Kuidas tõlkida Figma kujundusi ilma kopeerimise ja kleepimiseta: nutikam töövoog
Miks Figma tõlke automatiseerimine parandab teie töövoogu
Kui olete kunagi proovinud Figma kujundusi käsitsi tõlkida, siis teate, kui kiiresti see muutub tüütuks ja veaohtlikuks protsessiks – mis nõuab sageli palju rohkem aega (ja vaeva!) kui peaks. Aga see ei pea nii olema. Selle saavutamiseks on olemas kiirem, puhtam ja palju nutikam viis.
Kui automatiseerite Figma sisu tõlkimise protsessi, välistate tundidepikkuse korduva töö, vähendades samal ajal vastuolude ja vigade tõenäosust. Ja see on hea uudis! Kuna teie disainerid saavad kulutada vähem aega kopeerimisele ja kleepimisele ning rohkem aega sellele, mida nad peaksid tegema: kujundamisele.
Kui soovite kohe asja kallale asuda ja saada teadmisi oma (või oma meeskonna) ülesannete lihtsustamise kohta, lugege edasi.
Figma-teksti kopeerimise ja kleepimise probleem lokaliseerimisel
Enne kui asume asja juurde (st kuidas Figma kujundusi tõlkida), vaatleme lähemalt Figma teksti kopeerimise ja kleepimise puudusi – ja miks see on nüüdseks peaaegu ebaefektiivne, kui mitte vananenud meetod.
Figma tõlkimine Probleem nr 1: aeganõudev ja veaohtlik
Sisu käsitsi kopeerimine ja kleepimine tõlkimiseks võib alguses tunduda teostatav, kuid see pole skaleeritav. Seega pole see lahendus, kui plaanite tulevikus suuri asju ette võtta.
Protsess on aeglane, detailirohke ja avatud inimlikele vigadele – eriti mitmekeelsete veebisaidiprojektide puhul, mis arenevad kiiresti.
Seega, kui järgmine kord Figma lokaliseerimisega kokku puutute, pidage meeles järgmist: kellelegi ei meeldi aega raisata – eriti ülesandele, mis peaaegu garanteerib halvad tulemused.
Figma tõlkimine Probleem nr 2: vormindusprobleemid
Te teate, mida me mõtleme: tekstikastid, vahed, täitmine – kõik võib nihkuda, kui kleebite tõlgitud sisu tagasi Figma faili. Järsku näeb teie puhas, pikslite täpsusega kasutajaliides välja valesti joondatud ja segamini.
See on nagu see klassikaline meem, kus keegi liigutab Microsoft Wordis pilti ja kogu dokument läheb sassi – ainult et Figmas on panused suuremad, küljendused keerukamad ja tähtajad lühemad.
Kokkuvõtteks: kopeerimise ja kleepimise meetodid viivad sageli katkiste küljenduste ja ebajärjekindlate stiilideni (ja see on naljakas ainult meemide puhul). Figma sisu tõlkimiseks vajate terviklikumat lähenemist.
Figma tõlkimise probleem nr 3: värskenduste jälgimine
Võite selle tähelepanekuga nõustuda: iga projekti toiming tuleb dokumenteerida. Uued kokkulepped, muudatused jne. Dokumenteerimine on see, mis teeb vahet teadlike otsuste tegemise ja lihtsalt vooluga kaasa minemise vahel (teadmata, kuhu see võib viia).
Aga kuidas dokumenteerida, kui puudub korralik järelevalve (ega töövoog) selle üle, mis on tehtud ja mis on veel pooleli? Nagu teate, on kujundused elavad dokumendid. Kui värskendate tekstirida või muudate küljendust, peab iga keeleversioon seda muudatust kajastama.
#OptimatiivneNäpunäide: Ilma usaldusväärse lokaliseerimistöövooeta muutub muudatuste jälgimine logistiliseks õudusunenäoks. Ja seda saab vältida, rakendades Figma tõlkeplugina automatiseerimise võlujõude.
Nutikam Figma lokaliseerimistöövoog: kuidas automatiseerida tõlkeid
Enne kui rääkida automatiseerimise eelistest plugina abil, miks mitte alustada nende demonstreerimisest?
Nii saate uurida, kuidas neljaastmeline protsess saab tõlkeülesannet lihtsustada, vältida koondamisi ja pakkuda rohkem garantiisid.
(Ja jah: asjaolu, et protsess koosneb nii vähestest sammudest, on juba suur eelis).
1. samm: kasutage Figma tõlkepistikprogrammi
Alustage usaldusväärse Figma tõlkepistikprogrammi integreerimisest oma töövoogu. Tööriistad nagu Lokalise, Smartling ja Smartcat ühenduvad otse teie Figma failidega, võimaldades teil tõlkeid hallata ilma platvormide vahel hüppamata.
Üldiselt saab neid pluginaid installida otse Figma kogukonna vahekaardilt ja enamik neist pakub sissejuhatavaid juhendeid probleemivabaks integreerimiseks.
Kas soovite luua silla oma kujundusfailide ja tõlkemeeskonna vahel? Siis on selline plugin kõige mugavam viis.
2. samm: teksti sujuv eksportimine
Õige Translate Figma plugina või API seadistusega saab tekstikihtide ekstraheerimise ühe klõpsuga teha. Veenduge lihtsalt, et teie kujunduselemendid oleksid hästi korraldatud ja ühtselt nimetatud, et vältida ekspordiprobleeme.
Väärib märkimist, et enamik pluginaid võimaldab sisu eksportida sellistes vormingutes nagu CSV, XLIFF või JSON, mis ühilduvad peamiste CAT-tööriistadega. See ühilduvus tagab sujuvama tõlkeprotsessi ja sujuva taasintegreerimise hiljem.
Kas soovite põhjalikumalt uurida, mis on CAT-tööriist? Võite külastada meie veebiseminari sellel teemal.
3. samm: tõlkemälude ja sõnastike kasutamine
Kas teil on tõlkemälu (tuntud ka kui TM) või terminibaas? Kui ei, siis peaksite seda tegema, kuna need tööriistad on järjepidevuse tagamise võtmetähtsusega.
Tõlkesõnastik võib teie keelepartnerit oluliselt toetada. Sama kehtib ka tõlkemälu kohta – see on uskumatult praktiline arvutitõlketööriistadega töötavatele keelespetsialistidele, kuna see aitab vähendada pingutust ja aega.
Lisaks tagab tehisintellektil põhinevate soovituste kombineerimine inimese keelelise ülevaatega, et teie tõlked on nii kiired kui ka kontekstuaalselt täpsed. Selles etapis elab kvaliteedikontroll – ja Figma sisu sujuvaks tõlkimiseks on see hädavajalik.
4. samm: importige tõlked tagasi Figmasse
Kui teie tõlked on avaldamiseks valmis, saate need oma Figma faili uuesti importida, kasutades sama pluginat, mida eksportimiseks kasutasite.
Protsess on tavaliselt kiire – mõnikord vaid paar klikki – ja see säilitab teie küljenduse puutumata ilma käsitsi ümbertöötamiseta. Teie kujundus ei purune ja kõik jääb kaunilt joondatud. Siin särab automatiseerimine: sujuv üleandmine, ilma segaduseta.
Mõned pluginad pakuvad eelvaatefunktsiooni, mis aitab teil enne impordi lõplikku vormistamist kontrollida, kuidas tõlgitud tekst kujundusse sobib – märkimisväärne tore lisa.
#OptimaalneNäpunäide: veenduge, et teie kihid oleksid nimetatud järjepidevalt ja järgiksid sama struktuuri nagu algses ekspordis, et vältida mittevastavusi.
Figma tõlkeplugina kasutamise peamised eelised lokaliseerimiseks
Liigume nüüd otse automatiseerimise eeliste juurde Figma lokaliseerimise töövoos. Lõppude lõpuks on protsessi täiustamisel kõik eelised see, mida me tahame teada.
- Säästab aega: automatiseerimine vähendab oluliselt käsitsi tööd, eriti mitmekeelsetes projektides. Unustage tüütu kopeerimine ja kleepimine!
- Tagab järjepidevuse: Sisseehitatud sõnastikud ja tõlkemälud hoiavad tooni ja brändingu ühtsena eri turgudel ja keeltes. See on brändi materjalide inimlikumaks muutmise võti.
- Säilitab disaini kvaliteedi: Pärast tõlkimist pole enam katkiseid küljendusi ega valesti joondatud teksti. Jah, enam pole vaja tekstikaste lohistada ega lühikese tähtaja pärast kurta.
- Reaalajas värskendused: Tehke oma Figma failis kiireid sisumuudatusi ja sünkroonige need koheselt kõigis tõlgitud versioonides – pole vaja kogu ekspordi-impordi tsüklit uuesti teha.
Seega, kui suhtute disaini piirkondadevahelisse skaleerimisse tõsiselt, pole Figma sisu tõlkimiseks pistikprogrammi kasutamine enam valikuline, vaid hädavajalik.
#OptimatiivneNäpunäide: Globaalsete projektide puhul, kus kiirus ja täpsus on võtmetähtsusega, võimaldab automatiseeritud Figma lokaliseerimine kiiremat juurutamist ja ühtsemat kasutajakogemust eri keeltes.
Levinud väljakutsed Figma disainide tõlkimisel
Siin on mõned Figma lokaliseerimise kõige tüüpilisemad probleemid, mida on usaldusväärse keelepartneriga koostööd tehes lihtsam lahendada.
Teksti laiendamine ja kitsendamine: Tõlgitud tekst ei mahu sageli korralikult algsesse ruumi. Näiteks saksa keele stringid võivad kasutajaliidese komponente venitada, samas kui jaapani või hiina keeled võivad jätta ebamugavaid lünki. Selle ettenägemine ja mitmekeelsele küljendusteenusele lootmine on ülioluline.
Koostöö emakeelena kõnelevate keeleteadlastega: Selleks, et lokaliseerimine oleks tõeliselt tõhus, peavad sellega tegelema emakeelena kõnelevad keeleteadlased, kes mõistavad tooni, nüansse ja kasutajate ootusi. Masintõlkest üksi ei piisa: inimmeeskond on kriitilise tähtsusega, et tagada sisu kultuuriline olulisus.
Kontekstiprobleemid: Ilma kontekstita – piltide või märkmeteta – võib olla raske kavatsust haarata. Rääkimata masintõlkest, mis võib sisu segamini tõlgendada. Seetõttu peaks iga kindel Figma lokaliseerimisstrateegia seadma esikohale konteksti jagamise.
#OptimaalneNip: Disain ja keel käivad käsikäes. Seetõttu peaksite Figma sisu täpseks tõlkimiseks toetuma keeleteadlastele, kes suudavad konteksti tajuda ja analüüsida.
Kokkuvõte: Figma lokaliseerimise sujuvamaks muutmine globaalse edu saavutamiseks
Mida nutikam on teie protsess, seda lihtsam on seda skaleerida. Kui tõlgite Figma kujundusi automatiseeritud töövoo abil, ei säästa te mitte ainult aega, vaid kaitsete oma disainitegevuse tulevikku.
Maailmas, kus mitmekeelne disain ja automatiseerimine on muutumas standardiks, on Figma lokaliseerimisplugina lisamine oma tööriistakasti tark valik.
Vajate abi? Saame aidata teie Figma-tõlget lihtsustada
Kui otsite partnerit, kes aitaks teil oma Figma-tõlkeprotsessi järgmisele tasemele viia, võtke meiega juba täna ühendust.
