Tõlke- ja lokaliseerimisteenused

Suurendage ligipääsetavust, kaasatust ja oma turu ulatust

Posted on Google Google
Svetlana Correa profile picture
Svetlana Correa
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Very thorough, customer centric service with great attention to detail. Overdelivering at every step! Highly recommended!
Posted on Google Google
Yussef Nabih profile picture
Yussef Nabih
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Excelente equipo de profesionales que en todo momento estan ahí para atender a tus preguntas y dudas. Me tranquiliza trabajar con esta empresa.
Posted on Google Google
Canela profile picture
Canela
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Desde nuestra agencia creativa, empezamos a colaborar con Optimational este año y el cambio fue más que positivo. Un descubrimiento, el equipo es súper atento, entregado y detallista. Son muy rápidos y diligentes a la hora de llevar adelante los proyectos. La verdad es que es una fortuna trabajar con un equipo tan involucrado, en el que sé que puedo confiar y delegar al 100%. Lo recomiendo.
Posted on Google Google
Belen Magnasco profile picture
Belen Magnasco
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Great Team! A pleasure to work with you. Very professional and dedicated.
Posted on Google Google
AGUSTINA FLORENCIA UHRIG POUSADA profile picture
AGUSTINA FLORENCIA UHRIG POUSADA
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Highly professional, efficient, prompt and great service. I would highly recommend!
Posted on Google Google
Yoko Clark profile picture
Yoko Clark
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Always accurate and on-time regardless of the size of the documents. Camila and Silvina are very helpful project managers!
Posted on Google Google
Maria Pasternatskaya profile picture
Maria Pasternatskaya
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
My team creates UI texts for our mobile products, with Spanish being one of our top locales, so we are serious about the quality of translations. The Optimational team has consistently delivered reliable Spanish translations, no matter how tight the deadline. The translations always meet our quality standards, and whenever we need edits, their responses are both prompt and thorough. We're genuinely delighted to place our Spanish content in good hands!
Posted on Google Google
Nadia Varela profile picture
Nadia Varela
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Good experience with the translation of a few company documents. Would recommend and hire again.
Posted on Google Google
Crystal Rosa profile picture
Crystal Rosa
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Optimational is the partner you want at your side to help your business or organization reach the language communities you're seeking to invite into your space, provide a service, and inform. They are an incredible team. Very responsive and pivot to meet the needs you have with flexibility and ease. They have saved us hours of work and have achieved every goal with plenty of communication and transparency. We could not meet our goals without them!

Miks on tõlkimine ja lokaliseerimine olulised

0%

tarbijatest ostavad suurema tõenäosusega veebisaitidelt oma emakeeles.

0%

Hästi lokaliseeritud saitidelt võib oodata rohkem otsinguliiklust ja 20% kõrgemaid konversioonimäärasid.

0%

Tarbijatest suhtlevad suurema tõenäosusega brändiga, mis pakub sisu nende keeles. 

Valdkonnaspetsiifilised tõlke- ja lokaliseerimisteenused

Turundus ja reklaam

Haridus ja uuringud

Pangandus ja fintech

Tarkvara ja tehnoloogia​

Avage mitmekeelse sisu jõud juba täna

Leidke oma vajadustele sobiv lahendus

Põhipakett

Tehisintellekti tõlge + inimese tehtud kontroll

Parim valik:

E-kirjad, sotsiaalmeedia, tootekirjeldused, ajaveebid, KKK, sisedokumendid, klienditugi.

Alates 0,04 €/sõna

★ Professionaalne

Inimtõlge + Toimetamine

Parim valik:

Veebisaitidele, rakendustele, PPC-le, e-õppele, turundusele, juriidilisele, tehnilisele ja koolitussisule.​

Alates 0,10 €/sõna

Kohandatud

Kohandatud teie vajadustele

Parim valik:

Keerukad töövood, automatiseerimine ja ligipääsetavusele keskenduvad projektid.

Kohandatav hinnakujundus

Mõned meie rahulolevad kliendid ja peamised partnerid

Miks valida meie teenused?

Järjepidev brändihääl

Kohandatud ressursside abil hoiame teie tooni ja terminoloogia eri keeltes ühtsena.

Emakeelsed keelespetsialistid

Teie sisu haldavad emakeelena kõnelejad, kes tagavad sujuvuse, täpsuse ja kultuurilise olulisuse.

Nutikad automatiseeritud töövood

Ühendume teie sisuhaldussüsteemi, tooteinfo haldussüsteemi (PIM) või e-kaubanduse tööriistadega, et tõlkimist sujuvamaks ja kiiremaks muuta.

Turvalisus ja konfidentsiaalsus

Teie andmed on kaitstud turvaliste töövoogude, konfidentsiaalsuslepingute ja rangete juurdepääsukontrollidega.

Meie keeled

Our languages

Vajate teist keelt? Võtke meiega ühendust.

Teie tööriistad, tõlkimiseks optimeeritud.

Meie integratsioonid pakuvad otseühendust meie platvormi ja teie eelistatud väliste süsteemide, sh valdkonna juhtivate platvormide vahel

  • Töötage targemini: tehke koostööd oma praeguse seadistuse ja süsteemide piires.

  • Suurendage tootlikkust: automatiseerige andmeedastust ja muutke protsessid sujuvamaks, et vältida vigu.

  • Säästke aega: vähendage käsitsi sisestamist ja vältige topelttööd.

Kas teil on küsimusi saadaolevate integratsioonide kohta? Võtke meiega ühendust.

Lihtsad sammud tõlgete tellimiseks

1

Saatke sisu

2

Küsige tasuta hinnapakkumist

3

Kinnitage tellimus

4

Alustage oma projekti

VÕTKE MEIEGA ÜHENDUST

Arutame teie projekti

Valige parim viis meie meeskonnaga ühenduse võtmiseks:

KIRJUTAGE MEILE

solutions@optimational.com

Tõlke ja lokaliseerimise KKK

Tõlge teisendab teksti ühest keelest teise, säilitades selle tähenduse. See tagab täpsuse, kuid ei pruugi arvestada kultuuriliste erinevustega.

Lokaliseerimine seevastu kohandab sisu sihtturu kultuuri, eelistuste ja ootustega. See võib hõlmata terminoloogia, tooni, piltide, valuuta, kuupäevavormingute ja isegi õigusviidete kohandamist, et sisu sihtrühma tõeliselt kõnetaks.

Mõtle tõlkele kui filmi subtiitrite lisamisele – see tagab, et inimesed saavad dialoogist aru. Lokaliseerimine on nagu filmi ümbertegemine teisele publikule, naljade, kultuuriliste viidete ja visuaalide kohandamine kohalikele maitsetele vastavaks.

Lugege lähemalt lokaliseerimise ja tõlkimise peamistest erinevustest.

SEO-lokaliseerimine on protsess, mille käigus kohandatakse teie veebisait uue keele ja turu jaoks, võttes arvesse kultuurilisi, piirkondlikke ja otsingukäitumise erinevusi. See hõlmab:

  • kohaliku märksõnauuringu läbiviimist.
  • Sisu tõlkimist ja selle optimeerimist märksõnadega, sealhulgas SEO elementidega (nt pealkirjasildid, metakirjeldused, URL-id, pildi alt-tekst).
  • Kohalike tagasilinkide loomine.
  • Sise- ja välislinkide värskendamist.

SEO-lokaliseerimine parandab otsingupositsiooni, suurendab nähtavust ja toob veebisaidile orgaanilist liiklust.

Tehisintellektil põhinev masintõlge (MT) paraneb, kuid sellel puudub endiselt inimlik intuitsioon. Kuigi MT saab hakkama põhitõlgetega, tõlgendab see sageli konteksti, kultuurilisi nüansse ja valdkonnapõhist terminoloogiat valesti.

Professionaalsed inimtõlkijad toovad kaasa:

  • kontekstiteadlikkuse: tooni, kavatsuse ja kultuuriliste erinevuste mõistmine.
  • Kvaliteedi tagamine: selguse, täpsuse ja loomuliku voolavuse tagamine.
  • Loominguline kohanemine: ideaalne turunduse, lugude jutustamise ja brändisõnumite jaoks.

Parima tulemuse saavutamiseks tuleks masintõlget alati kombineerida inimese järeltoimetamisega, et tagada täpsus ja kultuuriline tundlikkus.

Jah, me kasutame mõlemat! Esialgse protsessi kiirendamiseks kasutame masintõlget, näiteks Google Cloud Translationit (mis tagab andmete privaatsuse) või DeepL-i. Lisaks rakendame tehisintellekti tööriistu, mis aitavad nii tõlkeeelset kui ka -järgset töötlemist. Igal juhul läbivad kõik tõlked kvaliteedi ja konteksti tagamiseks inimese poolt ülevaatamise.

Toetame erinevaid failivorminguid, sealhulgas:

  • Microsoft Office: DOCX, XLSX, PPTX
  • Open Office: ODT, ODP
  • Tekst: TXT, RTF
  • Veeb ja kood: HTML, PHP, JSON
  • Kakskeelsed vormingud: XLIFF, MXLIFF, SDLXLIFF, PO, TTX

Kui kasutate mõnda muud vormingut, andke meile teada!

Jah, pakume API integratsioone paljude platvormidega. Nende hulka kuuluvad:

  • Veebilehed: WordPress, Contentful, Drupal, Wix, Webflow
  • E-kaubandus: Salsify, WooCommerce, Drupal, Ghost, Magento
  • Tarkvara: Jira, GitHub, Salsify, Akeneo
  • Muu: Zendesk, Google Docs, Tumblr, Weebly, Figma

Need integratsioonid võimaldavad automatiseeritud tõlketöövooge, säästes aega ja tagades sujuva sünkroniseerimise teie eelistatud süsteemidega.

Tõlke valmimisaeg sõltub projekti suurusest, keerukusest ja keelepaarist. Näiteks professionaalne tõlkija saab tavaliselt hakkama umbes 1500 sõnaga päevas.

Suuremate projektide puhul paneme kokku keelespetsialistide meeskonna, et kiirendada tööde teostamist. Pakume kiireloomuliste taotluste jaoks ka kiirteenuse võimalust.

Kas vajate kiiret hinnapakkumist? Võtke meiega juba täna ühendust.

Tõlke ja lokaliseerimise kulud arvutatakse tavaliselt sõna kohta. Lisaks varieerub hind mitmest tegurist sõltuvalt, sealhulgas:

  • Keelepaar: Mõned keelekombinatsioonid on kallimad.
  • Töövoog: Rohkem keelespetsialiste või toimetajaid tähendab kõrgemat hinda.
  • Teostusaeg: Lühem tähtaeg tõstab hinda.
  • Keerukus: Spetsialiseeritud sisu (nt juriidiline või tehniline) maksab rohkem.

Täitke vorm, et saada personaalne hinnapakkumine.