{"id":742914,"date":"2020-05-17T15:15:03","date_gmt":"2020-05-17T14:15:03","guid":{"rendered":"https:\/\/optimational.com\/blog\/elearning-localisation-for-growth\/"},"modified":"2026-01-14T20:30:36","modified_gmt":"2026-01-14T20:30:36","slug":"e-ope-lokaliseerimine-kasvuks","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\/","title":{"rendered":"e-\u00f5ppe lokaliseerimine: edu ja kasvu v\u00f5tmekomponent"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Miks on e-\u00f5ppe lokaliseerimine edu ja kasvu v\u00f5tmekomponent?<\/h1>\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p>E-\u00f5ppe t\u00f6\u00f6stus on kahtlemata \u00f5itsev. Tegelikult on <a href=\"https:\/\/www.forbes.com\/sites\/tjmccue\/2018\/07\/31\/e-learning-climbing-to-325-billion-by-2025-uf-canvas-absorb-schoology-moodle\/?sh=408833d13b39\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Forbesi artikli<\/a> kohaselt \u00fclemaailmne e-\u00f5ppe turg 2025. aastal v\u00e4\u00e4rt rohkem kui 325 miljardit USA dollarit (2014. aastal oli see 165 USA dollarit). Pole ka ime, kui arvestada, kui kasulik ja kulut\u00f5hus on e-\u00f5pe ettev\u00f5tte tuludele. Ainu\u00fcksi IBM s\u00e4\u00e4stis p\u00e4rast veebip\u00f5hist \u00f5ppimist umbes 200 miljonit USA dollarit. Lisaks tunnistavad 98% USA ettev\u00f5tetest, et <a href=\"https:\/\/smallbiztrends.com\/2017\/12\/2018-e-learning-trends.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">kavatsevad sellel aastal oma programmi lisada veebip\u00f5hise \u00f5ppe<\/a>. Ja n\u00fc\u00fcd hakkate pilti saama.<\/p>\n\n\n\n<p>e-\u00f5pe on siin, et j\u00e4\u00e4da. Ja see muutub iga p\u00e4evaga mugavamaks selliste t\u00f6\u00f6riistadega nagu ajahaldus, \u00fclesannete haldamine ja andmete visualiseerimise rakendused. T\u00f5epoolest, v\u00f5ib vaid ette kujutada avanevaid v\u00f5imalusi.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\">e-\u00f5ppe lokaliseerimine hariduslikel eesm\u00e4rkidel<\/h2>\n\n\n\n<p>E-\u00f5ppest on saamas hariduse lahutamatu osa. Ja sellest on saamas juurdep\u00e4\u00e4setav valik platvormide ja virtuaalsete \u00f5pikeskkondade kaudu. Kahtlemata pakub see \u00f5pilastele kogu maailmas enneolematut ulatust ja paindlikkust. Seminarid, kursused ja loengud ei ole enam klassiruumiga piiratud. Nii \u00f5pilaste kui ka juhendajate k\u00e4sutuses on n\u00fc\u00fcd muljetavaldav valik digitaalseid t\u00f6\u00f6riistu. Need t\u00f6\u00f6riistad ulatuvad virtuaalsetest \u00f5ppes\u00fcsteemidest ja mobiilseadmetest kuni digitaalsete \u00f5pikute ja veebikursusteni. \u00d5ppeprotsess on n\u00fc\u00fcd pingevabam ja nauditavam kui kunagi varem. Pole uudis, et nii paljud kesk- ja kolmanda taseme asutused on selle haridusviisi juba omaks v\u00f5tnud.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\">E-\u00f5ppe lokaliseerimine ettev\u00f5tte vajadustele<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">E-\u00f5ppe <a href=\"http:\/\/optimational.com\/blog\/elearning-translation-for-business\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">eelised t\u00f6\u00f6kohal<\/a> on palju. Need h\u00f5lmavad suuremat tulu, paremat toote n\u00e4htavust ja klientide v\u00f5imalusi. Seega pole \u00fcllatav, et nii paljud ettev\u00f5tted ja \u00fclemaailmsed organisatsioonid kulutavad e-\u00f5ppe sisu arendamiseks m\u00e4rkimisv\u00e4\u00e4rseid ressursse. Peamiselt koolituste vormis. Selle eesm\u00e4rk on toetada nende missiooni parandada oma kaast\u00f6\u00f6tajate, t\u00f6\u00f6tajate ja klientide teadmisi. Siemens investeeris hiljuti <a href=\"https:\/\/www.siemens-healthineers.com\/press\/releases\/pr-20190822033shs.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">uude haridus- ja koolituskeskusesse<\/a> 58 miljonit eurot.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Miks investeerida e-\u00f5ppe lokaliseerimisteenustesse?<\/h2>\n\n\n\n<p>Professionaalsete lokaliseerimisteenustega seotud eeliste loetelu on pikk. M\u00f5ned neist sisaldavad:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Need pakuvad suurep\u00e4rast v\u00f5imalust ettev\u00f5tetele, kes soovivad globaalselt kasvada. Selle abil saavad nad oma mitte-inglise keelt k\u00f5nelevaid t\u00f6\u00f6tajaid kultuuriliselt asjakohaselt koolitada. <\/li>\n\n\n\n<li>Samuti v\u00f5imaldavad e-\u00f5ppe lokaliseerimisteenused uutel t\u00f6\u00f6tajatel tutvuda ettev\u00f5tte missiooni ja visiooniga ning \u00f5ppida kiiremini ja lihtsamalt oma rolliga seotud kohustusi.<\/li>\n\n\n\n<li>Need v\u00f5imaldavad ettev\u00f5tetel seada esikohale klientide ja t\u00f6\u00f6tajate rahulolu. Samuti v\u00f5imaldab see parandada suhtlust ja tagada kvaliteeti.<\/li>\n\n\n\n<li>Koolituse l\u00e4biviimine emakeeles t\u00f5stab tootlikkust ja v\u00f5imaldab organisatsioonidel saada m\u00e4rkimisv\u00e4\u00e4rset<a href=\"http:\/\/optimational.com\/blog\/translation-ROI-how-calculate\"> ROI-d (investeeringutasuvust)<\/a>.<\/li>\n\n\n\n<li>Arendus- ja koolitusv\u00f5imalused v\u00f5ivad t\u00f5sta t\u00f6\u00f6tajate t\u00f6\u00f6ga rahulolu.<\/li>\n\n\n\n<li>e-\u00f5ppe lokaliseerimisteenused v\u00f5imaldavad t\u00f6\u00f6tajatel juurdep\u00e4\u00e4su juhistele, seadustele ja m\u00e4\u00e4rustele nende keeles.<\/li>\n\n\n\n<li>E-\u00f5ppematerjali on lihtsam \u00f5ppida ja s\u00e4ilitada, kui ettev\u00f5te t\u00f5lgib ja lokaliseerib selle \u00f5ppija emakeelde.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\">Miks on sisu lokaliseerimine suur asi?<\/h2>\n\n\n\n<p>Esiteks \u00f6elgem paar s\u00f5na selle kohta, millele sisu lokaliseerimine viitab. Lihtsamalt \u00f6eldes h\u00f5lmab see teabe teisendamist v\u00f5i t\u00f5lkimist \u00fchest keelest teise, et parandada l\u00f5ppkasutajate kaasamist. Kuid selle asemel, et peatuda kirjaliku teksti t\u00f5lkimisel, l\u00e4heb lokaliseerimine kaugemale. See h\u00f5lmab piltide, heli- ja videoelementide, m\u00e4rkide ja vormingute (st valuuta, m\u00f5\u00f5t\u00fchikute, aadresside, kellaaja ja kuup\u00e4evade) kohandamist kohaliku kultuuriga. Eesm\u00e4rk on muuta need elemendid l\u00f5ppkasutaja(te)le vastuv\u00f5etavaks ja v\u00e4ltida nende solvamist. M\u00f5nikord kasutavad inimesed termineid lokaliseerimine ja t\u00f5lkimine vaheldumisi. Sellest hoolimata on neil olulisi erinevusi.<\/p>\n\n\n\n<p>Arvestades, et enamikus t\u00e4nap\u00e4eva ettev\u00f5tetes t\u00f6\u00f6tab \u00fclemaailmne t\u00f6\u00f6j\u00f5ud, on asjade edastamine erineva taustaga inimestele sageli keeruline. Eriti kui te ei paku e-\u00f5ppe materjali t\u00f5lget kultuuriliselt sobival viisil. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>#Optimaalne n\u00e4pun\u00e4ide. <\/strong>Pidage meeles, et \u00fclimalt t\u00e4htis on minna kaugemale olemasoleva sisu s\u00f5na-s\u00f5nalt t\u00f5lkimisest. See v\u00f5ib kaasahaarava sisu pakkumisel oluliselt m\u00f5jutada.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Globaalsed ettev\u00f5tted toetuvad lokaliseerimisele: p\u00f5hjused<\/h3>\n\n\n\n<p>M\u00f5ned p\u00f5hjused, miks rahvusvahelised tippettev\u00f5tted tagavad, et nende ettev\u00f5tte protsessid, poliitikad ja strateegiad on k\u00e4ttesaadavad nende t\u00f6\u00f6tajate emakeeles, on j\u00e4rgmised:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Inglise keele domineerimine maailmamajanduses on vaieldamatu. Kuid see ei ole emakeel, mida enamik ettev\u00f5tteid \u00fcle maailma suhtlemiseks kasutavad. See t\u00e4hendab, et ettev\u00f5tted, kes peavad oma sihtr\u00fchma v\u00f5i t\u00f6\u00f6tajaid teises riigis koolitama, peavad tagama, et nad edastavad oma s\u00f5numi \u00f5igesti. Selle saavutamine avab tee parimale arusaamisele ja kaasamisele.<\/li>\n\n\n\n<li>90% inimestest soovib \u00f5ppida oma emakeeles, et nad saaksid aidata kaasa ettev\u00f5tte \u00f5itsengule ja kasvule. Emakeeles \u00f5ppides on neil v\u00f5imalus teavet kiiremini s\u00e4ilitada ja sellest t\u00e4ielikult aru saada.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/hbr.org\/2012\/08\/speak-to-global-customers-in-t\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Harvard Business Review<\/a> uuringute kohaselt eelistab 90% Euroopa tarbijatest (ja 72% ameeriklastest) p\u00e4\u00e4seda juurde veebisaitidele, mis on nende emakeeles. Samuti teeb \u00fcle 70% neist suurema t\u00f5en\u00e4osusega ostu, kui on saanud kogu asjakohase teabe toote kohta oma emakeeles.<\/li>\n\n\n\n<li>Lokaliseeritud koolitussisul on <em>pehmetele kuludele dramaatiline m\u00f5ju. <\/em>See t\u00e4hendab, et see suurendab t\u00f6\u00f6tajate s\u00e4ilitamist, v\u00e4hendab vigastuste n\u00f5udeid, v\u00e4hendab kaotatud aega ja kiirendab tootlikkust.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kvalifitseeritud spetsialistide abi saamine: oluline samm<\/h3>\n\n\n\n<p>E-\u00f5ppe lokaliseerimine ei ole pargis jalutusk\u00e4ik. See n\u00f5uab keeruka protsessi rakendamist, mis n\u00f5uab ekspertide panust. See teebki e-\u00f5ppe <a href=\"http:\/\/optimational.com\/services\/translation-and-localisation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise<\/a> edukaks. Alates kogu materjali hindamisest (t\u00f5eliselt asjakohaste tehniliste ja kultuuriliste seisukohtade kindlakstegemiseks) kuni t\u00f5lkimiseni, h\u00e4\u00e4lk\u00f5nede salvestamiseni ja muuni. Peaksite k\u00f5ike kujundama ja selle eest hoolitsema. Ja k\u00f5ike seda tuleb loetavuse parandamiseks kuvada ahvatleval viisil.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>#Optimaalne<\/strong> n\u00e4pun\u00e4ide. Sihtkeele n\u00fcansside lahendamiseks peab t\u00f5lkeprotsess h\u00f5lmama mitmeid kvaliteedi tagamise etappe.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mis on e-\u00f5ppes uut?<\/h2>\n\n\n\n<p>E-\u00f5ppel on nii tohutu potentsiaal, mis rikub ainult akadeemilise ja \u00e4rimaailma piire. See v\u00f5ib aidata miljoneid inimesi kogu maailmas, leevendades samal ajal ka n\u00e4lga maailmas. V\u00f5tame n\u00e4iteks Aafrika, mis on oma Euroopa ja P\u00f5hja-Ameerika kolleegidele h\u00e4mmastava kiirusega kiiresti j\u00e4rele j\u00f5udmas. 2019. aastal kasutas <a href=\"https:\/\/www.entrepreneur.com\/article\/332703\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">eLearning Africa<\/a> e-\u00f5ppe tehnoloogiat, et korraldada arutelusid ja seminare toiduainete tootmise ja p\u00f5llumajanduse kohta, mis on Aafrika majanduse olulised komponendid. <\/p>\n\n\n\n<p>Kui see k\u00f5rvale j\u00e4tta, eeldavad t\u00f6\u00f6stuse anal\u00fc\u00fctikud, et ainu\u00fcksi USA-s on j\u00e4rgmiseks aastaks iseseisva tempoga e-\u00f5ppe turu v\u00e4\u00e4rtus ligi 16 miljardit USA dollarit. Eelmisel aastal teenis USA f\u00f6deraalvalitsus oma tempoga e-\u00f5ppe toodete kaudu rohkem kui kaks miljardit tulu. Ja \u00e4rgem unustagem, et e-\u00f5pe on juba t\u00e4iskasvanuikka j\u00f5udnud, olles \u00fcle 20 aasta vana, mis t\u00e4hendab, et see on pidevalt arenev sektor.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00dcks suurimaid kasvavaid e-\u00f5ppe valdkondi on m\u00e4ngustamine, kus liitreaalsus (AR) ja virtuaalreaalsus (VR) on teejuhiks virtuaalsete klassiruumide ja kursuste jaoks. Teine oluline suundumus, mis peaks ka j\u00e4rgmistel aastatel pealkirjadesse j\u00f5udma, on mikro\u00f5pe \u2013 \u00f5ppijad otsustavad suhelda haridussisuga v\u00e4ikeste \u00f5ppemoodulite kaudu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Viimased M\u00f5tted<\/h2>\n\n\n\n<p>Edu v\u00f5ti on v\u00f5ime ajaga kaasas k\u00e4ia, areneda ja praeguste suundumustega kohaneda. E-\u00f5ppe lokaliseerimine on seotud muljetavaldava hulga eelistega. M\u00f5ned neist h\u00f5lmavad \u00e4ri- ja isiklikku kasvu, suuremat tulu, t\u00f6\u00f6tajate rahulolu ja suurenenud tootlikkust. Arvestades selle imelist t\u00f5husust, on oluline tagada, et k\u00f5ik e-\u00f5ppe materjalid oleksid t\u00e4pselt t\u00f5lgitud. Lisaks tuleks need sobitada visuaalselt atraktiivse graafikaga ja esitada kultuurilist asjakohasust silmas pidades.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Kui otsite e-\u00f5ppe lokaliseerimisteenuseid, v\u00f5tke meiega<a href=\"http:\/\/optimational.com\/contact\/\"> <\/a>\u00fchendust!<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lugege e-\u00f5ppe lokaliseerimise t\u00e4htsuse kohta, mis v\u00f5imaldab sisu j\u00f5uda \u00fclemaailmsete \u00f5ppijateni, ja selle m\u00f5ningatest eelistest.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":742915,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[397],"tags":[],"class_list":["post-742914","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translation-localisation"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>e-\u00f5ppe t\u00f5lge: edu ja kasvu v\u00f5tmekomponent<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lugege e-\u00f5ppe lokaliseerimise t\u00e4htsuse kohta, mis v\u00f5imaldab sisu j\u00f5uda \u00fclemaailmsete \u00f5ppijateni, ja selle m\u00f5ningatest eelistest.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"et_EE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"e-\u00f5ppe t\u00f5lge: edu ja kasvu v\u00f5tmekomponent\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lugege e-\u00f5ppe lokaliseerimise t\u00e4htsuse kohta, mis v\u00f5imaldab sisu j\u00f5uda \u00fclemaailmsete \u00f5ppijateni, ja selle m\u00f5ningatest eelistest.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Multilingual Solutions | Optimational\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/optimational\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-17T14:15:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-14T20:30:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/elearning-translation-expert-working-on-laptop.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"447\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Silvi Nunez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/silvina_nunez\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@optimational\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Silvi Nunez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutit\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Silvi Nunez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0\"},\"headline\":\"e-\u00f5ppe lokaliseerimine: edu ja kasvu v\u00f5tmekomponent\",\"datePublished\":\"2020-05-17T14:15:03+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-14T20:30:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\\\/\"},\"wordCount\":1183,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/elearning-translation-expert-working-on-laptop.jpg\",\"articleSection\":[\"Translation and Localisation\"],\"inLanguage\":\"et\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\\\/\",\"name\":\"e-\u00f5ppe t\u00f5lge: edu ja kasvu v\u00f5tmekomponent\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/elearning-translation-expert-working-on-laptop.jpg\",\"datePublished\":\"2020-05-17T14:15:03+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-14T20:30:36+00:00\",\"description\":\"Lugege e-\u00f5ppe lokaliseerimise t\u00e4htsuse kohta, mis v\u00f5imaldab sisu j\u00f5uda \u00fclemaailmsete \u00f5ppijateni, ja selle m\u00f5ningatest eelistest.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"et\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/elearning-translation-expert-working-on-laptop.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/elearning-translation-expert-working-on-laptop.jpg\",\"width\":700,\"height\":447},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"e-\u00f5ppe lokaliseerimine: edu ja kasvu v\u00f5tmekomponent\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/\",\"name\":\"Business Translation Services | Optimational\",\"description\":\"Translation and Localisation Services\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"et\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#organization\",\"name\":\"Optimational O\u00dc\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Optimational-Logo-Header.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Optimational-Logo-Header.webp\",\"width\":196,\"height\":45,\"caption\":\"Optimational O\u00dc\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/optimational\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/optimational\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/optimational.solutions\\\/\",\"https:\\\/\\\/linkedin.com\\\/company\\\/optimational\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.pinterest.es\\\/optimational\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCJKTuRumic92eLWhTG_WtQw\",\"http:\\\/\\\/www.proz.com\\\/translator\\\/2834774\",\"https:\\\/\\\/maps.app.goo.gl\\\/m1vQhPF8EBLXmynN7\",\"https:\\\/\\\/www.glassdoor.com\\\/Reviews\\\/Optimational-Reviews-E4496588.htm\",\"https:\\\/\\\/www.goodfirms.co\\\/company\\\/optimational\",\"https:\\\/\\\/www.g2.com\\\/products\\\/optimational\\\/reviews\",\"https:\\\/\\\/clutch.co\\\/profile\\\/optimational-solutions\",\"https:\\\/\\\/en.everybodywiki.com\\\/Optimational\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0\",\"name\":\"Silvi Nunez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Silvi Nunez\"},\"description\":\"Silvi Nu\u00f1ez is a translator, marketer, and multilingual SEO specialist. As Co-Founder of Optimational, she helps brands reach new audiences, improve CX, and increase brand awareness through localization and multilingual strategies. Silvi is also passionate about leveraging AI to make localization faster and smarter.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/silvinunez.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/silvinunez\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/silvina_nunez\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"e-\u00f5ppe t\u00f5lge: edu ja kasvu v\u00f5tmekomponent","description":"Lugege e-\u00f5ppe lokaliseerimise t\u00e4htsuse kohta, mis v\u00f5imaldab sisu j\u00f5uda \u00fclemaailmsete \u00f5ppijateni, ja selle m\u00f5ningatest eelistest.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\/","og_locale":"et_EE","og_type":"article","og_title":"e-\u00f5ppe t\u00f5lge: edu ja kasvu v\u00f5tmekomponent","og_description":"Lugege e-\u00f5ppe lokaliseerimise t\u00e4htsuse kohta, mis v\u00f5imaldab sisu j\u00f5uda \u00fclemaailmsete \u00f5ppijateni, ja selle m\u00f5ningatest eelistest.","og_url":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\/","og_site_name":"Multilingual Solutions | Optimational","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/optimational\/","article_published_time":"2020-05-17T14:15:03+00:00","article_modified_time":"2026-01-14T20:30:36+00:00","og_image":[{"width":700,"height":447,"url":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/elearning-translation-expert-working-on-laptop.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Silvi Nunez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/silvina_nunez","twitter_site":"@optimational","twitter_misc":{"Written by":"Silvi Nunez","Est. reading time":"6 minutit"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\/"},"author":{"name":"Silvi Nunez","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/person\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0"},"headline":"e-\u00f5ppe lokaliseerimine: edu ja kasvu v\u00f5tmekomponent","datePublished":"2020-05-17T14:15:03+00:00","dateModified":"2026-01-14T20:30:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\/"},"wordCount":1183,"publisher":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/elearning-translation-expert-working-on-laptop.jpg","articleSection":["Translation and Localisation"],"inLanguage":"et"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\/","url":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\/","name":"e-\u00f5ppe t\u00f5lge: edu ja kasvu v\u00f5tmekomponent","isPartOf":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/elearning-translation-expert-working-on-laptop.jpg","datePublished":"2020-05-17T14:15:03+00:00","dateModified":"2026-01-14T20:30:36+00:00","description":"Lugege e-\u00f5ppe lokaliseerimise t\u00e4htsuse kohta, mis v\u00f5imaldab sisu j\u00f5uda \u00fclemaailmsete \u00f5ppijateni, ja selle m\u00f5ningatest eelistest.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\/#breadcrumb"},"inLanguage":"et","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\/#primaryimage","url":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/elearning-translation-expert-working-on-laptop.jpg","contentUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/elearning-translation-expert-working-on-laptop.jpg","width":700,"height":447},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/e-ope-lokaliseerimine-kasvuks\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/optimational.com\/et\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"e-\u00f5ppe lokaliseerimine: edu ja kasvu v\u00f5tmekomponent"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#website","url":"https:\/\/optimational.com\/et\/","name":"Business Translation Services | Optimational","description":"Translation and Localisation Services","publisher":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/optimational.com\/et\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"et"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#organization","name":"Optimational O\u00dc","url":"https:\/\/optimational.com\/et\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Optimational-Logo-Header.webp","contentUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Optimational-Logo-Header.webp","width":196,"height":45,"caption":"Optimational O\u00dc"},"image":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/optimational\/","https:\/\/x.com\/optimational","https:\/\/www.instagram.com\/optimational.solutions\/","https:\/\/linkedin.com\/company\/optimational\/","https:\/\/www.pinterest.es\/optimational\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCJKTuRumic92eLWhTG_WtQw","http:\/\/www.proz.com\/translator\/2834774","https:\/\/maps.app.goo.gl\/m1vQhPF8EBLXmynN7","https:\/\/www.glassdoor.com\/Reviews\/Optimational-Reviews-E4496588.htm","https:\/\/www.goodfirms.co\/company\/optimational","https:\/\/www.g2.com\/products\/optimational\/reviews","https:\/\/clutch.co\/profile\/optimational-solutions","https:\/\/en.everybodywiki.com\/Optimational"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/person\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0","name":"Silvi Nunez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Silvi Nunez"},"description":"Silvi Nu\u00f1ez is a translator, marketer, and multilingual SEO specialist. As Co-Founder of Optimational, she helps brands reach new audiences, improve CX, and increase brand awareness through localization and multilingual strategies. Silvi is also passionate about leveraging AI to make localization faster and smarter.","sameAs":["http:\/\/silvinunez.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/silvinunez\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/silvina_nunez"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742914","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=742914"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742914\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":746978,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742914\/revisions\/746978"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/742915"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=742914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=742914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=742914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}