Protección de datos en traducciones, una cuestión de confianza

La protección de datos en traducciones puede parecer un asunto complicado o técnico, pero lo haremos divertido y fácil de entender para todo el mundo. Imagina que envías una carta importante por correo, pero en lugar de sellar el sobre, lo dejas completamente abierto y cualquiera puede leer lo que escribiste. Eso ocurre cuando los proyectos de traducción no se gestionan de forma segura. Desde contratos legales hasta informes financieros e historiales médicos, las empresas confían en servicios de traducción todos los días para que trabajen con sus documentos sensibles. Sin embargo, sin las medidas de seguridad adecuadas, esta información tan valiosa podría caer en las manos equivocadas.

La protección de datos en traducciones va más allá de evitar la divulgación: se trata de salvaguardar la integridad del negocio, mantener la confianza de los clientes y garantizar el cumplimiento de las leyes de protección de datos. No importa si la información confidencial pertenece a una multinacional o a una pequeña empresa, tomar las precauciones adecuadas es fundamental.

Exploremos juntos los mayores riesgos para la seguridad de las traducciones, las buenas prácticas para traducciones seguras y cómo las empresas pueden proteger sus datos sensibles sin comprometer la precisión y calidad de cada traducción.

Confidencialidad en la traducción: protege la información en cada idioma

Para la traducción, la seguridad no es solo un aspecto técnico, es una necesidad empresarial. Los documentos sensibles pasan por muchas manos, desde gestores de proyectos, hasta lingüistas e incluso herramientas de traducción con inteligencia artificial.
En cada paso pueden surgir vulnerabilidades con consecuencias graves:

• Riesgos legales y financieros: la filtración de contratos, documentos judiciales o informes contables puede dar lugar a demandas, sanciones o fraudes.
• Daños a la reputación: si se exponen estrategias empresariales confidenciales, patentes o comunicaciones internas, la empresa puede perder su reputación y ventaja competitiva.
• Incumplimiento normativo: las leyes de protección de datos como el RGPD (Reglamento General de Protección de Datos) en Europa y la HIPAA (Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro de Salud) en EE. UU. imponen fuertes sanciones por la mala gestión de datos sensibles.

Para evitar estos riesgos, las empresas deben integrar medidas de seguridad en cada paso del proceso de traducción, al igual que al gestionar datos de clientes, registros del empleados o transacciones financieras.

Protección de datos en traducciones: riesgos frecuentes y cómo solucionarlos

Para proteger la información sensible, las empresas deben identificar los puntos débiles en el proceso de traducción. Estos son algunos de los más frecuentes:

2. Herramientas públicas de traducción con IA

Es cierto que las herramientas gratuitas de traducción con IA como Google Translate o ChatGPT pueden ser bastante cómodas. Son gratuitas, fáciles de usar y cada vez más avanzadas. Pero si no se pagan con dinero, es posible que las estés pagando con tus datos. Muchas almacenan los datos de los usuarios con fines de mejora, esto que podría significar que tus documentos comerciales confidenciales se estén usando para entrenar el modelo de IA, sin consentimiento.

Solución: utilizar herramientas de traducción con IA empresariales de pago que cumplan con estrictas políticas de protección de datos.

3. Acceso no autorizado a archivos

Los subcontratistas, o incluso el personal interno, podrían acceder a información sensible sin la necesidad de hacerlo. Sin los controles adecuados, los datos confidenciales pueden copiarse, compartirse o utilizarse indebidamente.

Solución: implementar un control de acceso basado en roles (RBAC), para que solo quienes tengan autorización puedan ver o editar archivos específicos.

4. Sistemas de seguridad obsoletos

Utilizar software desactualizado, servidores sin protección o sistemas con un FTP antiguo facilita el acceso de hackers a datos sensibles.

Solución: mantener los sistemas de gestión de traducciones y las herramientas de ciberseguridad actualizados y utilizar el protocolo de transferencia de archivos seguro (SFTP) en lugar del FTP tradicional.

5. Falta de acuerdos de confidencialidad (NDA)

Si tu proveedor de traducción no ha firmado un acuerdo de confidencialidad (NDA), no hay garantía legal de que mantendrá la confidencialidad de tu información.

Solución: exigir que todos los traductores, agencias y proveedores externos firmen acuerdos de confidencialidad (NDA) antes de acceder a contenido sensible.

Buenas prácticas para traducciones seguras

Ahora que conocemos los riesgos, veamos cómo las empresas pueden proteger sus datos confidenciales durante el proceso de traducción.

1. Encriptar los archivos antes de compartirlos

La encriptación es como guardar tus documentos en una caja fuerte, solo quienes tengan la llave podrán acceder. Antes de enviar un archivo para su traducción, sigue estas recomendaciones:

• Utiliza archivos ZIP protegidos con contraseña para compartir documentos.
• Activa la encriptación en plataformas de almacenamiento en la nube para evitar accesos no autorizados a tus archivos.
• Comparte las contraseñas por separado del archivo encriptado y mediante un canal seguro.

2. Elegir soluciones seguras para la transferencia de archivos

Transferir archivos es como enviar un paquete, ¿confiarías en cualquier mensajero o utilizarías un servicio de entrega seguro y rastreable? La misma lógica se aplica a los proyectos de traducción.

• Utiliza soluciones seguras de almacenamiento en la nube con controles de acceso, como Google Drive para empresas o Dropbox para empresas.
• Evita los servicios gratuitos para compartir archivos sin encriptación.
• Si utilizas el correo electrónico, encripta los archivos adjuntos o utiliza portales seguros diseñados para compartir documentos.

3. Trabajar con proveedores de traducción que prioricen la seguridad

No todas las agencias de traducción siguen los mismos estándares de seguridad. Busca proveedores que garanticen:
✔ Flujos de trabajo de traducción conformes con el RGPD, especialmente si se manejan datos basados en la UE.
✔ Controles de acceso estrictos, garantiza que los traductores trabajen en entornos seguros en la nube sin descargar archivos.

#OptimationalTip: trabaja con un equipo de traducción que adopte medidas de seguridad desde el inicio, como acuerdos de confidencialidad (NDA), acceso de solo visualización a documentos y anonimización de datos personales identificables antes de traducir.

4. Implementar la autenticación multifactor

Incluso las mejores contraseñas pueden ser vulneradas. La autenticación multifactor (MFA) añade una capa extra de seguridad al exigir a los usuarios un paso adicional para verificar su identidad, por ejemplo, con un código de autenticación en el móvil.

• Exige el uso de MFA a los traductores y gestores de proyectos con acceso a archivos confidenciales.
• Utiliza sistemas de gestión de traducciones empresariales con medidas de seguridad integradas.

5. Auditar la seguridad y el control de acceso periódicamente

¿Dejarías tu oficina abierta toda la noche? Claro que no. Del mismo modo, las empresas deben controlar quién accede a sus archivos para traducción.

• Realiza auditorías de seguridad periódicas para identificar vulnerabilidades.
• Utiliza los registros de acceso para saber quién ve, edita o descarga archivos.
• Restringe el acceso a información sensible solo a quienes realmente lo necesiten.

Equilibrio entre seguridad y eficacia en la traducción

La seguridad es esencial en la traducción, pero no debe ralentizar las operaciones. Una empresa debe poder proteger su información sensible sin afectar la agilidad y la eficiencia de los flujos de trabajo. La clave está en garantizar la seguridad sin generar un retraso innecesario.

Una forma de lograrlo es mediante la automatización de flujos de trabajo seguros dentro de un sistema de gestión de traducciones (TMS) de confianza. Un buen TMS encripta los datos, controla el acceso de los usuarios y realiza un seguimiento de los cambios, lo que reduce riesgos de seguridad. Los flujos de trabajo automatizados aceleran el proceso a la vez que mantienen los documentos protegidos. Además, al manejar menos información de forma manual, se disminuyen las posibilidades de errores o las filtraciones de datos.

Otra medida inteligente es utilizar herramientas locales de traducción con IA. Las herramientas gratuitas de traducción con IA en la nube almacenan los datos ingresados por los usuarios, lo que puede resultar en la exposición de información sensible. Las soluciones locales protegen las traducciones dentro de la red interna de la empresa. Esto garantiza la protección de los datos y el cumplimiento de normativas como el RGPD y la HIPAA.

Llega la IA, su creciente papel en la traducción y sus implicaciones para la seguridad

La protección de datos en la traducción enfrenta aún más vulnerabilidades cuando se combina con la IA. La inteligencia artificial ha transformado la industria de la traducción, haciéndola más rápida y accesible. Los modelos de traducción automática neural (NMT), como Google Translate, DeepL y ChatGPT de OpenAI, han mejorado significativamente la precisión y la eficiencia. Sin embargo, estas herramientas también plantean inquietudes sobre la privacidad, la propiedad y la confidencialidad de los datos en la traducción.

Cómo funciona la traducción asistida por IA

Las herramientas de traducción impulsadas por IA utilizan modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM) que se entrenan con conjuntos extensos de datos para predecir y generar texto en diferentes idiomas. Cuando los usuarios ingresan texto en una herramienta gratuita de traducción con IA, el sistema analiza patrones y ofrece una traducción basada en datos aprendidos con anterioridad.

La principal inquietud es la retención y la reutilización de los datos. Algunas herramientas de traducción con IA almacenan, procesan o incluso reutilizan el texto ingresado por los usuarios para entrenar el modelo. Esto significa que los documentos confidenciales de una empresa introducidos en una herramienta pública de traducción con IA podrían almacenarse indefinidamente, ser consultados por terceros o incluso utilizarse para mejorar traducciones futuras, lo que supone un gran riesgo de seguridad.

Riesgos potenciales de la IA en flujos de trabajo de traducción

Si bien la IA mejora la productividad, las empresas deben ser conscientes de sus posibles vulnerabilidades en términos de seguridad:

1. Almacenamiento y retención de datos: muchas herramientas de traducción con IA almacenan los datos ingresados por los usuarios, lo que puede extender el acceso a datos sensibles más allá de su uso previsto.
2. Falta de encriptación: los servicios gratuitos de IA no suelen encriptar los datos durante su procesamiento, por lo que son vulnerables a las ciberamenazas.
3. Acceso de terceros: algunos proveedores de IA comparten datos con terceros o los utilizan para entrenar modelos futuros, lo que puede generar brechas de confidencialidad.
4. Incumplimiento normativo: las herramientas de traducción asistida por IA pueden infringir normativas como el RGPD, la HIPAA u otras leyes de protección de datos si procesan información de identificación personal (PII) sin consentimiento explícito.
5. Compromiso entre precisión y seguridad: aunque la IA proporciona traducciones rápidas, puede pasar por alto matices contextuales, especialmente en documentos legales o financieros, lo que puede dar lugar a interpretaciones erróneas y riesgos legales.

Protección de datos en traducciones: salvaguardar la propiedad intelectual y los activos empresariales

Más allá de la traducción, la IA desempeña un papel cada vez mayor en el procesamiento de documentos, la creación de contenidos y la gestión del conocimiento. Las empresas utilizan la IA para generar informes, automatizar flujos de trabajo y agilizar la comunicación en varios idiomas. Sin embargo, sin las medidas adecuadas, las herramientas de documentación basadas en IA pueden exponer a las empresas a brechas de datos, robos de propiedad intelectual y accesos no autorizados.

Medidas clave de seguridad para procesar documentación con IA

1. Utilizar modelos de IA que no retengan datos de clientes: asegúrate de que los servicios de IA no almacenan, reutilizan ni venden los datos a terceros.
2. Controlar el acceso a los datos: al igual que en los flujos de trabajo de traducción, limita quién puede ver, editar o exportar los documentos generados con IA.
3. Encriptar los archivos generados con IA: almacena los archivos en entornos seguros y encriptados para evitar su acceso sin autorización.
4. Monitorear las interacciones con la IA: realiza un seguimiento de quién introduce datos en los sistemas con IA y cómo se utilizan.

¿Un ejemplo real? Muchas empresas están integrando herramientas de documentación impulsadas por IA con Microsoft Azure, lo que garantiza que los modelos de IA no almacenen datos ingresados por los clientes. Así, se mantiene la confidencialidad de las traducciones y los informes generados con IA a la vez que se hace un buen uso de la tecnología.

IA, el doble filo de la innovación y el riesgo

En el campo de la traducción, la IA ha transformado la manera en que las empresas se comunican en distintos idiomas. Es una herramienta que agiliza los flujos de trabajo, reduce los costes y mejora la accesibilidad. Sin embargo, detrás de estas ventajas se oculta una gran preocupación: la protección y la propiedad de los datos.

Las herramientas de traducción con IA no solo procesan palabras, también recopilan, almacenan y analizan grandes cantidades de información. Esto genera dudas serias sobre quién controla los datos, cómo se utilizan y si las empresas están exponiendo información confidencial sin saberlo.

Riesgos de la IA en traducción y documentación

Muchas herramientas gratuitas de traducción con IA tienen un precio oculto: tus datos. Estas plataformas suelen retener los datos ingresados por los usuarios para entrenar sus modelos. Es decir que los documentos empresariales sensibles podrían formar parte del proceso de aprendizaje de una IA. Una vez que esto ocurre, la propiedad resulta poco clara y las empresas pueden perder el control de su información patentada.

También está la cuestión de la precisión y la fiabilidad. La IA tiene dificultades con el contexto, los matices lingüísticos y la terminología específica de cada industria, por lo que su uso es arriesgado en áreas como derecho, medicina y finanzas. En estos campos, un pequeño error de traducción podría dar lugar a disputas legales, diagnósticos erróneos o pérdidas financieras. Confiar ciegamente en la IA sin supervisión humana puede ser un error muy costoso.

Cómo utilizar la IA de manera responsable y proteger los datos en las traducciones

La IA no es el enemigo, ni el héroe, es una herramienta. Como cualquier tecnología, su impacto depende de cómo la utilicemos. La clave está en equilibrar la eficiencia de la IA con medidas rigurosas de seguridad y la experiencia humana.

Las empresas deben optar por proveedores empresariales de traducción con IA que ofrezcan políticas estrictas de protección de datos. Los modelos de IA locales permiten a las empresas disfrutar de la automatización y mantener la información sensible dentro de una infraestructura segura. Pero lo más importante es que los traductores humanos siempre deben estar involucrados. La IA debe ayudarles, no sustituirles.

La eficacia de la tecnología depende de nuestro uso

Como dijo el filósofo español Paul Virilio: «inventar el barco, es inventar el naufragio». Cada avance tecnológico lleva consigo progreso y posibles riesgos. La tecnología puede aumentar la productividad, reducir costes y mejorar la comunicación global, pero si no se utiliza adecuadamente, también puede exponer a las empresas a brechas de datos, amenazas a la seguridad y preocupaciones éticas.

¿La solución? Utilizarla con sabiduría. Proteger tus datos. Y, lo más importante, trabajar con proveedores que prioricen la seguridad, la transparencia y el cumplimiento.

¿Necesitas un equipo de traducción asociado seguro? Contáctanos hoy mismo para hablar sobre cómo podemos ayudarte a traducir con confianza, sin comprometer la protección de datos. 🚀