{"id":742939,"date":"2021-05-21T06:10:00","date_gmt":"2021-05-21T05:10:00","guid":{"rendered":"https:\/\/optimational.com\/blog\/mistakes-in-translation-companies-make\/"},"modified":"2025-01-21T18:33:58","modified_gmt":"2025-01-21T18:33:58","slug":"vead-tolkes-ettevotted-teha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/vead-tolkes-ettevotted-teha\/","title":{"rendered":"T\u00f5lkevead: 8 k\u00f5ige levinumat viga, mida ettev\u00f5tted teevad"},"content":{"rendered":"\n

8 k\u00f5ige levinumat t\u00f5lkeviga: \u00e4rge langege neisse!<\/strong><\/h1>\n\n
\"sekretär,<\/figure>\n\n

Globaliseerumine on toote m\u00fc\u00fcgiviisi t\u00e4ielikult muutnud ja rahvusvahelisele turule avamine on turundust\u00f6\u00f6stuse jaoks v\u00e4ljakutse. T\u00e4nap\u00e4eval tuleb m\u00f5elda mitte ainult sellele, kas toode sobib konkreetsesse riiki, vaid ka seda, kas on vaja osata seda m\u00fc\u00fca, et see tarbijale atraktiivne oleks. Oleme kindlad, et kui peaksime uuesti k\u00fcsima m\u00f5nelt suurelt rahvusvaheliselt ettev\u00f5ttelt, kes on t\u00f5lkevigade t\u00f5ttu oma kampaaniaid t\u00f5lkimata j\u00e4tnud, siis nad ei k\u00f5hkleks hetkekski professionaalse t\u00f5lkeb\u00fcroo teenuste pakkumisest.<\/a><\/p>\n\n

T\u00f5lkeviga v\u00f5ib h\u00e4vitada miljoneid dollareid turundusinvesteeringuid. Sel p\u00f5hjusel on turundusosakonda toetava v\u00e4lise t\u00f5lkeb\u00fcroo v\u00f5i t\u00f5lkijate meeskonna olemasolu h\u00e4davajalik.<\/p>\n\n

#Optimaalne n\u00e4pun\u00e4ide. <\/strong>Kui teil on ettev\u00f5te ja soovite siseneda rahvusvahelistele turgudele<\/a><\/a>, \u00e4rge unustage, mis on oluline, ja korrake meiega seda mantrat: "halvasti t\u00f5lgitud projekt on eba\u00f5nnestunud projekt."<\/p>\n\n

K\u00f5ige tavalisemad t\u00f5lkevead, mida ettev\u00f5tted teevad (ja nende lahendused)<\/strong><\/h2>\n\n

Rahvusvahelistele turgudele laienemisel on oluline oma sihtr\u00fchma keele r\u00e4\u00e4kimine. T\u00e4nap\u00e4eval peavad organisatsioonid looma oma klientidele suunatud sisu, olenemata nende asukohast. Selles m\u00f5ttes on t\u00f5lkimisel \u00fclemaailmsetes \u00e4rialgatustes \u00fclit\u00e4htis roll ja sisustrateegia<\/a> on nende edu jaoks \u00fclioluline.<\/p>\n\n

Kuid kui organisatsioonid oma sisu t\u00f5lkivad, seisavad nad sageli silmitsi takistustega, mis p\u00f5hjustavad kulukaid arusaamatusi. J\u00e4rgnevalt on toodud m\u00f5ned levinumad t\u00f5lkevead, mida organisatsioonid sisu lokaliseerimisel teevad, ja viisid, kuidas saate neid parandada.<\/p>\n\n

1. M\u00e4\u00e4rake t\u00f5lket\u00f6\u00f6d oma kakskeelsele haldust\u00f6\u00f6tajale<\/strong><\/h3>\n\n

Suuline sujuvus ei t\u00e4henda t\u00f5lkimisoskuse olemasolu. Odav ja vastuv\u00f5etav t\u00f5lge \u2013 ehkki mitte hea kvaliteediga \u2013 on palju kallim kui investeerimine algusest peale h\u00e4sti tehtud t\u00f6\u00f6sse. Improvisatsioon v\u00f5ib olla eba\u00f5nnestunud t\u00f5lke algus.<\/p>\n\n

Lahendus: <\/strong>veenduge, et teie sisu t\u00f5lkijal on t\u00f6\u00f6 tegemiseks vajalikud oskused; see t\u00e4hendab, et nad on professionaalsed t\u00f5lkijad. Samal ajal ei pruugi nende teenused olla nii kulukad, kui arvate. Kui teil tekib k\u00fcsimus, vaadake teavet t\u00f5lketeenuste hindade kohta.<\/a><\/p>\n\n

2. Looge halva kvaliteediga sisu<\/strong><\/h3>\n\n

Kui teie algses sisus on vigu, see on kogutud meelevaldselt ja sellel puudub korrataju, edastab tulemuseks olev t\u00f5lge t\u00f5en\u00e4oliselt teistsuguse s\u00f5numi kui see, mida soovite edastada.<\/p>\n\n

Lahendus. <\/strong>Kontrollige \u00fcks, kaks ja kolm korda. Samuti, kui soovite oma sisuga kohalikku sidet hoida, kontrollige, kas see on sihtr\u00fchma standardite kohaselt teostatav.<\/p>\n\n

3. Kasutage masint\u00f5lget<\/strong><\/h3>\n\n

Et masint\u00f5lke<\/a> tulemus oleks vastuv\u00f5etav, peab see l\u00e4bima tegelike inimeste toimetamise. Miks j\u00e4tta sisu t\u00f5lge algoritmide k\u00e4tte, mis ei suuda t\u00f5lgendada t\u00e4hendust v\u00f5i kavatsust? Kui teie vaatajaskonnale pakutav teave ei vasta k\u00fcsimustele v\u00f5i seda ei tajuta inimeste loodud, on t\u00f5en\u00e4olisem, et inimesed ei ole sellest huvitatud v\u00f5i ei jaga seda.<\/p>\n\n

Lahendus: <\/strong>kasutage masint\u00f5lget s\u00e4\u00e4stlikult ja ainult selleks, et m\u00f5ista sisu olemust, mille eesm\u00e4rk ei ole j\u00f5uda teie klientide ja potentsiaalsete klientideni. Kindlasti v\u00f5ib masint\u00f5lge teid viimasel minutil p\u00e4\u00e4sta, kuid inimestega suhtlemiseks peame kasutama roboteid ettevaatlikult.<\/p>\n\n

4. Tellige t\u00f5lketeenused teie teabe turvalisust arvestamata<\/strong><\/h3>\n\n

Kui kolmandad osapooled saavad teie teabele juurdep\u00e4\u00e4su ilma n\u00f5uetekohase kontrollita, kaotate konkurentsieelise, mille tulemuseks v\u00f5ib olla tulude v\u00e4henemine. Samuti kaaluge \u00f5iguslikke tagaj\u00e4rgi, kui keegi teie andmeid v\u00e4\u00e4rkasutab.<\/p>\n\n

#Optimaalne n\u00e4pun\u00e4ide: <\/strong>kaitske oma teavet. Paluge oma <\/strong>t\u00f5lketeenuse pakkujal pakkuda teile turvagarantiid. Hoolitsege oma andmete eest mitteavaldamise v\u00f5i konfidentsiaalsuslepingute kaudu. Teie otsustate, kellega oma teavet jagate!<\/p>\n\n

5. T\u00f5lkige sama dokumendi erinevad versioonid<\/strong><\/h3>\n\n

Oma sisu mustandite ja osaliste versioonide t\u00f5lkimiseks saatmine on kulukas ja masendav \u00fclesanne, kuna v\u00f5ite l\u00f5puks maksta sisu t\u00f5lkimise eest, mida peate v\u00f5ib-olla l\u00f5plikus versioonis muutma v\u00f5i isegi eemaldama.<\/p>\n\n

Lahendus: <\/strong>esitage t\u00f5lkimiseks oma dokumentide l\u00f5plikud versioonid. P\u00fchendage oma projektide ja \u00e4rialgatuste ajakava lahutamatuks osaks t\u00f5lkimiseks kindlad ajad.<\/p>\n\n

6. J\u00e4tke t\u00f5lket\u00f6\u00f6 viimasele minutile<\/strong><\/h3>\n\n

Sageli asetavad ettev\u00f5tted t\u00f5lke oma \u00e4rialgatuste dokumenteerimisprotsessist v\u00e4ljapoole. Kiirete t\u00f5lgete puhul on tavaliselt probleeme kvaliteedi ja kuludega.<\/p>\n\n

#Optimatiivne<\/strong> n\u00e4pun\u00e4ide. Kaasake oma suhtlus- ja turundusalgatustesse t\u00f5lket\u00f6\u00f6d, et v\u00e4hendada kulusid ja t\u00f5hustada tarneid.<\/p>\n\n

7. Esitage t\u00f5lkimiseks ebaoluline teave<\/strong><\/h3>\n\n

Teie lingvistiline projektijuht tsiteerib t\u00f5lket\u00f6id vastavalt teie originaalsisu tekstihulgale. Seega kulutab tarbetu sisu t\u00f5lkimine teie organisatsioonile raha ja aega.<\/p>\n\n

Lahendus. <\/strong>Minimeerige oma dokumentides tekstihulk, vaadates \u00fcle ja k\u00f5rvaldades \u00fcleliigsed terminid v\u00f5i tarbetud t\u00e4idised. Tehke oma sisu inventuur ja hinnake ettev\u00f5tte vajadust selle t\u00f5lkimiseks. Need v\u00f5ivad olla varem t\u00f5lgitud.<\/p>\n\n

8. Erinevad inimesed t\u00f5lgivad samu materjale<\/strong><\/h3>\n\n

Kui teie sisu t\u00f5lkimises osalevad erinevad inimesed, on keelestandardeid raske j\u00e4lgida. Dokumentide vohamine ja sellest praktikast tingitud terminoloogilised lahknevused v\u00f5ivad olla t\u00f5eliseks probleemiks.<\/p>\n\n

Lahendus: <\/strong>koostage s\u00f5nastikke ja stiilijuhiseid. See muudab teie ettev\u00f5tte suhtluse \u00fchtseks. Need olulised ressursid hoiavad teie organisatsiooni kuvandi \u00fchtlasena kogu sisus, mida oma klientide ja potentsiaalsete klientidega jagate. Lisaks suurendab see teie organisatsiooni edastatava s\u00f5numi kvaliteeti.<\/p>\n\n

Viimased M\u00f5tted<\/strong><\/h2>\n\n

Tekstide t\u00f5lkimine l\u00e4heb kaugemale teabe liigutamisest keelte vahel. Professionaalsed t\u00f5lketeenused <\/a>pakuvad teie sisule \u00fchtlast vormingut ja head leksikoloogilist taset. Lisaks aitab see, et pidage meeles, keda nad sihivad, v\u00e4ltida t\u00f5lkimatute mitmet\u00e4henduslike s\u00f5nade kasutamist, mis ei pruugi teie klientide keelele soovitud m\u00f5ju avaldada. H\u00e4sti t\u00f5lgitud sisu tajutakse kohalikuna ja see aitab teil edukalt publikuni j\u00f5uda.<\/p>\n\n

V\u00f5tke meiega \u00fchendust juba t\u00e4na<\/a>, et saada lisateavet meie t\u00f5lketeenuste eeliste kohta teie ettev\u00f5ttele.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Interneti-t\u00f5lkijate kasutamine ei tohiks kunagi olla teie ettev\u00f5tte toote v\u00f5i kampaania t\u00f5lkimise viimane t\u00f6\u00f6riist. Siin n\u00e4itame teile m\u00f5ningaid vigu, mida peaksite v\u00e4ltima.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":742940,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[397,599],"tags":[],"class_list":["post-742939","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translation-localisation","category-uncategorized-et"],"yoast_head":"\nT\u00f5lkevead: 8 k\u00f5ige levinumat viga, mida ettev\u00f5tted teevad<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sellest artiklist leiate levinumad vead t\u00f5lkimisel, mida ettev\u00f5tted oma sisu t\u00f5lkimisel sageli teevad.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/vead-tolkes-ettevotted-teha\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"et_EE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u00f5lkevead: 8 k\u00f5ige levinumat viga, mida ettev\u00f5tted teevad\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sellest artiklist leiate levinumad vead t\u00f5lkimisel, mida ettev\u00f5tted oma sisu t\u00f5lkimisel sageli teevad.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/vead-tolkes-ettevotted-teha\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Multilingual Solutions | Optimational\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/optimational\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-21T05:10:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-21T18:33:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/relationship-marketing.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Silvi Nunez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/silvina_nunez\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@optimational\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Silvi Nunez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutit\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/vead-tolkes-ettevotted-teha\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/vead-tolkes-ettevotted-teha\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Silvi Nunez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0\"},\"headline\":\"T\u00f5lkevead: 8 k\u00f5ige levinumat viga, mida ettev\u00f5tted teevad\",\"datePublished\":\"2021-05-21T05:10:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-21T18:33:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/vead-tolkes-ettevotted-teha\\\/\"},\"wordCount\":917,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/vead-tolkes-ettevotted-teha\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/relationship-marketing.jpg\",\"articleSection\":[\"Translation and Localisation\",\"Uncategorized @et\"],\"inLanguage\":\"et\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/vead-tolkes-ettevotted-teha\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/vead-tolkes-ettevotted-teha\\\/\",\"name\":\"T\u00f5lkevead: 8 k\u00f5ige levinumat viga, mida ettev\u00f5tted teevad\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/vead-tolkes-ettevotted-teha\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/vead-tolkes-ettevotted-teha\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/relationship-marketing.jpg\",\"datePublished\":\"2021-05-21T05:10:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-21T18:33:58+00:00\",\"description\":\"Sellest artiklist leiate levinumad vead t\u00f5lkimisel, mida ettev\u00f5tted oma sisu t\u00f5lkimisel sageli teevad.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/vead-tolkes-ettevotted-teha\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"et\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/vead-tolkes-ettevotted-teha\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/vead-tolkes-ettevotted-teha\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/relationship-marketing.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/relationship-marketing.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/vead-tolkes-ettevotted-teha\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u00f5lkevead: 8 k\u00f5ige levinumat viga, mida ettev\u00f5tted teevad\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/\",\"name\":\"Business Translation Services | Optimational\",\"description\":\"Translation and Localisation Services\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"et\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#organization\",\"name\":\"Optimational O\u00dc\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Optimational-Logo-Header.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Optimational-Logo-Header.webp\",\"width\":196,\"height\":45,\"caption\":\"Optimational O\u00dc\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/optimational\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/optimational\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/optimational.solutions\\\/\",\"https:\\\/\\\/linkedin.com\\\/company\\\/optimational\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.pinterest.es\\\/optimational\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCJKTuRumic92eLWhTG_WtQw\",\"http:\\\/\\\/www.proz.com\\\/translator\\\/2834774\",\"https:\\\/\\\/maps.app.goo.gl\\\/m1vQhPF8EBLXmynN7\",\"https:\\\/\\\/www.glassdoor.com\\\/Reviews\\\/Optimational-Reviews-E4496588.htm\",\"https:\\\/\\\/www.goodfirms.co\\\/company\\\/optimational\",\"https:\\\/\\\/www.g2.com\\\/products\\\/optimational\\\/reviews\",\"https:\\\/\\\/clutch.co\\\/profile\\\/optimational-solutions\",\"https:\\\/\\\/en.everybodywiki.com\\\/Optimational\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0\",\"name\":\"Silvi Nunez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Silvi Nunez\"},\"description\":\"Silvi Nu\u00f1ez is a translator, marketer, and multilingual SEO specialist. As Co-Founder of Optimational, she helps brands reach new audiences, improve CX, and increase brand awareness through localization and multilingual strategies. Silvi is also passionate about leveraging AI to make localization faster and smarter.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/silvinunez.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/silvinunez\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/silvina_nunez\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u00f5lkevead: 8 k\u00f5ige levinumat viga, mida ettev\u00f5tted teevad","description":"Sellest artiklist leiate levinumad vead t\u00f5lkimisel, mida ettev\u00f5tted oma sisu t\u00f5lkimisel sageli teevad.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/vead-tolkes-ettevotted-teha\/","og_locale":"et_EE","og_type":"article","og_title":"T\u00f5lkevead: 8 k\u00f5ige levinumat viga, mida ettev\u00f5tted teevad","og_description":"Sellest artiklist leiate levinumad vead t\u00f5lkimisel, mida ettev\u00f5tted oma sisu t\u00f5lkimisel sageli teevad.","og_url":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/vead-tolkes-ettevotted-teha\/","og_site_name":"Multilingual Solutions | Optimational","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/optimational\/","article_published_time":"2021-05-21T05:10:00+00:00","article_modified_time":"2025-01-21T18:33:58+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/relationship-marketing.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Silvi Nunez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/silvina_nunez","twitter_site":"@optimational","twitter_misc":{"Written by":"Silvi Nunez","Est. reading time":"5 minutit"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/vead-tolkes-ettevotted-teha\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/vead-tolkes-ettevotted-teha\/"},"author":{"name":"Silvi Nunez","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/person\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0"},"headline":"T\u00f5lkevead: 8 k\u00f5ige levinumat viga, mida ettev\u00f5tted teevad","datePublished":"2021-05-21T05:10:00+00:00","dateModified":"2025-01-21T18:33:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/vead-tolkes-ettevotted-teha\/"},"wordCount":917,"publisher":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/vead-tolkes-ettevotted-teha\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/relationship-marketing.jpg","articleSection":["Translation and Localisation","Uncategorized @et"],"inLanguage":"et"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/vead-tolkes-ettevotted-teha\/","url":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/vead-tolkes-ettevotted-teha\/","name":"T\u00f5lkevead: 8 k\u00f5ige levinumat viga, mida ettev\u00f5tted teevad","isPartOf":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/vead-tolkes-ettevotted-teha\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/vead-tolkes-ettevotted-teha\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/relationship-marketing.jpg","datePublished":"2021-05-21T05:10:00+00:00","dateModified":"2025-01-21T18:33:58+00:00","description":"Sellest artiklist leiate levinumad vead t\u00f5lkimisel, mida ettev\u00f5tted oma sisu t\u00f5lkimisel sageli teevad.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/vead-tolkes-ettevotted-teha\/#breadcrumb"},"inLanguage":"et","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/vead-tolkes-ettevotted-teha\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/vead-tolkes-ettevotted-teha\/#primaryimage","url":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/relationship-marketing.jpg","contentUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/relationship-marketing.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/vead-tolkes-ettevotted-teha\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/optimational.com\/et\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u00f5lkevead: 8 k\u00f5ige levinumat viga, mida ettev\u00f5tted teevad"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#website","url":"https:\/\/optimational.com\/et\/","name":"Business Translation Services | Optimational","description":"Translation and Localisation Services","publisher":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/optimational.com\/et\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"et"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#organization","name":"Optimational O\u00dc","url":"https:\/\/optimational.com\/et\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Optimational-Logo-Header.webp","contentUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Optimational-Logo-Header.webp","width":196,"height":45,"caption":"Optimational O\u00dc"},"image":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/optimational\/","https:\/\/x.com\/optimational","https:\/\/www.instagram.com\/optimational.solutions\/","https:\/\/linkedin.com\/company\/optimational\/","https:\/\/www.pinterest.es\/optimational\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCJKTuRumic92eLWhTG_WtQw","http:\/\/www.proz.com\/translator\/2834774","https:\/\/maps.app.goo.gl\/m1vQhPF8EBLXmynN7","https:\/\/www.glassdoor.com\/Reviews\/Optimational-Reviews-E4496588.htm","https:\/\/www.goodfirms.co\/company\/optimational","https:\/\/www.g2.com\/products\/optimational\/reviews","https:\/\/clutch.co\/profile\/optimational-solutions","https:\/\/en.everybodywiki.com\/Optimational"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/person\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0","name":"Silvi Nunez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Silvi Nunez"},"description":"Silvi Nu\u00f1ez is a translator, marketer, and multilingual SEO specialist. As Co-Founder of Optimational, she helps brands reach new audiences, improve CX, and increase brand awareness through localization and multilingual strategies. Silvi is also passionate about leveraging AI to make localization faster and smarter.","sameAs":["http:\/\/silvinunez.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/silvinunez\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/silvina_nunez"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=742939"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742939\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":742948,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742939\/revisions\/742948"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/742940"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=742939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=742939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=742939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}