{"id":742665,"date":"2022-06-24T04:00:00","date_gmt":"2022-06-24T03:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/optimational.com\/blog\/key-takeaways-on-translation-and-localisation-in-video-games\/"},"modified":"2025-01-20T19:01:43","modified_gmt":"2025-01-20T19:01:43","slug":"voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\/","title":{"rendered":"Peamised n\u00e4pun\u00e4ited videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise kohta"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">T\u00f5lkimine ja lokaliseerimine videom\u00e4ngudes: peamised n\u00e4pun\u00e4ited<\/h1>\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"http:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Key-Takeaways-on-Translation-and-Localisation-in-Video-Games-1024x576.png\" alt=\"Kaks inimest m&#xE4;ngivad, esindades t&#xF5;lkimise ja lokaliseerimise t&#xE4;htsust videom&#xE4;ngudes.\" class=\"wp-image-18425\" srcset=\"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Key-Takeaways-on-Translation-and-Localisation-in-Video-Games-1024x576.png 1024w, https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Key-Takeaways-on-Translation-and-Localisation-in-Video-Games-300x169.png 300w, https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Key-Takeaways-on-Translation-and-Localisation-in-Video-Games-768x432.png 768w, https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Key-Takeaways-on-Translation-and-Localisation-in-Video-Games.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n<p>Kindlasti oleme k\u00f5ik oma elus m\u00e4nginud v\u00e4hemalt \u00fchte videom\u00e4ngu. Ja v\u00f5ib-olla v\u00f5ime isegi v\u00e4ita, et oleme mingil hetkel \u00fche vastu kirglikud olnud. V\u00f5ite k\u00fcsida, &#8220;mis on sellel pistmist videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimisega?&#8221; Me j\u00f5uame sinna.<\/p>\n\n<p>Videom\u00e4ngut\u00f6\u00f6stus on kasvanud ja kasvab j\u00e4tkuvalt h\u00fcppeliselt. K\u00f5ik sai alguse <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/History_of_video_games\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">m\u00e4ngudest, mis t\u00e4nap\u00e4eval ei tundu meile kuigi keerulised<\/a>, kuid mis muutsid vaba aja veetmise ja meelelahutuse ajaloo kulgu. Neil oli v\u00e4he v\u00f5i \u00fcldse mitte \u00fchtegi dialoogi. Juhised (kui neid oli) olid l\u00fchikesed ja peaaegu alati m\u00e4ngu emakeeles. J\u00e4rk-j\u00e4rgult hakkasime n\u00e4gema keerukamat graafikat, 3D-animatsiooni ja kaasahaaravamat jutuvestmist. Ja see k\u00f5ik t\u00f5i kaasa kasvava vajaduse selle sisu t\u00f5lke j\u00e4rele.<\/p>\n\n<p>Kuid ka sellega pole lugu l\u00f5ppenud. T\u00e4nap\u00e4eval teavad videom\u00e4ngut\u00f6\u00f6stuses k\u00f5ik, et nende h\u00e4mmastavate interaktiivsete lugudega lummamiseks peavad nad minema kaugemale. Isegi selleks, et <a href=\"https:\/\/www.masterclass.com\/articles\/what-is-an-rpg#origins-of-roleplaying-games\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">RPG-m\u00e4ng<\/a> tekitaks rohkem empaatiat ja paneks sind tundma<em> tegelase nahas<\/em>, peab lugu meiega r\u00e4\u00e4kima keeles, mida me k\u00f5ige paremini m\u00f5istame: meie oma; t\u00e4ielikult kohandatud meie kohaliku maitsega.<\/p>\n\n<p>Selles ajaveebis vaatleme, mis on m\u00e4ngude lokaliseerimine ja huvitavaid \u00fcksikasju selle valdkonna kohta. K\u00f5ik see n\u00e4itab, kui oluline on lokaliseerimine kaasaegse ja kaasahaarava m\u00e4ngukogemuse loomiseks.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mis on videom\u00e4ngude lokaliseerimine?<\/h2>\n\n<p>Eelmises segmendis olete ehk m\u00e4rganud, et teeme videom\u00e4ngudes vahet <a href=\"http:\/\/optimational.com\/services\/translation-and-localisation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">t\u00f5lkimisel ja lokaliseerimisel<\/a>. Esimene on pigem terminoloogiline vahetus, \u00fchest keelest teise; teisis\u00f5nu keskendutakse erinevatele keeltele endile. Lokaliseerimine viitab videom\u00e4ngude sisu kohandamise protsessile konkreetse piirkonna jaoks. Sel juhul l\u00e4heb fookus keeltest kaugemale ja asetub kultuuridele. Kui see on korralikult tehtud, n\u00e4eb see v\u00e4lja, nagu see oleks algselt selle koha ja vaatajaskonna jaoks loodud.<\/p>\n\n<p>M\u00e4ngut\u00f6\u00f6stus kogu maailmas otsustab t\u00e4nap\u00e4eval oma sisu lokaliseerida. Miks see nii on? Noh, sest see on parim viis suurep\u00e4rase m\u00e4ngu v\u00f5i loo \u00fchendamiseks \u00f5igete inimestega. Et m\u00e4ngijad tunneksid, et nad on osa sellest, mis seal toimub. Et nende sisend on t\u00f5eline ja m\u00f5jutab ekraanil toimuvat. See on vahend tuua m\u00e4ng kultuurile l\u00e4hemale, muuta see tuttavaks ja sel moel inimlikumaks.\u00a0<\/p>\n\n<p>\u00dchtlasi aitab lokaliseerimine luua sidemeid erinevatest kohtadest p\u00e4rit m\u00e4ngijate vahel, kui r\u00e4\u00e4kida koost\u00f6\u00f6- (v\u00f5i mitme m\u00e4ngijaga) m\u00e4ngudest. Sest isegi kui teie ja mina asume erinevates riikides ja loetav sisu on erinevates keeltes, saame ja t\u00f6\u00f6tleme seda sarnaselt. M\u00f5nes m\u00f5ttes v\u00f5ime \u00f6elda, et kuigi erinev, on sisu, mida me saame, sama.<\/p>\n\n<p><strong>#Optimaalne n\u00e4pun\u00e4ide<\/strong>. Lokaliseerimine v\u00f5ib suurendada kasutajate arvu (st m\u00fc\u00fcki), parandades nende potentsiaalset m\u00e4ngukogemust. Seega, kui teil on m\u00e4ng arendamisel, on \u00fcks parimaid strateegiaid selle globaalseks muutmiseks loota enne selle v\u00e4ljaandmist m\u00e4ngu lokaliseerimisteenustele.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Miks teie videom\u00e4ngud vajavad lokaliseerimist: m\u00f5ned huvitavad faktid<\/h2>\n\n<p>Siin on m\u00f5ned uusimad faktid m\u00e4ngut\u00f6\u00f6stuse kohta kogu maailmas, mis aitavad teil h\u00fcpet teha:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Mobiil on k\u00f5ige laialdasemalt kasutusele v\u00f5etud platvorm ja selle aastakasum on umbes <a href=\"https:\/\/www.statista.com\/statistics\/278181\/global-gaming-market-revenue-device\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">93,2 miljardit USA<\/a> dollarit. Teise ja kolmanda koha saavad vastavalt konsooli- ja arvutim\u00e4ngud. Esimese tuluga 50,4 miljardit USD ja teise umbes 36,7 miljardit USD.<\/li><li>Mobiilim\u00e4ngude kogutulud moodustasid eelmisel aastal m\u00f5\u00f5detud perioodil <a href=\"https:\/\/www.statista.com\/statistics\/292751\/mobile-gaming-revenue-worldwide-device\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">52% \u00fclemaailmsest m\u00e4nguturust<\/a>.<\/li><li>\u00dclaltoodud tulu teenib umbes kolm miljardit m\u00e4ngijat. See on 5,3% rohkem kui aasta varem. <a href=\"https:\/\/newzoo.com\/insights\/articles\/the-games-market-in-2021-the-year-in-numbers-esports-cloud-gaming\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">55% neist m\u00e4ngijatest elab Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas<\/a>.<\/li><li>Pilvem\u00e4ngude turg teenib enneolematut tulu \u2013 2021. aastal on 1571 miljonit USA dollarit, mis on enam kui kaks korda suurem kui 2020. aastal. Ja see ei piirdu sellega. L\u00e4hituleviku prognoosid on v\u00e4ga soodsad: <a href=\"https:\/\/newzoo.com\/insights\/articles\/the-games-market-in-2021-the-year-in-numbers-esports-cloud-gaming\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">see peaks kasvama 164,6 miljoni USA<\/a> dollarini.<\/li><li>N\u00fc\u00fcd on e-spordi f\u00e4nne rohkem kui kunagi varem. E-sporti vaatab 465,1 miljonit inimest (+6,7% rohkem kui aasta varem).<\/li><li>Ligikaudu <a href=\"https:\/\/newzoo.com\/insights\/articles\/the-games-market-in-2021-the-year-in-numbers-esports-cloud-gaming\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">747,0 miljonit inimest vaatab reaalajas m\u00e4ngusisu.<\/a> Ja see arv peaks 2024. aastaks ulatuma 942,9 miljonini.<\/li><\/ul>\n\n<p>On selge, et v\u00e4ljavaated pole mitte ainult \u00fcsna positiivsed, vaid ka tulevaste aegade jaoks paljulubavad. Sellise laia ja mitmekeelse vaatajaskonna juures on videom\u00e4ngude t\u00f5lkimine ja lokaliseerimine \u00fclemaailmse kasvu peamised vahendid.<\/p>\n\n<p><strong>#Optimaalne n\u00e4pun\u00e4ide. <\/strong>Kuna YouTube&#8217;is m\u00e4ngusisu nautivate kasutajate arv kasvab kiiresti, peaksite seda platvormi k\u00e4sitlema kui \u00e4riv\u00f5imalust. See on v\u00f5imas kanal oma m\u00e4ngude v\u00f5i valdkonna materjalide reklaamimiseks ja br\u00e4nditeadlikkuse suurendamiseks. Sellest maksimumi saamiseks lugege YouTube&#8217;i<a href=\"http:\/\/optimational.com\/blog\/youtube-video-translation-best-practices-for-seo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"> <\/a>SEO tavade kohta.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Strateegiline lokaliseerimine: parimad m\u00e4nguturud<\/h2>\n\n<p>Kui olete juba veendunud potentsiaalis, mida lokaliseerimine teie m\u00e4ngudele pakub, astume sammu edasi. See t\u00e4hendab, millistest keeltest peaksite alustama? V\u00f5i t\u00e4psemalt, millistes riikides peaksite kaaluma lokaliseerimise alustamist?<\/p>\n\n<p>M\u00e4ngu t\u00f5lkefirma saab teid n\u00f5ustada isikup\u00e4rastatud viisil, vastavalt teie \u00e4rieesm\u00e4rkidele ja globaalsele strateegiale. Siiski on oluline silmas pidada globaalseid suundumusi. Samuti, millistes riikides on k\u00f5ige rohkem m\u00e4ngijaid v\u00f5i mis toodavad k\u00f5ige rohkem tulu. L\u00f5ppude l\u00f5puks on seal peamised kullakaevandused.<\/p>\n\n<p>Peamiste n\u00e4itajate j\u00e4rgi on Hiina, USA, Jaapan, L\u00f5una-Korea ja \u00dchendkuningriik suurima sissetulekuga riikide seas. Statista<a href=\"https:\/\/www.statista.com\/chart\/25593\/biggest-video-game-markets\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"> <\/a>andmetel tasub aga arvestada ka India, Prantsusmaa, Venemaa, Saksamaa ja Mehhiko potentsiaaliga.<\/p>\n\n<p>Ja \u00e4rgem unustagem e-sporti. T\u00e4helepanu keskpunktis on ka teised<a href=\"https:\/\/www.esports.net\/wiki\/players\/country-with-best-esports-gamers\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"> riigid, nagu Taani, Rootsi, Soome, Filipiinid ja Brasiilia<\/a>.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">V\u00e4ljakutsed videom\u00e4ngude t\u00f5lkimisel ja lokaliseerimisel<\/h2>\n\n<p>Altpoolt leiate m\u00f5ned levinumad v\u00e4ljakutsed ja ideed nende lahendamiseks.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. Projekti teostusajad<\/h3>\n\n<p>Mida rohkem inimesi projekti kallal t\u00f6\u00f6tab, seda rohkem protsesse muutub vajalikuks. See viib meid k\u00f5ige tavalisema takistuseni: rohkem samme protsessis, rohkem ooteaega. Ja selleks, et m\u00e4ngude lokaliseerimisteenused oleksid t\u00f5husad, peavad need olema t\u00e4psed, mis n\u00f5uab sageli sujuvat suhtlust. Toon n\u00e4ite: kui konteksti puudumise t\u00f5ttu tekib terminoloogiline raskus, peavad keelespetsialistid selle v\u00f5imalikult kiiresti lahendama. Selleks peavad nad suhtlema teie m\u00e4\u00e4ratud konkreetse piirkonnaga, kuid see h\u00f5lmab palju edasi-tagasi teabevahetust ja seega ka aega. Seega pidage t\u00e4htaegade m\u00e4\u00e4ramisel neid asjaolusid meeles. Veelgi parem, p\u00fc\u00fcdke lokaliseerimisjuhistes, <a href=\"http:\/\/optimational.com\/blog\/tips-create-business-translation-glossary\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">t\u00f5lkes\u00f5nastikus <\/a>v\u00f5i <a href=\"http:\/\/optimational.com\/blog\/translation-style-guides-for-business\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">stiilijuhendis<\/a> ette n\u00e4ha peamised keelelised v\u00e4ljakutsed. Nad \u00fctlevad, et ennetamine on ravi.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. Keerulised t\u00f6\u00f6riistad ja failid<\/h3>\n\n<p>V\u00e4ga oluline on valdada lokaliseerimiseks sobivaimat ja mugavamat tarkvara v\u00f5i CAT-t\u00f6\u00f6riistu. Ainult nendega saate kasu t\u00f5lkem\u00e4lude v\u00f5i terminibaaside kasutamisest; seega aja optimeerimine ja j\u00e4rjepidevuse tagamine.\u00a0<\/p>\n\n<p>Laialdaste lokaliseerimiskogemustega m\u00e4ngude t\u00f5lkeettev\u00f5ttes on professionaalid, kes tunnevad neid t\u00f6\u00f6riistu nagu oma k\u00e4tega ja teavad, kuidas konkreetsete kasutatavate failidega hakkama saada. Failid, mida v\u00f5ib vaja minna \u00f5igeaegseks testimiseks, aga ka toote ametlikuks v\u00e4ljalaskmiseks.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. Lokaliseerimise v\u00e4\u00e4rtuse tunnustamine<\/h3>\n\n<p>Videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise etapp on sageli arendusts\u00fckli j\u00e4relm\u00f5te. Alati pole selge, mis on m\u00e4ngu lokaliseerimisega seotud. Seega, ilma spetsiaalse sammuta, ei saa see sageli oma t\u00e4itmiseks optimaalset aega, ressursse ja vaeva.<\/p>\n\n<p>Sama oluline on see, et peaksite andma aega lokaliseerimise kvaliteedi tagamise (LQA) tegemiseks ja vajaduse korral hiljem muudatuste tegemiseks. LQA on oluline samm lokaliseerimise t\u00f5hususe anal\u00fc\u00fcsimisel, p\u00fc\u00fcdes m\u00f5ista, kuidas m\u00e4ngijad sisu tajuvad.\u00a0<\/p>\n\n<p>Seet\u00f5ttu eraldage lokaliseerimiseks ja LQA-ks vajalik aeg ja ressursid. Nii saate kasu saada k\u00f5igest, mida teie ja teie meeskond on saavutanud.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Viimased m\u00f5tted: saate oma m\u00e4ngust maksimumi v\u00f5tta<\/h2>\n\n<p>Nagu kirjanduse ja kino puhulgi, mida seostatavam lugu tundub, seda t\u00f5en\u00e4olisem on see emotsioone \u00e4ratada. Kui suudate raamatu tegelastele kaasa tunda, saate tunda, mida autor teie lugemiskogemuse jaoks m\u00f5tles.\u00a0<\/p>\n\n<p>Sama kehtib ka videom\u00e4ngude kohta. Olenemata emotsioonide keerukusest v\u00f5i s\u00fcgavusest, on need k\u00f5ik v\u00e4lja t\u00f6\u00f6tatud nii, et need tekitavad publikus v\u00e4hemalt naudingut ja kaasavad neid. Sel p\u00f5hjusel tuleb m\u00e4ng m\u00e4ngijatele kohandada, et pakkuda neile k\u00f5ikjal parimat m\u00e4ngukogemust.<\/p>\n\n<p>Ja milline on parim viis kohaneda iga turu n\u00f5udmistega? Muidugi lokaliseerimise kaudu. S\u00f5nad on rohkem kui s\u00f5nad; need h\u00f5lmavad tervet kollektiivset kujutluspilti tavadest, tavadest ja maailma tajumise viisidest. Ja lokaliseerimine t\u00e4hendab viisi, kuidas avada see, mis ei ole pelgalt keeleline, mis on igas keeles (ja igas liideses) suletud.<\/p>\n\n<p>L\u00f5ppude l\u00f5puks \u00e4rge unustage, et t\u00e4nap\u00e4eval pole videom\u00e4ngud siin ainult puhkuseks. Need on ka vahendid \u00f5ppimise t\u00f5hustamiseks ja erinevatest kohtadest p\u00e4rit inimeste \u00fchendamiseks. Samuti aitavad need edendada meeskonna integratsiooni ja tugevdada interdistsiplinaarset v\u00f5i globaalset meeskonnat\u00f6\u00f6d ja palju muud.<\/p>\n\n<p>Kui soovite maksimeerida oma videom\u00e4ngude potentsiaali t\u00f6\u00f6stuses, mis ainult kasvab, v\u00f5tke meiega<a href=\"http:\/\/optimational.com\/contact\/\"> <\/a>\u00fchendust.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kas olete valmis videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise kohta lisateabe saamiseks? Kui m\u00e4ngut\u00f6\u00f6stus on teie tassike teed, lugege kindlasti seda ajaveebi.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":742666,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[397,599],"tags":[],"class_list":["post-742665","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translation-localisation","category-uncategorized-et"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Peamised n\u00e4pun\u00e4ited videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise kohta<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kas olete valmis videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise kohta lisateabe saamiseks? Kui m\u00e4ngut\u00f6\u00f6stus on teie tassike teed, lugege kindlasti seda ajaveebi.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"et_EE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Peamised n\u00e4pun\u00e4ited videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise kohta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kas olete valmis videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise kohta lisateabe saamiseks? Kui m\u00e4ngut\u00f6\u00f6stus on teie tassike teed, lugege kindlasti seda ajaveebi.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Multilingual Solutions | Optimational\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/optimational\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-24T03:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-20T19:01:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Key-Takeaways-on-Translation-and-Localisation-in-Video-Games.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Silvi Nunez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/silvina_nunez\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@optimational\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Silvi Nunez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutit\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Silvi Nunez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0\"},\"headline\":\"Peamised n\u00e4pun\u00e4ited videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise kohta\",\"datePublished\":\"2022-06-24T03:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-20T19:01:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\\\/\"},\"wordCount\":1398,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/Key-Takeaways-on-Translation-and-Localisation-in-Video-Games.png\",\"articleSection\":[\"Translation and Localisation\",\"Uncategorized @et\"],\"inLanguage\":\"et\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\\\/\",\"name\":\"Peamised n\u00e4pun\u00e4ited videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise kohta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/Key-Takeaways-on-Translation-and-Localisation-in-Video-Games.png\",\"datePublished\":\"2022-06-24T03:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-20T19:01:43+00:00\",\"description\":\"Kas olete valmis videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise kohta lisateabe saamiseks? Kui m\u00e4ngut\u00f6\u00f6stus on teie tassike teed, lugege kindlasti seda ajaveebi.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"et\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/Key-Takeaways-on-Translation-and-Localisation-in-Video-Games.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/Key-Takeaways-on-Translation-and-Localisation-in-Video-Games.png\",\"width\":1200,\"height\":675},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Peamised n\u00e4pun\u00e4ited videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise kohta\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/\",\"name\":\"Business Translation Services | Optimational\",\"description\":\"Translation and Localisation Services\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"et\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#organization\",\"name\":\"Optimational O\u00dc\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Optimational-Logo-Header.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Optimational-Logo-Header.webp\",\"width\":196,\"height\":45,\"caption\":\"Optimational O\u00dc\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/optimational\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/optimational\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/optimational.solutions\\\/\",\"https:\\\/\\\/linkedin.com\\\/company\\\/optimational\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.pinterest.es\\\/optimational\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCJKTuRumic92eLWhTG_WtQw\",\"http:\\\/\\\/www.proz.com\\\/translator\\\/2834774\",\"https:\\\/\\\/maps.app.goo.gl\\\/m1vQhPF8EBLXmynN7\",\"https:\\\/\\\/www.glassdoor.com\\\/Reviews\\\/Optimational-Reviews-E4496588.htm\",\"https:\\\/\\\/www.goodfirms.co\\\/company\\\/optimational\",\"https:\\\/\\\/www.g2.com\\\/products\\\/optimational\\\/reviews\",\"https:\\\/\\\/clutch.co\\\/profile\\\/optimational-solutions\",\"https:\\\/\\\/en.everybodywiki.com\\\/Optimational\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0\",\"name\":\"Silvi Nunez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Silvi Nunez\"},\"description\":\"Silvi Nu\u00f1ez is a translator, marketer, and multilingual SEO specialist. As Co-Founder of Optimational, she helps brands reach new audiences, improve CX, and increase brand awareness through localization and multilingual strategies. Silvi is also passionate about leveraging AI to make localization faster and smarter.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/silvinunez.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/silvinunez\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/silvina_nunez\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Peamised n\u00e4pun\u00e4ited videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise kohta","description":"Kas olete valmis videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise kohta lisateabe saamiseks? Kui m\u00e4ngut\u00f6\u00f6stus on teie tassike teed, lugege kindlasti seda ajaveebi.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\/","og_locale":"et_EE","og_type":"article","og_title":"Peamised n\u00e4pun\u00e4ited videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise kohta","og_description":"Kas olete valmis videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise kohta lisateabe saamiseks? Kui m\u00e4ngut\u00f6\u00f6stus on teie tassike teed, lugege kindlasti seda ajaveebi.","og_url":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\/","og_site_name":"Multilingual Solutions | Optimational","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/optimational\/","article_published_time":"2022-06-24T03:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-01-20T19:01:43+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Key-Takeaways-on-Translation-and-Localisation-in-Video-Games.png","type":"image\/png"}],"author":"Silvi Nunez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/silvina_nunez","twitter_site":"@optimational","twitter_misc":{"Written by":"Silvi Nunez","Est. reading time":"8 minutit"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\/"},"author":{"name":"Silvi Nunez","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/person\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0"},"headline":"Peamised n\u00e4pun\u00e4ited videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise kohta","datePublished":"2022-06-24T03:00:00+00:00","dateModified":"2025-01-20T19:01:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\/"},"wordCount":1398,"publisher":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Key-Takeaways-on-Translation-and-Localisation-in-Video-Games.png","articleSection":["Translation and Localisation","Uncategorized @et"],"inLanguage":"et"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\/","url":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\/","name":"Peamised n\u00e4pun\u00e4ited videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise kohta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Key-Takeaways-on-Translation-and-Localisation-in-Video-Games.png","datePublished":"2022-06-24T03:00:00+00:00","dateModified":"2025-01-20T19:01:43+00:00","description":"Kas olete valmis videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise kohta lisateabe saamiseks? Kui m\u00e4ngut\u00f6\u00f6stus on teie tassike teed, lugege kindlasti seda ajaveebi.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"et","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\/#primaryimage","url":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Key-Takeaways-on-Translation-and-Localisation-in-Video-Games.png","contentUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Key-Takeaways-on-Translation-and-Localisation-in-Video-Games.png","width":1200,"height":675},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/voti-takeaways-tolke-ja-lokaliseerimine-videomangudes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/optimational.com\/et\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Peamised n\u00e4pun\u00e4ited videom\u00e4ngude t\u00f5lkimise ja lokaliseerimise kohta"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#website","url":"https:\/\/optimational.com\/et\/","name":"Business Translation Services | Optimational","description":"Translation and Localisation Services","publisher":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/optimational.com\/et\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"et"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#organization","name":"Optimational O\u00dc","url":"https:\/\/optimational.com\/et\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Optimational-Logo-Header.webp","contentUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Optimational-Logo-Header.webp","width":196,"height":45,"caption":"Optimational O\u00dc"},"image":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/optimational\/","https:\/\/x.com\/optimational","https:\/\/www.instagram.com\/optimational.solutions\/","https:\/\/linkedin.com\/company\/optimational\/","https:\/\/www.pinterest.es\/optimational\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCJKTuRumic92eLWhTG_WtQw","http:\/\/www.proz.com\/translator\/2834774","https:\/\/maps.app.goo.gl\/m1vQhPF8EBLXmynN7","https:\/\/www.glassdoor.com\/Reviews\/Optimational-Reviews-E4496588.htm","https:\/\/www.goodfirms.co\/company\/optimational","https:\/\/www.g2.com\/products\/optimational\/reviews","https:\/\/clutch.co\/profile\/optimational-solutions","https:\/\/en.everybodywiki.com\/Optimational"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/person\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0","name":"Silvi Nunez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Silvi Nunez"},"description":"Silvi Nu\u00f1ez is a translator, marketer, and multilingual SEO specialist. As Co-Founder of Optimational, she helps brands reach new audiences, improve CX, and increase brand awareness through localization and multilingual strategies. Silvi is also passionate about leveraging AI to make localization faster and smarter.","sameAs":["http:\/\/silvinunez.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/silvinunez\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/silvina_nunez"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=742665"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":742669,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742665\/revisions\/742669"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/742666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=742665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=742665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=742665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}