Signne es un espacio creativo que se especializa en nuevas narrativas que conectan a las marcas globales con su público. Crean experiencias de marca en constante evolución, en una fusión de creatividad y estrategia. Su enfoque combina la narración poética con una ejecución pragmática. Desarrollan estrategias a largo plazo que sean acordes a la marca y relevantes a nivel cultural.
Signne apoya a las marcas en su proceso de expansión. Necesitaban un socio de localización de confianza que adaptara los contenidos a idiomas locales. Si bien sus campañas son globales, se crean a partir de un enfoque local. Por ello, preservar el mensaje y el tono de la marca en todos los mercados es crucial.
Los principales retos fueron:
Para superar estos retos, Signne se asoció con Optimational. El objetivo: optimizar la adaptación del contenido para públicos globales.
Colaboramos mano a mano con Signne localizando diferentes contenidos B2C y B2B: materiales para eventos, campañas publicitarias, contenidos para redes sociales, textos para sitios web, boletines informativos, guiones de vídeo y comunicados de prensa. Esto requiere un proceso de localización estratégico, que en Optimational brindamos a través de nuestras soluciones personalizadas de localización de marca blanca.
Para garantizar la precisión, la eficacia y la consistencia de la marca, implementamos un enfoque estructurado:
El enfoque estructurado que implementamos nos permite asegurar la eficacia y la precisión:
.1
Permite subir contenidos de manera sencilla, automatizando los flujos de trabajo y disminuyendo el esfuerzo manual.
.2
Creamos pautas específicas de la marca con el fin de cuidar la consistencia en todo el contenido.
.3
Adaptamos el contenido sin comprometer la precisión y los matices culturales.
.4
Realizamos controles internos y trabajamos junto a Signne para pulir los mensajes.
.5
El contenido final localizado se entrega en los formatos que se solicitaron, listo para su publicación inmediata.
La colaboración entre Signne y Optimational sigue logrando resultados extraordinarios. Los resultados positivos son evidentes en varios ámbitos clave:
Plazos de entrega más rápidos: el proceso optimizado reduce el tiempo que se destina a la localización, lo que permite que Signne cumpla con calendarios de contenidos ajustados.
Mensajes con mayor impacto: al adaptar las traducciones más allá de la precisión de cada palabra, el contenido se vuelve más claro, atractivo y persuasivo.
Soluciones amplias: gracias al acceso a los servicios de localización web, maquetación y otros servicios complementarios, Signne obtiene campañas multilingües completas.
Mayor consistencia de marca: las guías de estilo y las revisiones colaborativas unifican la voz de la marca en todos los idiomas.
La colaboración entre Signne y Optimational sigue en pie, con el fin de apoyar su expansión internacional. La demanda de contenidos multilingües de calidad crece día a día. Esta colaboración es fundamental para que el marketing global sea un éxito.
“Estamos sumamente contentos con los proyectos que tenemos en conjunto. La calidad, la rapidez y el orden para trabajar son sumamente valiosos para nosotros. (…) contar con un equipo con el que tenemos buena relación y es cercano, comprometido y comprensivo es inigualable”.
Signne
