Polyvision es un fabricante B2B internacional conocido por sus superficies CeramicSteel, que se utilizan en entornos educativos, sanitarios, comerciales, públicos y arquitectónicos.
Su sitio web contiene información técnica y de producto, desde especificaciones y datos sobre pruebas hasta recursos, soluciones sectoriales y páginas de contacto comercial.
A medida que Polyvision se expandía a nivel internacional, la empresa necesitaba que su sitio web funcionara en otros idiomas además del inglés. El objetivo era ofrecer contenido claro, natural y útil para el público local, apoyar a los equipos de ventas regionales y reforzar la visibilidad en los idiomas locales.
Cliente: Polyvision
Sector: Fabricación B2B / superficies arquitectónicas
Servicios: Localización del sitio web, apoyo para SEO multilingüe, gestión terminológica, control de calidad multilingüe
Idiomas: Del inglés al español y al francés. La versión en chino está terminada y pendiente de publicación. Está previsto ampliar el proyecto al neerlandés, portugués, japonés, hindi e indonesio.
Polyvision quería localizar su sitio web con los siguientes objetivos:
El proyecto comenzó con el español en julio de 2025 y continuó con el francés en marzo de 2026. La localización en ambos idiomas se completó por lotes. La versión en chino se terminó en junio de 2026 y está pendiente de publicación.
Polyvision necesitaba un socio de localización capaz de gestionar un sitio web técnico y de gran tamaño, con precisión, flexibilidad y una colaboración estrecha.
El proyecto abarcó la totalidad del sitio web, incluidas las páginas de productos, pruebas técnicas, especificaciones, soluciones sectoriales, recursos, documentos, proyectos y contacto, además de las entradas del blog.
El contenido era muy especializado, con terminología relacionada con CeramicSteel, pizarras, pizarrones, paneles arquitectónicos, pruebas de superficies, durabilidad, sostenibilidad y especificaciones de productos.
Polyvision había trabajado anteriormente con otro proveedor de traducción, pero el resultado no siempre sonaba natural, el proceso era lento y el flujo de trabajo exigía demasiado esfuerzo manual por parte del cliente.
Optimational localizó el sitio web al español, al francés y al chino mediante un flujo de trabajo escalable, diseñado para un sitio web B2B técnico y de gran tamaño.
El proceso combinó la integración de WordPress con un sistema de gestión de traducciones (TMS), la localización con calidad nativa, la gestión terminológica, la adaptación orientada al SEO y el control de calidad posterior al lanzamiento.
Conectamos el sitio de Polyvision en WordPress con nuestro sistema de gestión de traducciones mediante el plugin WPML.
Esto nos permitió gestionar el contenido del sitio web de forma más eficiente, reducir el trabajo manual de copiar y pegar y crear un flujo de localización más ágil. También nos permitió utilizar memorias de traducción y glosarios para mantener una terminología coherente en todas las páginas y todos los idiomas.
Adaptamos todo el sitio web al español, al francés y al chino, abarcando contenidos técnicos, de productos, de ventas y de recursos.
Nos centramos en lograr un lenguaje natural y propio de hablantes nativos, adecuado para el público objetivo de Polyvision en España, Francia y China.
Revisamos y creamos un glosario técnico para mantener la consistencia de los términos clave en todas las páginas e idiomas.
Esto resultaba especialmente importante para los términos técnicos como CeramicSteel, pizarras, pizarrones, paneles arquitectónicos, pruebas de superficies, durabilidad y sostenibilidad, así como para las especificaciones de producto.
El SEO se tuvo en cuenta durante todo el proceso de localización.
Adaptamos la experiencia de usuario (UX), las palabras clave y la terminología según el público objetivo. Además, localizamos las URL y los metadatos, y seguimos las mejores prácticas de SEO multilingüe, incluidas las consideraciones relativas a hreflang, para facilitar la comprensión, la indexación y la visibilidad de las páginas traducidas.
Esto incluyó comprobar que los términos clave de los productos, los títulos de página, los encabezados, las metadescripciones y los slugs de las URL funcionaran de forma natural en cada idioma y reflejaran la forma en que el público local buscaría los productos y las soluciones de Polyvision.
Entre los ejemplos se incluían estructuras localizadas como:
/es/productos//fr/produits/
Una vez implementado el contenido traducido, realizamos un control de calidad multilingüe del sitio web traducido para comprobar que las páginas se mostraban correctamente y que ningún elemento había dejado de funcionar.
Esto incluyó la revisión de los enlaces, el diseño, el formato, los selectores de idioma y el recorrido general del usuario en todos los idiomas.
Tras el lanzamiento, las secciones en español y francés comenzaron a ganar visibilidad en las búsquedas orgánicas en mercados en los que Polyvision no contaba anteriormente con presencia web en el idioma local.
La sección en español ganó visibilidad en España, México, Colombia, Chile y Perú. La sección en francés comenzó a aparecer en Francia y en otros mercados francófonos, como Canadá, Bélgica, Marruecos y Luxemburgo.
Varias páginas técnicas y de producto también comenzaron a posicionarse en búsquedas relevantes en el idioma local, lo que demuestra que la localización favoreció tanto la visibilidad como el apoyo a las ventas regionales.
Los datos de GA4 también mostraron que los visitantes orgánicos llegaban a páginas localizadas de productos, información técnica y de contacto, incluidas las dedicadas a CeramicSteel, pizarras, paneles, soluciones educativas y contacto.
Como parte de un análisis más amplio de localización y visibilidad, también comprobamos cómo aparecía Polyvision en entornos de búsqueda basados en IA.
Por ejemplo, al preguntar por proveedores de superficies resistentes para pizarras en aulas de Europa, Polyvision apareció como un proveedor relevante asociado a las superficies CeramicSteel para pizarras, pizarrones, paneles e interiores educativos.
Los resultados de la IA pueden variar según la herramienta, la ubicación, el momento y la consulta, por lo que este ejemplo no se presenta como un resultado garantizado. En cambio, ofrece una muestra de cómo un posicionamiento más claro del producto y una terminología coherente pueden favorecer la visibilidad en los procesos de búsqueda con IA.
Tras completar las versiones en español, francés y chino, Polyvision continúa su expansión multilingüe.
La empresa tiene previsto seguir con la localización al neerlandés y a otros idiomas estratégicos, como el portugués, el japonés, el hindi y el indonesio.
Esta hoja de ruta proporciona a Polyvision una base escalable y multilingüe para llegar a públicos internacionales, apoyar a los equipos de ventas regionales e impulsar su crecimiento futuro en otros mercados.
«Un gran equipo con el que trabajar. Son fiables, puntuales y siempre entregan un trabajo de gran calidad dentro de los plazos acordados. La comunicación es fluida y todo el proceso resulta profesional y sencillo de principio a fin».
Jordy Raemaekers, Polyvision
