Veebisaidi tõlkimise 5 peamist eelist
Digimaailm on tulnud, et jääda. On peaaegu mõeldamatu ette kujutada igapäevaelu ilma Internetti kasutamata meie põhitegevuste hõlbustajana. Teeme selle kaudu kõikvõimalikke tegevusi: ostame, töötame, õpime, õpime ja palju muud. Oleme üksteisega seotud ekraanide ja meile täna saadaolevate digitaalsete platvormide lõputu maailma kaudu. See selgitab, miks teie veebisaidi tõlkimine ja selle sisu uutele vaatajaskondadele kättesaadavaks tegemine võib olla nii kasulik rahvusvahelistumise strateegia .
Interneti-kasutajate ülemaailmse ulatuse mõistmine
Internetist on saanud igapäevaelu lahutamatu osa, mis ühendab inimesi üle mandrite ja kultuuride. 2024. aasta seisuga on maailmas 5,35 miljardit aktiivset Interneti-kasutajat, kellest märkimisväärne osa kasutab veebi ka muudes keeltes peale inglise keele. See ülemaailmne vaatajaskond pakub tohutut võimalust ettevõtetele, kes soovivad laiendada oma haaret kodumaistest turgudest kaugemale.
Ülemaailmsed internetikasutustrendid näitavad inglise keelt mitterääkivate kasutajate pidevat kasvu. Need kasutajad eelistavad suhelda veebisaitide ja sisuga oma emakeeles, rõhutades veebisaidi tõlkimise tähtsust tõhusa suhtluse ja kaasamise jaoks.
#Optimaalne näpunäide: Globaalse turu võimaluste ärakasutamiseks kaaluge oma veebisaidi tõlkimist, et rahuldada erinevaid keelelisi eelistusi ja suurendada kasutajate kaasamist.
Selles artiklis räägime teile selle tegemise 5 eelisest. Kas alustame?
1. Laiendage oma vaatajaskonna ulatust, tõlkides oma veebisaidi
Kui tõlgite oma veebisaidi erinevatesse keeltesse, saate laiendada oma vaatajaskonna ulatust. See juhtub seetõttu, et inimesed eelistavad külastada saite, mis on saadaval nende emakeeles. CSA Researchi uuring näitas seda "76% veebiostlejatest eelistavad osta tooteid oma emakeeles ." Samal ajal näitas see järgmist: „ 60% ostavad harva või mitte kunagi ainult ingliskeelsetelt veebisaitidelt. ”
Need protsendid tõestavad, et veebisaidi eri keeltesse tõlkimine võib aidata teil suurendada sellel navigeerivate inimeste arvu. Järelikult suurendate võimalusi saada rohkem müüki.
#Optimatiivne näpunäide. Et jõuda tõhusalt vaatajaskonnani üle kogu maailma, on oluline investeerida oma veebisaidi professionaalsetesse tõlke- ja lokaliseerimisteenustesse . Sisu kohandamine teie sihtturgude keeleliste ja kultuuriliste eelistustega tagab laiema juurdepääsetavuse ja kaasatuse, aidates lõpuks kaasa rahvusvahelisele kasvule.
2. Täiustage kasutajakogemust mitmekeelse sisu kaudu
Tänapäeval peavad ettevõtted pöörama tähelepanu sellele, millist kogemust kasutajad oma veebisaitidel navigeerimisel saavad.
Millest see jutt käib? See puudutab seda, kuidas inimene teie lehel, ajaveebis või suhtluskanalites navigeerib. Iga inimene, kes teie veebisaidile jõuab, teeb seda vajaduse täitmiseks. Seega on sisu loomisel üks suurimaid väljakutseid kõikidele detailidele tähelepanu pööramine. Alates kasutatavatest sõnadest kuni aja, mis kulub erinevate jaotiste laadimiseks. See on seotud asjaoluga, et inimesed püüavad kiiresti ja tõhusalt lahendusi leida.
Seda öeldes kujutage ette, et inimene külastab teie veebisaiti, kuid ei saa teie sisust aru, kuna see pole tema keeles saadaval. Või saavad nad aru vaid osast. Tõenäoliselt on see inimene potentsiaalne (kuid kadunud) klient, kasutaja või lugeja.
Oleme juba näinud, et kasutajad eelistavad osta tooteid saitidelt, mis on nende keelde tõlgitud. Küsitlus, mille viis läbi CSA-uuringud näitasid ka järgmist: „ Seitsekümmend viis protsenti vastajatest ütlevad, et nad ostavad suurema tõenäosusega uuesti samalt kaubamärgilt, kui klienditeenindus on nende keeles. See eelistus on tugevaim nende seas, kellel on vähem inglise keele oskust. Kuid isegi 60% neist, kes on kõige kindlamad inglise keelt lugedes, pooldavad klienditeenindus nende keeles.
#Optimaalne näpunäide : kui soovite, et inimesed teie teenuseid ostaksid, külastage oma veebisaiti uuesti ja lugege toodetud sisu uuesti läbi. Seejärel analüüsige oma veebisaiti kasutaja vaatenurgast. Kas kasutajad leiavad otsitava? Kas teie veebisait on kasutajasõbralik ja hõlpsasti navigeeritav? Kas see on tõlgitud teie sihtrühma keeltesse?
3. Tugevdage kliendisuhteid nende keeles suheldes
Peamine aspekt, mida peaksite millegi edastamisel arvesse võtma, on teie sihtrühm. Kuigi need on sõnad, mida kuuleme ja loeme iga päev, juhtub vahel, et igapäevased prioriteedid või ajapuudus tõmbavad meie tähelepanu kõrvale ja tõukuvad sellest eemale. Sihtrühma tundmine aitab teil mõista, kuidas nendega tõhusalt suhelda. Lisaks aitab see mõista parimaid teenuseid, mida saate oma vaatajaskonnale pakkuda ja milliste kanalite kaudu. Ja siin on punkt, mida ei tohiks tähelepanuta jätta: suhtlemine ei tähenda ainult teabe edastamist. See hõlmab ka teadmist, kuidas oma publikut mõista ja nendega ühendust võtta.
Sageli juhtub, et veebisaite tõlgitakse sõna-sõnalt. See tähendab, et kaalumata, milliseid sõnu teie publik kõige rohkem kasutab või mis oleks kõige sobivam. Seega, kui soovite oma klientide või lugejateni jõuda, peate nendega suhtlema nende keeles. Näiteks Apple, üks maailma juhtivaid tehnoloogiaettevõtteid, mõistis, et tema publik on ülemaailmne. Seetõttu on selle veebisait praegu saadaval 130 keeles.
See ei tähenda, et peate oma veebisaidi kõigisse nendesse keeltesse tõlkima. Kuid see tähendab, et peate kaaluma, kus teie vaatajaskond asub, et strateegiliselt valida keeled, millesse soovite oma veebisaiti tõlkida.
#OptimationalTip : analüüsige oma sihtrühma üksikasjalikult ja suhelge nende keeles. Isegi kui teie sisu on mõeldud Hispaania ja Mehhiko jaoks, mis on mõlemad hispaania keelt kõnelevad riigid, ei tähenda see, et kasutada saaks samu sõnu või väljendeid.
4. Tõstke oma SEO edetabelit mitmekeelse sisuga
SEO paremusjärjestuse parandamine viitab veebisaidi kohandamisele, et otsingumootorid saaksid sellest paremini aru. Selle tulemusel jõuate parimate saitide hulka, kui kasutaja otsib teie sisu või teenustega seotud teavet. Et see juhtuks, on vaja veebisaiti optimeerida, keskendudes erinevatele aspektidele. Need hõlmavad järgmist: metakirjelduste loomine, veebisaidi iga jaotise nimetamine erinevalt, sisutihe ja kirjeldav olemine ning teie saidiga seotud pealkirjade kasutamine, kui nimetada vaid mõnda.
Pidage meeles! Esiteks eelistavad kasutajad oma emakeeles saite. Teiseks põhineb hea kasutajakogemus publikule vajaliku andmisel. Ja lõpuks on ülioluline rääkida publikuga sama keelt. Seda kõike silmas pidades on veebisaidi tõlkimine tõhus viis SEO optimeerimiseks ja uute vaatajaskondadeni jõudmiseks.
#OptimationalNõuanne: kui soovite jõuda oma sihtrühmani, tehke koostööd mitmekeelse SEO agentuuriga, et kohandada oma sisu teile vajalike keelte järgi. Vastasel juhul saate madala kvaliteediga sisu, mis ei aita teil saavutada müügi- või konversioonieesmärke.
5. Suurendage kaubamärgi mainet ja usaldusväärsust mitmekeelsete veebisaitide abil
Erinevatesse keeltesse tõlgitud veebisaidid kipuvad olema usaldusväärsemad. Tegelikult kipuvad inimesed seostama globaalse jalajäljega ettevõtteid prestiižsematena. Seda seetõttu, et nad võivad jõuda laiema vaatajaskonnani või seetõttu, et neil on rohkem kliente.
Samal ajal tõestab veebisaidi tõlkimine erinevatesse keeltesse, et hoolite oma vaatajaskonnast. Kuna teie sisu on ligipääsetav, on eri riikidest pärit inimestel seda lihtne tõlgendada.
#Optimaalne näpunäide. Kui soovite suurendada oma veebisaidi prestiiži ja usaldusväärsust, peaksite endalt küsima: kui ligipääsetav on minu sisu minu sihtrühma jaoks? Kas minu sisu on kooskõlas pildiga, mida tahan kujutada?
Viimased mõtted: võtke oma veebisaidi tõlkimisega omaks üleilmastumine
Internet on globaliseerumise sünonüüm. Inimesed üle kogu maailma pääsevad teie veebisaidile ühe silmapilguga. Seega, kui soovite jõuda suurema hulga klientide või kasutajateni ja oma müüki suurendada, on veebisaidi tõlkimine kohustuslik. Ja pidage meeles! Veebisaidi tõlkimisest masintõlketarkvaraga ei piisa.
Kui te pole kindel, kust alustada, võtke meiega ühendust juba täna. Oleme kindlad, et saame aidata TEIE ettevõttel kasvada.
