{"id":753325,"date":"2021-08-06T10:31:34","date_gmt":"2021-08-06T09:31:34","guid":{"rendered":"https:\/\/optimational.com\/blog\/translation-strategies-top-streaming-platforms\/"},"modified":"2026-11-05T14:13:34","modified_gmt":"2026-11-05T14:13:34","slug":"strategie-traduzione-principali-piattaforme-streaming","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/optimational.com\/it\/blog\/strategie-traduzione-principali-piattaforme-streaming\/","title":{"rendered":"Strategie di traduzione: cosa fanno le migliori piattaforme di streaming video"},"content":{"rendered":"\n

Quali strategie di traduzione utilizzano le principali piattaforme di streaming video?<\/h1>\n\n
\"una<\/figure>\n\n

Questa \u00e8 l’era delle piattaforme di streaming video. Non possiamo negare l’importanza che hanno acquisito negli ultimi anni, da quando le abbiamo accolte nelle nostre case. Che tu utilizzi Netflix, Disney+, Amazon Prime Video, Hulu o HBO Max\u2014<\/strong>per citare le prime 5\u2014<\/strong>sarai d’accordo sul fatto che la chiave del loro successo \u00e8 stata l’adattamento ai mercati locali e l’offerta di variet\u00e0. <\/strong>Ora esaminiamo cosa stanno facendo le piattaforme di streaming per raggiungere il mercato globale e le loro strategie di traduzione per offrire un’esperienza che ‘sembri familiare’.<\/p>\n\n

Perch\u00e9 \u00e8 importante avere una strategia di traduzione?<\/h2>\n\n

Le principali aziende di streaming si affidano alla traduzione come strumento chiave<\/span> per raggiungere il loro obiettivo di guidare il mercato internazionale<\/span>. <\/p>\n\n

Eric Pallotta, Vice President Brand di Netflix, una volta ha dichiarato: "Le persone hanno gusti e stati d’animo molto diversi. Ma non importa chi tu sia o dove ti trovi, siamo tutti a una sola storia di distanza<\/a> dal vedere, sentire ed entrare pi\u00f9 in contatto con gli altri." Ma per entrare in contatto, dobbiamo essere in grado di recepire la storia ed entrare in sintonia con essa. Ed \u00e8 proprio questa la sfida che le piattaforme di streaming video stanno affrontando oggi.<\/p>\n\n

Puntare a una presenza globale<\/strong> con una strategia di traduzione<\/strong><\/h3>\n\n

Alcuni anni fa era comune guardare in TV produzioni cinematografiche del nostro paese d’origine o internazionali. Tuttavia, erano limitate a pochi luoghi di provenienza. I film campioni d’incassi provenivano spesso solo dagli Stati Uniti e, per quanto riguarda le serie, sembravano appartenere al mercato molto esclusivo di pochi franchise.<\/p>\n\n

La strategia di maggior successo per le piattaforme di streaming video<\/span> per ottenere una solida presenza internazionale \u00e8 stata quella di mostrare una variet\u00e0 di contenuti, ambientazioni e generi<\/span>. All’improvviso, Hollywood non era pi\u00f9 l’unica ad avere storie appassionanti da raccontare: in ogni angolo del pianeta c’erano preziosi elementi culturali da mostrare al mondo.<\/p>\n\n

Acquisendo i diritti di riproduzione dei contenuti dai principali studi cinematografici (come Warner Bros., 20th Century, ecc.), le piattaforme di streaming ricevevano spesso anche sottotitoli e doppiaggio. Tuttavia, il numero di lingue disponibili \u00e8 spesso limitato, aumentando la necessit\u00e0 di una strategia di traduzione.<\/p>\n\n

#OptimationalTip: <\/strong>se il pubblico ama scoprire nuove culture e vedere com’\u00e8 la narrazione ad altre latitudini, \u00e8 perch\u00e9 riesce a comprenderla e a immedesimarvisi. La traduzione rende i contenuti stranieri comprensibili, pur mantenendone l’originalit\u00e0.<\/p>\n\n

Promuovere la produzione locale<\/strong> con una strategia di traduzione<\/strong><\/h3>\n\n

Il passo successivo verso l’espansione globale \u00e8 stato iniziare a produrre contenuti propri. In questo settore, Netflix<\/a> \u00e8 la pioniera e l’azienda con il maggior numero di produzioni originali internazionali. Tuttavia, Disney Plus<\/a> non \u00e8 da meno, producendo i propri contenuti da decenni, seppur con una minore variet\u00e0 internazionale.<\/p>\n\n

Le piattaforme di streaming video sono motivate ad acquisire abbonati all’estero; per questo producono film e serie in Germania, Corea, Francia, ecc. Dimostrano cos\u00ec che essere globali<\/span> non significa solo mostrare contenuti in inglese ovunque<\/span>, ma anche contenuti prodotti in paesi diversi<\/span>, nelle loro lingue native.<\/p>\n\n

Questo pone due nuove sfide, che possono essere risolte con una strategia di traduzione mirata ed efficace. In primo luogo, produrre contenuti internamente implica non avere materiale tradotto in precedenza. Di conseguenza, si parte da zero a ogni progetto. In secondo luogo, quanto pi\u00f9 diversificata \u00e8 la presenza internazionale, tanto maggiore \u00e8 il numero di combinazioni linguistiche da localizzare.<\/p>\n\n

#OptimationalTip: <\/strong>Gli utenti si aspettano qualcosa in pi\u00f9 della semplice comprensione linguistica: desiderano un registro pi\u00f9 familiare. Sono ormai lontani i film degli anni ’80 che avevano solo lo spagnolo di Spagna o l’inglese degli Stati Uniti come alternative.<\/p>\n\n

Di seguito esaminiamo alcuni esempi di strategie di traduzione che hanno aiutato le piattaforme di streaming a raggiungere nuovi segmenti di pubblico.<\/p>\n\n

Principali strategie di traduzione utilizzate dalle piattaforme di streaming<\/h2>\n\n

Strategie di diffusione e garanzia di qualit\u00e0<\/strong><\/h3>\n\n

Tra gli esempi di strategie di traduzione utilizzate per raggiungere il pubblico e garantire la qualit\u00e0 figurano:<\/p>\n\n