La subtitulación audiovisual hace referencia al proceso lingüístico de añadir un texto escrito (por lo general) en la parte inferior de la pantalla. En este texto se traducen los diálogos de los personajes, los elementos discursivos (letras, grafitis, leyendas, anuncios, etc.) y las bandas sonoras (canciones, voz en off, etc.) que están en otro idioma.
Con el subtitulado audiovisual profesional puedes atraer mayores audiencias, sea cual sea tu objetivo: alcanzar mercados internacionales, mejorar la accesibilidad de tus vídeos para personas sordas y con problemas de audición (SPS) u optimizar contenido para motores de búsqueda (SEO).
Descubre qué es la traducción para subtitulado y cómo puede beneficiar el crecimiento de tu empresa.

Si bien cada proyecto de subtitulado es diferente, existen ciertos procedimientos generales que garantizan subtítulos de calidad. El proceso de subtitulación audiovisual consiste en:

1. Definición del alcance del proyecto de subtitulado.

• idioma(s) de los subtítulos

• • tipo de archivo de subtítulos
• • tipo de subtítulos (subtítulos abiertos o cerrados)
• • preferencias del cliente
• • archivos del proyecto (vídeos, referencias, etc.)

2. Creación del presupuesto de subtitulado.

El presupuesto depende de varios factores. Para darte un valor de referencia, ten en cuenta que el subtitulado audiovisual suele calcularse por minuto de vídeo.

3. Transcripción del audio.

Luego de que se aprueba el presupuesto de subtitulado, comienza el primer paso del proceso de subtitulación audiovisual. En esta primera instancia, se transcribe el contenido del vídeo para utilizarlo en los subtítulos. (Aclaración: estas transcripciones son útiles si además quieres subtitular el vídeo en el idioma original).

4. Creación de subtítulos.

Cuando las transcripciones ya están listas, comienza la traducción de los subtítulos. Al subtitular, el equipo de traducción se guía por prácticas básicas de subtitulado, como las siguientes:

• límite de caracteres (nota: quizás sea necesario acortar la traducción para poder respetar este límite)

• • límite de caracteres por línea
• • velocidad de lectura de la audiencia
• • glosario de palabras clave y referencias
• • puntuación y sintaxis

5. Edición de subtítulos.

Cuando los subtítulos están listos, se procede a editar los aspectos técnicos. La edición de subtítulos suele incluir:

• • sincronización de los subtítulos con el vídeo
• • grabado de subtítulos O (si no es necesaria la grabación) codificación de archivos de subtitulado (nota: los tipos de archivos de subtitulado son los subtítulos .srt y .vtt)
• • modificaciones necesarias de estilo

6. Control de calidad de subtítulos o QA.

Luego de la edición, se realiza un control de calidad. Este control, o QA, puede realizarse en varias rondas para garantizar una mayor calidad de subtítulos. El mismo consiste en:

• • comprobar la precisión de tiempos entre el texto y el audio;
• • verificar que la traducción de los subtítulos está completa, es precisa y no tiene errores;
• • garantizar la coherencia y la cohesión del texto.
• Nota: este paso debe realizarlo alguien que se dedique a la subtitulación profesional.

¡Ya puedes disfrutar tus subtítulos!

El subtitulado profesional puede beneficiar tu estrategia audiovisual de muchas maneras. Por ejemplo:

Optimización para motores de búsqueda:

• Como los motores de búsqueda indexan las transcripciones de vídeo, tu posicionamiento SEO mejora. Así, tendrás más visibilidad que tu competencia.
• Atracción de audiencias internacionales:
• Dirígete a audiencias nuevas y más grandes. A medida que otras audiencias comienzan a interactuar con tu contenido, crece la distribución del mismo.

Accesibilidad audiovisual:

Crea contenido accesible para tus audiencias de personas sordas o con problemas de audición.

Educación:

Logra que más gente utilice tu contenido como material de estudio. Los subtítulos funcionarán como información de apoyo.

Las agencias de traducción y subtitulado cuentan con un equipo de profesionales que comprenden el contexto del idioma de destino. Gracias a sus conocimientos y entrenamiento profesional, los subtítulos son precisos y cumplen con los objetivos deseados. Además, quienes se especializan en la traducción de subtítulos tienen una gran creatividad e imaginación y las ponen en práctica a fin de conservar la intención del vídeo original en cualquier texto, vídeo o campaña.

Descubre qué es la traducción para subtitulado y cómo puede beneficiar el crecimiento de tu empresa.

Aproximadamente, lleva alrededor de una hora subtitular 8-10 minutos de vídeo. Sin embargo, este cálculo solo se basa en la etapa de traducción y no incluye las demás etapas esenciales del proceso, como la transcripción, la edición de subtítulos y el control de calidad. Además, el tiempo estimado puede ser mayor si se tienen en cuenta otras tareas de subtitulado (como insertar el texto en pantalla). 

En resumen, el tiempo estimado es específico para cada proyecto.

Existen unos pasos que se deben seguir para implementar el SEO multilingüe para vídeos:

• Subtitular los vídeos para que sean accesibles a los motores de búsqueda y a un público más amplio. (Nota: es posible que Google no indexe los subtítulos automáticos de YouTube. Además, suelen presentar errores, lo que puede crear una mala impresión de tu marca).
• Investigar palabras clave para cada mercado.
• Agregar palabras clave a tus subtítulos. (Nota: recuerda incluir palabras clave en títulos, descripciones, etiquetas y subtítulos).

Crear landing pages diferentes para cada vídeo e idioma. Esto facilitará que los motores de búsqueda encuentren el nuevo contenido localizado.