5 mitmekeelse veebisaidi parimat tava

Mõni aasta tagasi, näiteks 10 aastat tagasi, võis mitmekeelsete veebisaitide parimatest tavadest rääkimine anda tulemuseks hoopis teistsuguse ajaveebiartikli. SEO, kuigi see oli juba sisenenud, oli keskmisele inimesele vähetuntud element. Tõepoolest, see oli tava, millest enamikul ettevõtetel polnud aimugi.

Tänapäeval on olukord hoopis teine. See pole enam uus väljamõeldud moesõna, mida mõned inimesed kasutavad ja meist ülejäänud on raske mõista. Ei. See on kõikjal; LinkedInis, turundusseminaridel, Forbesi artiklites jne.

SEO on muutunud ettevõtete jaoks vajalikuks, olenemata suurusest ja tegevusala tüübist. See sai väljakutseks ka kõigile, kes toetusid vana kooli turundusstrateegiatele. Kuid ennekõike on sellest saanud võimalus neile, kes soovivad murda maailmaturule.

Optimationalis on üks meie erialadest SEO teenused mitmekeelsetele veebisaitidele. Seda tehes aitame ettevõtetel kasvada ja saada kasu strateegiast, mis vähendab Interneti-müra ja keelebarjääre. Kuna meil on sellel teemal idee või kaks, siis siin on mõned parimad tavad, mida meie arvates ka teie saaksite kasutada.

Mis on mitmekeelne veebisait?

Google’i sõnul on mitmekeelne veebisait selline, mis pakub sisu mitmes keeles, olenemata sellest, kus te oma tooteid või teenuseid täpselt müüte. Paljud ülemaailmsed ettevõtted pakuvad endiselt ainult inglise või oma kohalikus keeles sisu.

Kujutage ette, et teil on e-kaubandus, kus on võimalik kuvada oma menüüd, lehti jne inglise, hispaania, portugali ja prantsuse keeles; see oleks mitmekeelse veebisaidi selge näide.

Millal on mõttekas tõlkida mitmesse keelde? Kui soovite minna globaalseks ja laiendada oma kliendibaasi. Teisisõnu, et parandada oma veebisaidi orgaanilist liiklust ja seeläbi sõlmida rohkem tehinguid. Lisaks asetab see teid paremini konkurentide vastu ja võimaldab teie sisul paremini toimida, muutes selle kasutajatele ja potentsiaalsetele potentsiaalsetele klientidele atraktiivsemaks. 

Lisateave mitmekeelse sisu toimimise kohta.

#OptimationalNõuanne. Selgitamiseks: mitmekeelne ja kakskeelne on sarnased terminid, kuid mitte samad. Kui teie veebisisu on saadaval ainult portugali ja hispaania keeles, on see kakskeelse veebisaidi näide.

Mitmekeelse veebisaidi parimad tavad SEO jaoks

Ilma pikema jututa on see, mida lubati.

1. Alustamine: määratlege parim strateegia

Mitmekeelse SEO strateegia kõige paremaks ettevalmistamiseks on kolm põhikomponenti. 

• When to do it: The best time to start was yesterday. The second best time is today. By this, we mean managing time efficiently, and understanding that every second is valuable. What you are looking to do, others are already doing; so starting with the translation and localisation of your content should be at the top of your to-do list.
• Identify the markets you want to target: You can choose markets where your competitors are well established, or you can look at uncharted horizons. The former will put you as a challenger in a proven fertile territory, requiring a more aggressive strategy. The second will challenge you to find your niche, maximise the industry awareness, and expose the consumption needs of your potential customers. It may be more of a slog at the start but on less contested terrain.
• Plan the steps: This is a long task, even for the local language. So, set small milestones in your content localisation plan. Make it possible to follow and measure them. It is preferable to advance gradually but with visibility of the partial results, rather than waiting to have everything ready for the launch. Otherwise, it would be like walking blind; you would lose valuable time—and budget as well—without knowing if the process steps are the most convenient.

Miks sa seda kõike vajad? Et teha kindlaks, milliseid SEO teenuseid mitmekeelsete saitide jaoks vajate. Lisaks sellele, et mõista, milliste riikide jaoks peate oma sisu lokaliseerima. 

2. Tehniline pool on oluline (palju)

Valige oma CMS hoolikalt ja strateegiliselt. Valige platvorm, mis suudab teha seda, mida vajate. Teisisõnu, selline, mis on teie meeskonna jaoks kasutajasõbralik ja potentsiaalsete klientide jaoks intuitiivne. Samuti selline, mis võimaldab teha muudatusi, mida vajate praegu või võib-olla hiljem (nii palju kui saate ette näha) jne. Ja mis kõige tähtsam, selline, mis võimaldab lisada nii palju keeli, kui vajalikuks pead.

Selleks pidage meeles üht põhilist ja kõige olulisemat mitmekeelse veebisaidi parimat tava: lokaliseerimine riikide, mitte keelte järgi. Nii saate näiteks pakkuda Brasiilia jaoks portugalikeelset sisu, mis tundub loomulikum kui Portugali jaoks mõeldud versioon. 

Kiire näpunäide: analüüsige, kas parem on luua iga keele jaoks uued lehed sama domeeni alla või seadistada igaühe jaoks domeen.

Lõpuks mõelge, kuidas kasutajad oma kohaliku versiooni sisuni jõuavad. Kas nad maanduvad automaatselt teie saidi versioonile vastavalt nende brauseri vaikeasukohale? Või jõuavad nad põhisaidile ja saavad seejärel hüpikakna kaudu keelt valida? Kas kavatsete lisada rippmenüü funktsiooni käsitsi vahetamiseks?

#Optimaalne näpunäide. Keelevalik ja see, millal on kõige parem tõlkida või lokaliseerida, sõltub teie eesmärkidest. Võimaluste uurimiseks võite vaadata teisi mitmekeelseid veebisaite näidetena. Kuna aga iga ettevõte on ainulaadne, on parim võimalus küsida nõu professionaalidelt.

3. Kasutage tööriistadest ja integratsioonidest maksimumi

Paljud saadaolevad tehnoloogilised tööriistad võivad teie elu palju lihtsamaks muuta. Mitte ainult seda, vaid need aitavad teil ka kulusid vähendada ja aega optimeerida. Kõik see teie sisu kvaliteeti ja saidi mainet kahjustamata.

Üks neist võimalustest, mis hõlbustab tõlkeülesannet, on CMS-i integreerimine tõlketarkvaraga (või CAT-tööriistaga), mida teie keeleteenuse pakkuja kasutab. Milleks see mõeldud on? Et teie keelepartner saaks tõlgitava materjali otse kätte. See lisatakse tarkvarasse automaatselt ja jagatakse väiksemateks üksusteks (nn segmentideks). Selle tulemusel on tõlge kiirem ja vähem vigu. 

Kuid kasu ei lõpe sellega; CAT-tööriistad võimaldavad andmete salvestamist korduskasutamiseks ja sellised kordused nõuavad madalamat tasu. 

Täiendavad kasulikud pistikprogrammid on mitmekeelsete saitide jaoks sobivad SEO laiendused. Need annavad teile ülevaate sellest, kui tõhus on teie SEO strateegia alates sisu tootmisest kuni avaldamiseni. Need võimaldavad teil ka kiiresti ja käigupealt reguleerida. Näited, mida mõned kakskeelsed veebisaidid kasutavad, on teiste hulgas Yoast ja SEMRush Writing Assistant.

Lisateave SEO pistikprogrammide kohta.

4. Lokaliseerige kõik, kuid olge järjekindel

Sisu lokaliseerimine ei ole oluline: see on hädavajalik. Kui soovite, et teie mitmekeelse veebisaidi iga jaotis oleks asjakohane ja kvaliteetne, pidage lokaliseerimist optimeerimisprotsessi oluliseks osaks. Toome välja selle küsimuse mõned olulised aspektid.

Lokaliseerige kõik võimalik, vajalik ja mugav

See on mitmekeelsete veebisaitide üks põhilisemaid tavasid. Elemendid peaksid olema kooskõlas kohaliku kultuuri ja keelega, sest pakute toodet või teenust, mis peab olema igal konkreetsel turul mõistlik. Kaaluge ajakirjandusartikleid, linkide loomise strateegiaid, valuutasid, arve, aadresse, kuupäeva vormingut ja palju muud.

Lokaliseerige visuaalid 

Mõelge kultuuri mõjule värvivalikule, elementide paigutusele, teksti orientatsioonile ja üldisele kujundusele. Näiteks hindavad mõned kultuurid minimalismi rohkem, teised aga peavad seda "tühjaks".

Hoidke oma brändi identiteeti

Jah, tuleb lokaliseerida, aga ka järjepidevust säilitada. Ühtne sait toetab lihtsat ja tõhusat kasutatavust, võimaldades kasutajatel õppida kasutusmustreid. See suurendab ka otsingumootorite usaldust, takistades neil tajumast anorgaanilist saidi struktuuri. Näiteks võib uue logo kasutuselevõtt olla ebajärjekindel muudatus.

Proovige muuta see sümmeetriliseks

See tähendab, et kui teie veebisaidil on algselt 12 lehte, proovige kindlasti lokaliseerida (või vähemalt tõlkida) ka need 12 lehte. See tagab järjepidevuse ja näitab teie uute kasutajate suhtes empaatiat. Nad ei pruugi aru saada, miks olete tõlkinud neile vaid mõne lehekülje, mitte kogu saiti.

Alusta sellest, mis sul on 

Tõlkimine ja optimeerimine võtavad aega. Seetõttu on SEO-le vastava mitmekeelse veebisaidi loomine aeglane protsess ja seda tuleb teha hoolikalt. Selle üleslaadimise alustamiseks ei pea te ootama, kuni olete absoluutselt kõik lokaliseeritud. Võite alustada sisust, mis on valmis, kui võtate kohustuse oma veebisaiti võimalikult kiiresti värskendada.

#OptimationalNõuanne. Ärge segage samal URL-il mitut keelt. Otsingumootorid määravad keele kindlaks, analüüsides iga lehe sisu. Ja nad peavad seda ka järjestamisel. Nii et ärge ajage Google’it hulluks.

5. Valige õige keeleline partner

Veel üks oluline hea tava mitmekeelsete veebisaitide puhul on ekspertide abi hankimine.

Kui mõtlete alternatiividele, mida peate oma tõlgitud sisu käivitamiseks ja käivitamiseks kasutama, näete, et teil on mitu võimalust. Teie jaoks lihtsamaks muutmiseks loetleme need allpool:

• Setting up an in-house translation team: This is an option that could ensure quality, consistency, and accurate portrayal of your brand’s voice. However, hiring a team of professionals, with knowledge in multiple languages and expertise in different fields and types of texts, can be quite costly.
• Hiring freelance translators: A more cost-efficient option. However, you will need to find the right professionals for each language pair. Also, they should have experience in your industry/type of content. And, most importantly, they must have available time whenever you need them. Cheaper, but a more gruelling task.
• Enlisting the help of bilingual people: Perhaps some members of your staff are bilingual. But, how well do they know about industry-specific linguistic conventions? A non-professional is unlikely to have knowledge of CAT tools, quality control processes, or project management. Nor of updated language rules, grammar exceptions, or SEO for multilingual sites, etc.
• Using machine translation (MT): Google Translate can be a useful instrument but it does not replace the human touch. The MT cannot distinguish context, attitude, or type of speech. Nor does it know when style can be more relevant than a perfect linguistic exchange. And, mostly, it does not know about your brand. Thus, it can result in a poor customer experience. 

Täiuslik sobivus: see, mida vajate ja sobib kõige paremini

Koostöö tõlke- ja lokaliseerimisbürooga on parim alternatiiv, kui võtate arvesse järgmisi elemente.

• Fair budget
• High-quality results
• Time efficiency
• Professional project management
• Multiple languages
• Knowledge of various industries and text types
• Consistency and mastery of brand voice
• Multilingual website SEO

Pidevalt sama keelepartneriga koostööd tehes tagate teie ärivajaduste mõistmise, stiilijuhise selge tõlgendamise ning tekstide ja keelte järjepidevuse. Lisaks ei pea te muretsema iga professionaali otsimise, ajakavade prognoosimise ega saadavuse kontrollimise pärast.

Viimased mõtted: mitmekeelse veebisaidi parimad tavad säramiseks ja arendamiseks

Oma veebisaidi rahvusvahelistumise protsessi alustamisel tuleb arvestada paljude aspektidega. Alustades oma sisu õigest lokaliseerimisest vastavalt SEO-le, olete aga juba kaugel.

See on pikk protsess, mis nõuab aega, eelarvet ja kogemusi. Kuid kui käsitlete seda õigete tööriistade ja strateegiaga, liigute edasi, ilma et peaksite oma samme uuesti jälgima ja kõike uuesti tegema. Loodame, et see mitmekeelne veebisaidi parimate tavade juhend aitab teie järgmisi samme valgustada.

Kui otsite professionaalide meeskonda, kes on valmis teie ettevõtte keeleliste vajadustega tegelema, et pakkuda teile parimat SEO- ja keelelahendust, võtke meiega ühendust juba täna.