Una herramienta para el crecimiento empresarial:
¿qué es una memoria de traducción?

En este mundo hiperconectado, que utiliza la tecnología para mejorar el nivel de vida y la eficacia del trabajo, el sector de la traducción no se queda al margen. Por tanto, para responder a la pregunta de "¿qué es una memoria de traducción?" en pocas palabras, bastaría con decir que es una herramienta crucial para los lingüistas profesionales y las empresas que pretenden obtener documentos traducidos de alta calidad.

Pero si queremos ser justos, es más que eso; una memoria de traducción es una potente característica tecnológica que ha revolucionado el campo de la traducción. Y llegó en el momento oportuno: Cuando la demanda de servicios de traducción y localización para ampliar un negocio no hace más que aumentar.

En este artículo exploraremos qué es la memoria de traducción, cómo funciona y sus ventajas. Tanto si eres propietario de una pequeña empresa, socio de una mediana empresa o empleado de una multinacional, descubrirás que la expansión internacional está a solo unos clics de distancia. Sin embargo, en esa búsqueda, las traducciones precisas pueden abrirte el camino aprovechando esta herramienta única.

¿qué es una memoria de traducción?

Contextualicemos un poco la cuestión. 

En el pasado, cuando los lingüistas tenían que trabajar en documentos largos o en cualquier tipo de material con contenido repetido, tenían que traducir a mano una y otra vez esos pasajes recurrentes. Como puedes imaginar, esto puede dar lugar fácilmente a incoherencias y errores, ya que solo somos humanos. 

Entonces, la memoria de traducción (o MT, para abreviar) entró en escena, como característica clave de las modernas herramientas de traducción asistida por ordenador. La TM es una base de datos que almacena segmentos de texto previamente traducidos. Es un tipo de software que ayuda a los traductores a mantener la coherencia y la precisión en sus traducciones y, por tanto, a garantizar la máxima calidad.

Como beneficio secundario, los lingüistas expertos pueden ahorrarte mucho tiempo y esfuerzo, lo que se traduce en un trabajo más centrado en la finalidad del documento y en posibles reducciones de costes para ti. En pocas palabras: "¿Qué es una memoria de traducción?" también puede responderse como una herramienta para conseguir tus contenidos traducidos de forma más rápida y rentable.

Aprende más sobre las herramientas de traducción asistida por ordenador (o TAO ) con nuestro seminario web gratuito.

#ConsejoDeOptimización: Los programas de memorias de traducción guardan los textos traducidos en una base de datos, lo que facilita a los lingüistas profesionales su recuperación y reutilización en futuros proyectos.

¿Cómo funciona?

La TM descompone el texto en segmentos más pequeños, normalmente frases u oraciones, y los almacena en una base de datos. Cuando los traductores humanos empiezan a trabajar en un nuevo proyecto, el programa busca segmentos coincidentes en la base de datos. Si se encuentra un segmento coincidente, los traductores pueden reutilizarlo: aquí está la parte del ahorro de tiempo y esfuerzo. 

Otra buena noticia es que la herramienta está en constante expansión y evolución; el software actualiza la base de datos de forma continua, añadiendo automáticamente nuevas traducciones realizadas por tu socio lingüista.

Pero espera, hay más. El software de TM también puede programarse para reconocer distintos tipos de texto, como manuales técnicos o documentos legales. Esta función garantiza que la traducción sea adecuada al tipo de texto, lo que lleva la precisión y la coherencia al siguiente nivel. Además, te permite visualizar realmente el ansiado alcance global.

Ventajas de utilizar una memoria de traducción

Por lo que hemos dicho, ya tienes una idea de las ventajas. Sin embargo, como la pregunta de qué es una memoria de traducción también puede responderse por las ventajas que aporta, queremos profundizar en este asunto. Por tanto, aquí enumeramos las principales, para no dejar esta cuestión con una respuesta a medias.

1. Coherencia: La memoria de traducción garantiza que todos los proyectos de traducción sean coherentes, independientemente del traductor humano que trabaje en el proyecto. Esta ventaja es vital para las empresas que desean mantener una fuerte identidad de marca en todos sus mercados y canales.
2. Ahorro de tiempo: El software de TM ahorra tiempo al permitir a los traductores reutilizar segmentos; acelera el proceso, ya que no tienen que dedicar tiempo a rehacer algo que ya está hecho. Por tanto, es más fácil cumplir los plazos, y puedes obtener una traducción precisa con la mayor rapidez posible.
3. Rentable: Utilizar una TM es rentable tanto para los clientes como para las agencias de traducción. Los clientes se benefician de una reducción de los costes de traducción porque el programa reduce el tiempo que se tarda en traducir un texto. Las empresas de traducción pueden cobrar tarifas más bajas porque el software hace que el proceso de traducción sea más eficaz.
4. Mayor calidad: Es el resultado de una mayor coherencia y precisión, pero también de permitir a los profesionales disponer de más tiempo para centrarse en lo que realmente importa. Además, no olvidemos lo que dijimos sobre el tipo de texto: ayuda a mejorar la legibilidad de la traducción.
5. Flujo de trabajo mejorado: En la gestión empresarial internacional, un flujo de trabajo fluido es clave. Por tanto, para los proyectos de alcance mundial, es esencial seguir un plan cuidadosamente elaborado. Y la TM también es estupenda para eso: Agiliza el proceso, haciéndolo más eficaz y reduciendo el riesgo de errores.

#ConsejoOptimizador: ¿Qué es una memoria de traducción? Es una herramienta para agilizar el proceso de traducción, mejorar la gestión del tiempo y los recursos, y conseguir traducciones de alta calidad.

Cómo una memoria de traducción puede mejorar la calidad de la traducción

Las ventajas mencionadas en el segmento anterior son más que suficientes para apreciar lo que la TM puede hacer para mejorar el proceso de traducción. Sin embargo, también podemos analizar otro ángulo: El de los atributos específicos que la herramienta permite hacer emerger. Veamos.

• Personalización: En general, las herramientas de traducción asistida por ordenador tienen funciones personalizables para adaptarse a las necesidades de cada cliente, y esto también se aplica a la MT. El software puede programarse para reconocer terminología específica y jerga del sector, lo que garantiza que las traducciones sean adecuadas para el público destinatario.
• Control de calidad: TM es una de las herramientas clave en el control de calidad, junto con otras como Xbench, Verifika, etc. Puede comparar una nueva traducción con versiones anteriores similares e identificar incoherencias o errores. Imprescindible si tienes una guía de redacción, un manual de marca o unas directrices de traducción y quieres preservar la voz y el tono de tu empresa.
• La colaboración: En cuanto a lo que es una memoria de traducción, no podemos dejar de mencionar que es una herramienta que puede utilizarse para facilitar la colaboración entre los lingüistas asignados a un mismo proyecto. El software permite que varios profesionales trabajen codo con codo, garantizando que el resultado del proyecto sea coherente y el proceso, optimizado.
• Gestión terminológica: El aspecto central y la función última de una TM es reunir los términos y el léxico en una base de datos para que los lingüistas puedan gestionarlo en múltiples proyectos. Es primordial que la herramienta permita actualizar, añadir o editar terminología y que todo ello pueda hacerse en cualquier momento.

#ConsejoDeOptimización: Es posible tener muchas memorias de traducción, incluso para trabajar en proyectos para el mismo cliente (con el objetivo de ampliar su negocio). De este modo, los traductores pueden elegir la memoria que mejor se adapte a las especificaciones del público objetivo y entregar un texto totalmente localizado.

Últimas reflexiones sobre qué es una memoria de traducción

Como hemos visto, hay muchas formas de definir lo que es una TM, sin caer en la definición simple (pero correcta] de "es una herramienta para ayudar y optimizar el proceso de traducción".

La verdad es que el rico conjunto de ventajas que tiene la herramienta hace que sea un poco injusto definirla solo como una característica tecnológica; por eso es necesario definir su aplicabilidad y cómo funciona para comprender mejor el alcance de la TM y, al mismo tiempo, permitirte prever cómo puede ayudarte.

Al fin y al cabo, la gestión empresarial internacional requiere eficacia en el flujo de trabajo, planificación de tiempos, costes y recursos, y una toma de decisiones asertiva. ¿Y no es eso exactamente lo que te ofrece una TM?

Si quieres impulsar tu negocio y superar la barrera lingüística, ponte en contacto con nosotros hoy mismo. Averigüemos cómo podemos ayudarte.