¿Qué es la traducción de subtítulos y cómo puede potenciar el crecimiento de tu empresa?
Al crear y compartir marketing de contenidos de vídeo, cabe preguntarse: «¿Qué es la traducción subtitulada?». Es una parte vital de los planes de negocio de muchas empresas. Subtitular contenidos de vídeo no solo ayuda a aumentar la participación de la audiencia y potencia el rendimiento SEO, sino que también ayuda a las personas a comprender mejor un idioma cuando lo están aprendiendo. Además, los subtítulos de vídeo permiten a los espectadores ver un vídeo sin activar el audio, atendiendo a las personas con deficiencias auditivas.
En el blog de hoy, nos adentraremos en el mundo de la traducción de subtítulos. Te explicaremos su esencia, destacaremos sus ventajas y te guiaremos a través de sus fases. Además, te equiparemos con consejos y herramientas para amplificar el crecimiento de tu negocio mediante el subtitulado profesional.
¿Qué es la traducción de subtítulos?
El subtitulado puede definirse como una práctica lingüística que consiste en proporcionar -generalmente- un texto escrito en la parte inferior de la pantalla. En este texto se traducen los diálogos de los personajes, los elementos discursivos (letras, grafitis, leyendas, anuncios, etc.) y las bandas sonoras (canciones, voz en off, etc.) que están en otro idioma.
#OptimationalTip: el subtitulado audiovisual se caracteriza por una serie de limitaciones relacionadas con los medios. Quien se dedique a la subtitulación profesional debe ser consciente de dichas limitaciones para que la transferencia lingüística de un idioma a otro esté completa.
Todo programa audiovisual subtitulado tiene tres componentes principales: texto oral, imagen y subtítulos. La integración de estos tres componentes junto con la capacidad lectora del público espectador es lo que determina las características básicas de esta práctica de traducción.
El subtitulado profesional se sincroniza con la imagen y el diálogo. Además, ofrecen un relato semántico adecuado del contenido. Además, permanecen en la pantalla el tiempo suficiente para que los espectadores puedan leerlos.
Antes de comenzar a hablar sobre las características de la traducción para subtitulado, es primordial entender que este tipo de traducción se enmarca en la «traducción subordinada». En otras palabras, es una traducción que tiene restricciones de tiempo y espacio que afectan directamente al resultado. Y no solo consiste en traducir el contenido textual, sino también apoyarse en la imagen y el audio, ya que hay un tiempo y un espacio concretos.
A continuación, repasaremos las fases por las que pasa un proyecto de traducción de subtítulos.
¿En qué consiste el proceso de traducción para subtitulado?
En el proceso de subtitulado, se dan las siguientes etapas:
- Sincronización: Se localizan los tiempos de entrada y salida de los subtítulos. Se sincronizan con el audio.
- Traducción/adaptación: se realiza la traducción del texto original. Luego se adapta y se ajusta la traducción para subtitulado a los caracteres permitidos según la duración de los subtítulos.
- Simulación: se realiza una representación de los subtítulos traducidos con la imagen y el audio. Después, se verifica el cumplimiento de las pautas y que los subtítulos se lean con naturalidad.
- Corrección: se corrigen los errores y se ajusta el texto.
¿Cuáles son los principales beneficios de la traducción para subtitulado?
En general, todos los usuarios pueden beneficiarse de la implantación de subtítulos profesionales: Desde las personas con discapacidad auditiva hasta las que no conocen un idioma o no pueden escuchar el audio en un momento determinado.
Los siguientes son algunos beneficios de la traducción para subtitulado:
1. Los subtítulos mejoran la accesibilidad
¿Sabías que, según la Organización Mundial de la Salud, «se calcula que en 2050 más de 700 millones de personas (o una de cada diez personas) padecerán una pérdida de audición discapacitante»? Los subtítulos profesionales son una gran opción para mejorar la accesibilidad, ya que pueden hacer que el contenido esté disponible para un mayor número de personas. En este sentido, minimizan las barreras que limitan el aprendizaje.
2. Los subtítulos de vídeo potencian el SEO de tu vídeo
Uno de los principales factores en el posicionamiento de vídeos son los captions o el subtitulado del vídeo. Sin embargo, esto es algo que pocos usuarios saben. Subtitular vídeos representa una gran ventaja si queremos que nuestro vídeo se posicione entre los primeros resultados de búsqueda para la palabra clave elegida.
¿Por qué? Porque Google y otros motores de búsqueda no son capaces de ver un vídeo. Entonces, la única referencia que tienen de ese vídeo es su contexto. Es decir, el texto que se utiliza en los captions o subtítulos, en títulos y descripciones, en comentarios realizados por la gente, en los «me gusta» de las redes sociales, etc.
#OptimationalTip: al implementar el subtitulado profesional en tus vídeos, estos tienen muchas más probabilidades de mejorar su posicionamiento.
Descubre buenas prácticas de SEO para la traducción de vídeos para YouTube.
3. Los subtítulos mejoran la retención y comprensión de conocimientos
Cuando escuchamos y leemos subtítulos, el conocimiento obtenido se retiene en nuestra memoria a largo plazo. Esto sucede porque nuestro cerebro almacena mejor la información. Los subtítulos añaden un elemento visual al material audiovisual, ofreciéndonos una experiencia más completa.
Además, los subtítulos de vídeo ayudan a comprender mejor el material audiovisual. Sobre todo cuando no entendemos el acento de los personajes, por ejemplo, o si hay términos técnicos que desconocemos.
#OptimationalTip: el subtitulado profesional acompaña a la comprensión lectora y la alfabetización. ¿Cómo? Ayudan a asociar lo que se oye con la lectura. Esto facilita un aprendizaje más rápido y eficaz.
El subtitulado profesional es una excelente forma de añadir contexto para aquellas personas con problemas de audición o para quienes simplemente eligen ver el contenido en silencio.
¿Cuáles son las mejores herramientas de traducción para subtitulado?
Al tratarse de un área muy ligada a la tecnología, las mejoras en este sector han tenido un impacto inmediato en la organización profesional. La aparición de nuevas herramientas habilitó procesos más ágiles, la proliferación de intercambios entre especialistas de la traducción y la democratización de herramientas específicas de subtitulado.
Las herramientas de subtitulado suelen realizar una transcripción de las intervenciones de los personajes, sincronizar el texto transcrito e incluso realizar una traducción automática a partir de los subtítulos creados.
El programa gratuito más completo quizás sea Subtitle Workshop, una herramienta que es fácil de descargar y de utilizar. El programa te permite trabajar con el archivo audiovisual y con subtítulos en él. Se puede introducir la hora exacta de entrada y salida de un subtítulo (sincronización), añadir la traducción (adaptación) y ver el resultado al instante (simulación). Subtitle Edit también es una herramienta de subtitulado gratuita que funciona de manera similar.
Sin embargo, también existe la opción de utilizar HappyScribe Este es un programa que, aunque es pago, puede valer mucho la pena si el audio del vídeo por subtitular es limpio y no tiene superposición de voces. Su ventaja en ahorro de tiempo puede compensar la inversión.
Otras herramientas de subtitulado son las siguientes:
#OptimationalTip: te invitamos a acceder a las páginas de cada herramienta y a que las estudies por tu cuenta. Analiza qué ofrecen y evalúalo con tu agencia de traducción de confianza cuando lo implementes en tu estrategia de negocios.
Consejos a tener en cuenta sobre la traducción de subtítulos
Para cualquier empresa con planes de expansión, el material audiovisual es una de las herramientas más poderosas. Por ello, es importante plantearse subtitular los vídeos en otros idiomas para conseguir el máximo alcance de nuestras ofertas. Además, permite crear un entorno de Internet cómodo para cualquier persona alrededor del mundo.
A continuación, te presentamos algunos criterios básicos que debes recordar cuando contrates un servicio de subtitulado:
- El objetivo principal es la claridad. La audiencia también necesita tiempo para disfrutar de la imagen y de la música. Por lo tanto, los subtítulos deben ser breves y concisos.
- Aunque cada profesional de la traducción sigue su método, se recomienda transcribir previamente el contenido en su idioma original. Luego, traducirlo, teniendo un texto de referencia.
- Elige un color claro para tus subtítulos, como el blanco o el amarillo claro, cuando el fondo no requiera otra cosa.
- Cada subtítulo tiene un máximo de dos líneas. Las líneas no se miden por palabras, sino por caracteres. Si la frase no cabe en un solo subtítulo, habrá una elipsis al final de éste. También habrá puntos suspensivos al comienzo del siguiente subtítulo para indicar que continúa.
- El subtítulo debería aparecer en pantalla cuando el personaje comienza a hablar. Puede permanecer durante cinco o seis segundos, dependiendo de cuántos caracteres tenga.
Reflexiones finales sobre la traducción de subtítulos
La traducción subtitulada es mucho más que oír lo que se dice y escribirlo. Requiere un conocimiento sobre estándares de subtitulado, el dominio de herramientas y una estrategia bien fundamentada. Además, es un proceso en el cual se debe saber distinguir y trabajar con las diversas disciplinas del subtitulado, como el subtitulado para personas sordas, que tiene convenciones diferentes.
Por este motivo, las agencias de traducción como Optimational ofrecen servicios de subtitulado profesional que abordan estas necesidades y se centran en garantizar un resultado de calidad.
¿Te interesa incorporar el subtitulado audiovisual como parte de tu estrategia de vídeo? ¿Quieres saber si el subtitulado audiovisual puede ayudar en el crecimiento de tu empresa? ¡Agenda una reunión con el equipo hoy mismo!
