Polyvision on ülemaailmne B2B-tootja, mis on tuntud oma CeramicSteel-pindade poolest, mida kasutatakse haridus-, tervishoiu-, äri-, avalikes ja arhitektuurilistes ruumides.
Selle veebisait sisaldab tehnilist ja tootepõhist sisu, alates spetsifikatsioonidest ja testimisteabest kuni ressursside, valdkonna lahenduste ja müügikontaktide lehtedeni.
Polyvisioni rahvusvahelise laienemise ajal vajas ettevõte, et selle veebisait pakuks ka muud kui inglise keelt. Eesmärk oli muuta sisu selgeks, loomulikuks ja kasulikuks kohalikule publikule, toetades samal ajal piirkondlikke müügimeeskondi ja luues tugevama nähtavuse kohalikus keeles.
Klient: Polyvision
Tööstusharu: B2B tootmine / arhitektuurilised pinnad
Teenused: Veebisaidi lokaliseerimine, mitmekeelne SEO-tugi, terminoloogiahaldus, mitmekeelne kvaliteedikontroll
Keeled: Inglise keel hispaania ja prantsuse keelde. Hiina keel on avaldatud ja avaldamist ootab. Hollandi, portugali, jaapani, hindi ja indoneesia keel on plaanis tulevaste laienemiskeeltena.
Polyvision soovis oma veebisaidi lokaliseerimisel:
Projekt algas hispaania keelega 2025. aasta juulis, millele järgnes prantsuse keelega 2026. aasta märtsis. Mõlemad keeled valmisid partiidena. Hiina keel on nüüdseks valmis 2026. aasta juuni seisuga ja ootab avaldamist.
Polyvision vajas lokaliseerimispartnerit, kes suudaks suurt ja tehnilist veebisaiti toetada täpselt, paindlikult ja tiheda koostööga.
Projekt hõlmas kogu veebisaiti, mis hõlmas tootelehti, tehnilise testimise lehti, spetsifikatsioone, valdkonna lahendusi, ressursse, dokumente, projekte, kontaktlehti ja ajaveebipostitusi.
Sisu oli väga spetsiifiline, sisaldades terminoloogiat, mis oli seotud CeramicSteeli, valgete tahvlite, kriiditahvlite, arhitektuuripaneelide, pinnakatsete, vastupidavuse, jätkusuutlikkuse ja tootespetsifikatsioonidega.
Polyvision oli varem teinud koostööd teise tõlketeenuse pakkujaga, kuid kvaliteet ei tundunud alati emakeelena, protsess oli aeglane ja töövoog nõudis kliendilt liiga palju käsitsi pingutust.
Optimational lokaliseeris veebisaidi hispaania, prantsuse ja hiina keelde skaleeritava töövoo abil, mis oli loodud suurele ja tehnilisele B2B veebisaidile.
Protsess ühendas WordPressi ja TMS-i integratsiooni, natiivtasemel lokaliseerimise, terminoloogiahalduse, SEO-teadliku kohandamise ja turuletoomise järgse kvaliteedikontrolli.
Ühendasime Polyvisioni WordPressi saidi oma tõlkehaldussüsteemiga WPML-plugina abil.
See võimaldas meil veebisaidi sisu tõhusamalt hallata, vähendada käsitsi kopeerimise ja kleepimise tööd ning luua sujuvama lokaliseerimistöövoo. See aitas meil kasutada ka tõlkemälusid ja sõnastikke, et hoida terminoloogia lehtede ja keelte lõikes järjepidev.
Kohandasime kogu veebisaidi hispaania, prantsuse ja hiina keelde, hõlmates tehnilist, toote-, müügi- ja ressursisisu.
Tähelepanu keskmes oli loomulik, emakeelena kasutatav keel, mis sobiks Polyvisioni sihtrühmadele Hispaanias, Prantsusmaal ja Hiinas.
Vaatasime üle ja lõime tehnilise terminoloogia sõnastiku, et hoida põhiterminid lehtede ja keelte lõikes järjepidevad.
See oli eriti oluline tehnilise terminoloogia puhul, näiteks CeramicSteel, valged tahvlid, kriiditahvlid, arhitektuuripaneelid, pinnakatsetused, vastupidavus, jätkusuutlikkus ja tootespetsifikatsioonid.
SEO-d arvestati kogu lokaliseerimisprotsessi vältel.
Kohandasime kasutajakogemust, märksõnu ja terminoloogiat sihtrühma põhjal. Samuti lokaliseerisime URL-id ja metaandmed ning järgisime mitmekeelseid SEO parimaid tavasid, sealhulgas hreflangi kaalutlusi, et tõlgitud lehed oleksid hõlpsamini mõistetavad, indekseeritavad ja leitavad.
See hõlmas kontrollimist, et peamised tooteterminid, lehe pealkirjad, pealkirjad, metakirjeldused ja URL-i näpunäited toimiksid igas keeles loomulikult, kajastades samal ajal seda, kuidas kohalik sihtrühm Polyvisioni tooteid ja lahendusi otsiks.
Näideteks olid lokaliseeritud struktuurid, näiteks:
/es/productos//fr/produits/
Pärast tõlgitud sisu rakendamist viisime läbi tõlgitud saidi mitmekeelse kvaliteedikontrolli, et kontrollida, kas lehed kuvatakse õigesti ja kas kõik on korras.
See hõlmas linkide, paigutuse, vormingu, keelevalijate ja üldise kasutajateekonna ülevaatamist eri keeltes.
Pärast turuletoomist hakkasid hispaaniakeelsed ja prantsuskeelsed sektsioonid orgaanilise otsingu nähtavust suurendama turgudel, kus Polyvisionil varem kohalikus keeles veebisaiti polnud.
Hispaaniakeelne sektsioon saavutas nähtavuse Hispaanias, Mehhikos, Colombias, Tšiilis ja Peruus. Prantsuse sektsioon hakkas ilmuma Prantsusmaal ja teistel prantsuskeelsetel turgudel, sealhulgas Kanadas, Belgias, Marokos ja Luksemburgis.
Mitmed toote- ja tehnilised lehed hakkasid samuti asjakohaste kohalikus keeles tehtud otsingute puhul edetabelis tõusma, mis näitab, kuidas lokaliseerimine toetas nii leitavust kui ka piirkondlikku müügivõimalusi.
GA4 andmed näitasid ka, et orgaanilised külastajad jõudsid lokaliseeritud toote-, tehnilistele ja kontaktlehtedele, sealhulgas CeramicSteeli, tahvlite, paneelide, hariduslahenduste ja kontaktlehtedele.
Laiema lokaliseerimise ja nähtavuse ülevaate osana kontrollisime ka seda, kuidas Polyvision tehisintellektil põhinevas avastamise kontekstis esines.
Näiteks kui küsiti Euroopa klassiruumide vastupidavate tahvlipindade tarnijate kohta, siis Polyvision tundus olevat asjakohane tarnija, mis on seotud CeramicSteel pindadega valgete tahvlite, kriiditahvlite, paneelide ja haridusasutuste interjööride jaoks.
Tehisintellekti tulemused võivad varieeruda sõltuvalt tööriistast, asukohast, ajastusest ja viipast, seega ei esitata seda garanteeritud tulemusena. Selle asemel annab see ülevaate sellest, kuidas selgem toote positsioneerimine ja järjepidev terminoloogia saavad toetada nähtavust tehisintellektil põhinevates uurimisteekondades.
Pärast hispaania, prantsuse ja hiina keelt jätkab Polyvision oma mitmekeelset laienemist.
Ettevõte plaanib edasist lokaliseerimist hollandi ja teistesse strateegilistesse keeltesse, sealhulgas portugali, jaapani, hindi ja indoneesia keelde.
See käimasolev tegevuskava annab Polyvisionile skaleeritava ja mitmekeelse aluse rahvusvahelise publiku, piirkondlike müügimeeskondade ja tulevase turukasvu toetamiseks.
„Suurepärane meeskond, kellega koostööd teha. Nad on usaldusväärsed, täpsed ja pakuvad järjepidevalt kvaliteetset tööd õigeaegselt. Suhtlus on sujuv ja kogu protsess tundub algusest lõpuni professionaalne ja lihtne.“
Jordy Raemaekers, Polyvisioni
