Qué tener en cuenta al buscar servicios de traducción para Reino Unido

Muchas cosas han cambiado en las últimas décadas. Y sólo en los últimos años, algunos de esos cambios han acelerado el proceso de transformación hasta límites antes apenas imaginables. Hoy en día podemos afirmar que la economía mundial está cada vez más interconectada, por lo que no es de extrañar que cada vez más empresas busquen las ventajas de incorporarse al mercado global. Para ello, algunas empresas buscan soluciones específicas para cada región, como servicios de traducción para el Reino Unido. Otros se centran en soluciones específicas para el sector.

Pero más allá de todas estas opciones muy específicas y basadas en las necesidades, el hecho es que empresas de todos los tamaños están, como mínimo, considerando la posibilidad de expandirse al extranjero. 

¿Te preguntas por qué? Es gracias a internet. Detrás de la hiperconectividad, las organizaciones y los individuos han encontrado el medio perfecto para interactuar a grandes distancias. Al instante, libremente y sin fisuras.

Si te encuentras en un momento crucial de toma de decisiones para mantener o impulsar el crecimiento de tu empresa, entonces deberías plantearte diversificar tus opciones. ¿Y por qué no empezar expandiéndonos a una región conocida desde hace siglos por su estabilidad y crecimiento? ¿Uno que habla una de las lenguas más populares de Internet y del mundo? Sí, estamos hablando del Reino Unido.

Disipar las dudas: Cómo saber si la ampliación debe ser tu próximo paso

Si aún estás indeciso sobre si ampliarte o no, quizá antes de emprender cualquier acción debas despejar tu mente para ganar certeza.

Para ayudarte a ello, te sugerimos que te hagas las siguientes preguntas:

• Is there a definite place where I should clearly consider business expansion? You might think about, for example, if you have connections in a particular city that can help you establish the business there.
• Am I clear about what type of cross-border business I want to run? Selling online from your home country and shipping internationally is not the same as setting up a subsidiary.
• Do I know the UK regulations for the type of business I am looking for? If you do not, then consider how you will obtain information about VAT and other taxes, customs duties, employment registrations, etc.—according to your business needs. 
• Is there a high demand for my products or services in the UK, or could there be, according to the current socio-economic context? If there is demand, think about your advantages over the competitors and whether a global translation service could help you highlight them to your prospects.

Una vez que hayas respondido a estas preguntas o te sientas seguro de que la expansión al Reino Unido es tu próximo objetivo, puedes empezar a hacer las maletas, al menos metafóricamente. Y si aún tienes dudas, examinemos en detalle cuál es el atractivo de aventurarse en este mercado de habla inglesa.

6 razones para expandirse en el Reino Unido

Si aún no estás seguro de si éste es el camino adecuado para ti, vamos a entrar en materia y analizar las razones por las que deberías probar la expansión en el Reino Unido. 

Pero antes, un descargo de responsabilidad: para cuando termines este segmento, puede que quieras empezar a buscar servicios de traducción para el Reino Unido. Sí, así de seguros estamos.

#nº 1 Pocas barreras lingüísticas y culturales

El inglés es la lengua más hablada del mundo. Por tanto, traducir al inglés es un paso fundamental en cualquier estrategia de marketing internacional.

Además, la globalización, el cine y la televisión han facilitado mucho la tarea de conocer otras culturas. 

Y, si ya has iniciado tu expansión en países como Estados Unidos o Australia, ya has recorrido parte del camino. Sin embargo, ten en cuenta que para que el contenido sea eficaz, debe estar localizado a la variante lingüística británica.

No necesitas trabajar específicamente con empresas de traducción del Reino Unido, sino encontrar un socio que trabaje con profesionales nativos. Esto te permite salvar cualquier brecha cultural y comunicarte de forma actualizada y atractiva.

#nº 2 Grupo de talentos altamente cualificados y diversos

El Reino Unido tiene una mano de obra diversa y con talento. Por mencionar un dato interesante, según U.S. News, el Reino Unido ocupa el quinto lugar entre los países con la mano de obra más cualificada. Impresionante, ¿verdad? Así que si estás pensando en abrir una sucursal allí o necesitas personal altamente cualificado, ¡ten en cuenta este hecho!

Y por si fuera poco, es un país que atrae el talento global como un imán; incluso con nuevas políticas para atraer a sus fértiles tierras a jóvenes profesionales de todo el mundo.

#3 La «edad de oro» de la tecnología

Este hecho te resultará especialmente cautivador por una razón: o desarrollas o consumes tecnología. O quizás ambas cosas. Y el Reino Unido tiene una propuesta de valor increíble para ello. Nadine Dorries, Secretaria de Estado para Asuntos Digitales, ha declarado: "El Reino Unido está disfrutando de una edad de oro en tecnología. No sólo somos uno de los mejores lugares del mundo para poner en marcha empresas digitales, sino que hay innumerables oportunidades para que la gente se introduzca en el sector y florezca en su carrera profesional."

¿Lo más interesante? No se limita sólo a Londres; también hay grandes oportunidades en Manchester, Bristol, Oxford e incluso en toda Escocia. Así que ya lo sabes: Empieza a equiparte con servicios de traducción técnica para el Reino Unido, si quieres subirte a este carro.

#ConsejoOptimista: Cada país tiene su cultura, y cada cultura es todo un mundo. Por tanto, nunca subestimes su profundidad y cómo refleja su diversidad en el lenguaje. Para ello, asegúrate de localizar tu contenido con precisión.

#4 Infraestructura destacada

La ubicación privilegiada del Reino Unido para viajar hacia y desde otros mercados europeos es innegable, lo que lo hace perfecto para la expansión empresarial. Además, disfruta de otras ventajas en materia de infraestructuras y transporte; he aquí algunos ejemplos:

• It has one of the best rail networks in Europe (rated top five.)
• It is home to the largest air transport system on the continent, with more than 40 commercial airports (and almost 300 in total.)
• It has 40 major ports (and over 100 in total.)
• It possesses toll-free motorways.

#5 Puertos Libres Disponibles y Tasas Impositivas Inmejorables

¿Te interesa un lugar con amplias ventajas fiscales? El Reino Unido es el lugar, principalmente por dos razones:

1. It has eight free ports, which are regions exempt from customs duties, VAT, and other taxes. This makes them excellent alternatives for processing imports due to their lower cost and easier paperwork.
2. The area has the most competitive and transparent tax rates in the EU, at 19% for all resident companies, which also ranks as the lowest tax rate in the G7. 
3. It offers multiple incentives for innovative digital businesses.

Si lo ves con buenos ojos, deberías empezar a tomar nota de los servicios de traducción para el Reino Unido para tu contenido web, como primer paso.

#6 El comercio electrónico florece y crece

La región lidera el podio del comercio electrónico en Europa, sobre todo en lo que se refiere al comercio minorista online. Y espera, si éste es tu sector, tenemos más buenas noticias; los expertos prevén que las cifras seguirán creciendo, como ha sido la tendencia imparable de los últimos años.

Por si tienes dudas, consulta esta estadística sobre la cuota online de las ventas al por menor en el Reino Unido.

#ConsejoOptimizador: Actualmente, el 60% del total de compradores online en el Reino Unido compran a través de sus smartphones. Asegúrate de obtener servicios de traducción global de profesionales expertos en contenidos para móviles.

Cómo encontrar los servicios de traducción adecuados para el Reino Unido

Establecer una presencia en el Reino Unido puede adoptar distintas formas, en función de tus objetivos empresariales. Puedes abrir una oficina en la ciudad que elijas, crear una filial, explotar una franquicia o exportar tus productos y servicios. Una variedad de opciones con diferentes procesos a seguir.

Además, los beneficios pueden variar o multiplicarse según el tipo de expansión empresarial que tengas en mente. Sin embargo, una cosa es segura: sea cual sea el camino que elijas, necesitarás apoyo lingüístico profesional.

Pero, ¿cómo encontrar el socio lingüístico adecuado para tu estrategia? Ten en cuenta los siguientes aspectos:

• They offer complete processes with the right people for every task and project. From qualified project managers for the role to multilingual DTP experts and seasoned professional linguists for translating, editing, and performing QA assessments.
• They work with native translators. They must know the language from an academic perspective, but also from everyday use cases. 
• They offer services in the field or industry you require. A global translation agency employs a variety of professionals to ensure that all needs are met.
• They have proof or guarantees of their professional and reliable work. Some have, for example, customer stories (or case studies) on their website or reviews on reputable sites.
• They know about multilingual SEO. This is essential if your strategy is to translate your online content to attract more customers and grow your website’s organic traffic.
• They use state-of-the-art software and handle it with proficiency. You do not need someone to translate with a dictionary and Microsoft Word. You need mastery of CAT tools to save time and costs. 

Si te interesa saber más sobre las herramientas CAT y cómo funcionan, te animamos a que veas nuestro seminario web gratuito.

Reflexiones finales: Prepararse para el reto

Si has llegado hasta aquí, estás preparado para dar el siguiente paso y aventurarte en nuevos puertos. Sabemos que no es una tarea fácil, y puede que aún dudes sobre cómo proceder. Así que aquí tienes unos últimos consejos rápidos. 

• Do your research on the new target audience and determine your buyer persona. 
• Prepare a strategy with short, medium, and long-term milestones (for greater traceability) and be patient—as some steps may take longer. 
• Ask for help; from legal and business affairs advice to marketing or translation services for the UK. All assistance is an investment toward international growth.

Últimas palabras: Como dijo Stephen King «El momento más aterrador es siempre justo antes de empezar. Después de eso, las cosas sólo pueden ir a mejor». Así que si te sientes desafiado, enhorabuena; el camino estará asfaltado a partir de ahora.

Si quieres empezar por obtener asesoramiento lingüístico profesional, ponte en contacto con nosotros hoy mismo y hablemos de tu estrategia.