- más comunes. Así que coge un tentempié y sigue leyendo. Quizá te interese saber esto.
Popular no significa sencillo: Falta de conocimientos
Éste es quizá el principal problema: considerar que un tema es comprensible para todo el mundo, simplemente porque está de moda. En otras palabras, subestimar lo intrincada que puede ser la trama sólo porque entendemos su título. Un traductor especializado debe tener los conocimientos y habilidades necesarios para llevar a cabo la tarea con éxito.
Esto puede no parecer tan relevante o digno de un lugar en esta lista, así que probemos con un ejemplo: Si en las noticias del mediodía se menciona algo sobre energía nuclear, sabemos a qué se refieren, ¿verdad? Sin embargo, eso no significa que comprendamos las reacciones atómicas, los isótopos o los protocolos de seguridad.
Pues algo parecido ocurre con la traducción de criptodivisas: Es necesario dominar el campo. Es decir, de su jerga particular, de la tecnología que sustenta las operaciones y del canal que utilizarás para mostrar el contenido. Y no sólo eso: También de las últimas tendencias; al fin y al cabo, es un tema en constante evolución, al igual que el mercado en el que opera.
¿Cómo puedes evitar este error de traducción de criptodivisas?
No basta con saber traducir, ni mucho menos con ser bilingüe. Necesitas que un profesional cualificado traduzca tu contenido sobre criptomoneda.
Lee sobre los elementos esenciales para el éxito de una estrategia de traducción de criptografía para hacerte una idea completa de los retos para los que deben estar preparados los traductores.
#ConsejoOptimativo: Para el campo de la medicina, los traductores deben especializarse en sanidad. Para la traducción de criptodivisas, estos profesionales necesitan experiencia en blockchain, finanzas y mercados internacionales. Trabajar con un socio especializado garantizará que tu contenido fluya sin problemas en dirección a tus clientes.
No todos tus clientes tienen el mismo dominio del tema
Tan importante como el punto anterior. Seguramente, quien vaya a pagar con criptomonedas tiene alguna idea de cómo utilizarlas, pero esto no le convierte en un experto.
Para la traducción de criptomonedas, éste es un aspecto crucial. El traductor de criptolenguaje debe entregar textos claros que atraigan a todos los clientes, sin dejar lagunas ni sonar demasiado explicativo, ya que esto puede generar desconfianza y comprometer la credibilidad de tu marca.
Aunque tu objetivo no es instruir a tus clientes, sí lo es generar confianza y proporcionar una buena experiencia de compra: clientesque se vayan, vuelvan y recomienden con gusto.
¿Cómo evitar este obstáculo?
No dejes que una traducción generalizada se lleve por delante la reputación de tu marca. En su lugar, confía en un traductor especializado que sepa nadar en estas aguas y adaptarse a las necesidades de tu empresa.
Aprende más sobre el comercio de criptofuturos y cómo elaborar un plan exitoso, para ayudar a tus clientes que se inician en el criptomercado.
#ConsejoOptimizador: Comparte con tu socio traductor cuál es tu objetivo específico y describe a tu buyer persona. De este modo, puedes obtener una traducción de contenidos de criptomoneda valiosa, que se ajuste realmente a las necesidades y al contexto.
¿Para qué plataforma necesitas traducción de criptomonedas?
Esto es primordial. Además de conocer la finalidad del encargo de traducción, el contexto es clave, y no tenerlo en cuenta es un error garrafal. El proceso es diferente cuando se traducen textos para un sitio web, una aplicación o una campaña de marketing en redes sociales. Un traductor de criptolenguaje tiene en cuenta el límite de caracteres -si lo hay- y otros aspectos, como las llamadas a la acción. Los textos sobre criptomonedas suelen ser multiplataforma y deben generar reacciones específicas en los lectores.
He aquí un ejemplo: Imagina que la traducción de la criptomoneda es para una app e incluye notificaciones que fomentan el uso de la app. Si el cliente los recibe a través de ventanas emergentes, el límite de caracteres es un punto importante que el traductor debe tener en cuenta. Lo mismo se aplica a los textos de las redes sociales: Cada plataforma tiene sus limitaciones y normas.
¿Cómo prepararse para este reto?
Ten claro el objetivo de la traducción y los detalles esenciales para asegurarte de que obtienes los servicios de traducción profesionales que necesita tu empresa.
#ConsejoOptimizador: Si tu contenido depende de elementos externos -como el diseño y la usabilidad del sitio web o la aplicación, etc.-, coméntalo con tu departamento de diseño y desarrollo. Después, compártelo también con tu compañero de traducción.
Reflexiones finales: Evita los errores de traducción de criptodivisas para un final feliz
A todos nos encanta «Y vivieron felices para siempre», no tiene sentido negarlo. En este caso, la historia trata sobre el éxito de la traducción de una criptomoneda. No hay ningún héroe con capa que se enfrente a un dragón y consiga derrotarlo con mucho esfuerzo sin ayuda de nadie. Se trata de un héroe astuto que encuentra otro camino y evita el peligro sin consumir energía ni malgastar recursos.
Esperamos que tu historia también tenga un final feliz y que ahora tengas claro cómo enfocar tu estrategia de traducción. Ponte en contacto con nosotros hoy mismo para que pronto tengas un punto de apoyo en el mercado global de criptomonedas.
