{"id":742633,"date":"2022-08-19T04:00:00","date_gmt":"2022-08-19T03:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/optimational.com\/blog\/what-is-multilingual-dtp\/"},"modified":"2025-01-17T19:57:44","modified_gmt":"2025-01-17T19:57:44","slug":"mis-on-multilingual-dtp","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/mis-on-multilingual-dtp\/","title":{"rendered":"Mitmekeelne DTP (t\u00f6\u00f6laua avaldamine): mis see on?"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Mis on mitmekeelne DTP (Desktop Publishing)?<\/h1>\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"577\" src=\"http:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Multilingual-DTP_-What-Is-It_-1024x577.png\" alt=\"Lehek&#xFC;lje paigutus ja kujundusprotsess, mis esindab mitmekeelset DTP &#xFC;lesannet\" class=\"wp-image-18887\" srcset=\"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Multilingual-DTP_-What-Is-It_-1024x577.png 1024w, https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Multilingual-DTP_-What-Is-It_-300x169.png 300w, https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Multilingual-DTP_-What-Is-It_-768x433.png 768w, https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Multilingual-DTP_-What-Is-It_.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n<p>Kui sattusite siia, v\u00f5ib p\u00f5hjus olla selles, et teate, mis on mitmekeelne DTP, ja otsite seda t\u00fc\u00fcpi teenust. V\u00f5i tulite siia lihtsalt uudishimust ja saate l\u00f5puks aru, et v\u00f5ib-olla vajab teie ettev\u00f5te seda t\u00f5esti.<\/p>\n\n<p>See on nagu siis, kui leiate tehnoloogilise vidina, mis muudab teie elu. See \u00fcllatab teid, m\u00f5eldes, et olete teatud olukorra lahendanud. Ja \u00e4kki lahendab see v\u00e4ike t\u00f6\u00f6riist selle paremini v\u00f5i kiiremini. V\u00f5i terviklikumal ja t\u00f5husamal viisil. Seej\u00e4rel muutub vidin teie jaoks kohustuslikuks, eks?<\/p>\n\n<p>DTP ei ole vidin, kuid see v\u00f5ib olla sama vajalik kui ka m\u00e4ngu muutja. Endale, oma ettev\u00f5tte t\u00f6\u00f6tajatele ja mis k\u00f5ige t\u00e4htsam \u2013 klientidele.<\/p>\n\n<p>Segaduses? Seej\u00e4rel kaaluge seda n\u00e4idet: <em>teil on sisu, mis sisaldab asjakohast graafikat. Teie keelepartner hoolitseb selle eest, et tekstid oleksid mitmekeelsed<\/em>. Siiani on k\u00f5ik h\u00e4sti. Aga kuidas on lood graafikaga? Kas lihtsalt <em>kopeerida ja kleepida<\/em>? Siin tulevad m\u00e4ngu mitmekeelsed lauaarvuti avaldamise teenused (v\u00f5i l\u00fchidalt DTP).<\/p>\n\n<p>Vaatame asja l\u00e4bi ja l\u00f5hki, et m\u00f5ista, kas see on see, mida teie ettev\u00f5te vajab \u2013 ja miks.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mitmekeelne tr\u00fckiladumine: p\u00f5him\u00f5isted ja m\u00e4\u00e4ratlused<\/h2>\n\n<p>Mitmekeelne DTP ehk ladumine \u2013 s\u00fcnon\u00fc\u00fcmid \u2013 on tehniline lahendus, mida teatud keeleteenuse pakkujad (LSP) pakuvad. Eesm\u00e4rk on <strong>tagada, et t\u00f5lgitud dokumendiformaat s\u00e4ilitaks originaalmaterjali terviklikkuse.<\/strong><\/p>\n\n<p>See ei pruugi teile lihtteksti t\u00f5lkimisel asjakohane tunduda. Kuid see on \u00fclioluline, kui teksti t\u00e4iendab graafika. V\u00f5i pilte, mis kujutavad olukordi.\u00a0<\/p>\n\n<p>M\u00f5elge j\u00e4rgmisele stsenaariumile: <em>Reisib\u00fcroo soovib levitada oma reklaambro\u0161\u00fc\u00fcre mitmes keeles. Teatavasti sisaldavad bro\u0161\u00fc\u00fcrid huvi \u00e4ratamiseks tavaliselt fotosid v\u00f5i illustratsioone. <\/em><\/p>\n\n<p>Kas siis, kui t\u00f5lked on valmis, peaks reisib\u00fcroo avaldama sisu ilma piltideta? Kas see peaks sisestama pildid t\u00e4pselt nii, nagu need on originaalis? Aga m\u00f5\u00f5tmete, paigutuse ja stiili adekvaatsus?<\/p>\n\n<p>Muidugi v\u00f5ite ise kutsuda disaineri, kuid see v\u00f5taks rohkem aega ja v\u00f5ib-olla tooks kaasa suuremad kulud. Teisest k\u00fcljest pakub mitmekeelne lauaarvutikirjastusettev\u00f5te teile terviklikku teenust, mille igas etapis on eksperdid. T\u00f5lkijad on spetsialiseerunud kirjaliku sisu lokaliseerimisele ja kujundajatele, kellel on kogemusi visuaalide jaoks m\u00f5eldud t\u00f6\u00f6riistade (nt <a href=\"https:\/\/www.adobe.com\/products\/indesign.html?sdid=KQPQV&amp;mv=search&amp;ef_id=CjwKCAjwzeqVBhAoEiwAOrEmzas6-Hq2fOIjgiSabcmC8dhWZecS838UiYmtGC7vvH499kuRGWv55xoCs0QQAvD_BwE%253AG%253As&amp;s_kwcid=AL%213085%213%21459875986551%21e%21%21g%21%21indesign%21630551185%2110721869182&amp;gclid=CjwKCAjwzeqVBhAoEiwAOrEmzas6-Hq2fOIjgiSabcmC8dhWZecS838UiYmtGC7vvH499kuRGWv55xoCs0QQAvD_BwE\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Adobe InDesign<\/a>) alal.<\/p>\n\n<p>Parim? Nad k\u00f5ik t\u00f6\u00f6tavad koos ja kaaluvad iga keele sobivust. Ja nagu me k\u00f5ik teame, on kombineeritud toidul konkurentsiv\u00f5imelisem hind.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sisu t\u00fc\u00fcbid, mis n\u00f5uavad DTP-d<\/h3>\n\n<p>Allpool on toodud m\u00f5ned t\u00fc\u00fcpilisemad sisut\u00fc\u00fcbid, mis n\u00f5uavad tr\u00fckilahendusi.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ettev\u00f5tte infolehed ja ettev\u00f5ttesisene suhtlus<\/li>\n\n\n\n<li>Kataloogid ja tehnilised juhendid<\/li>\n\n\n\n<li>Ajalehed ja ajakirjad<\/li>\n\n\n\n<li>Raamatud, e-raamatud ja infograafika<\/li>\n\n\n\n<li>Bro\u0161\u00fc\u00fcrid, flaierid, voldikud ja bro\u0161\u00fc\u00fcrid<\/li>\n\n\n\n<li>Aruanded<\/li>\n\n\n\n<li>B\u00e4nnerid ja terved veebilehed<\/li>\n\n\n\n<li>Koolitusmaterjal<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><strong>#Optimaalne<\/strong> n\u00e4pun\u00e4ide. M\u00f5nikord sisaldavad pildid ja graafika ka l\u00fchikesi tekste. Kaaluge <a href=\"http:\/\/optimational.com\/services\/translation-and-localisation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">lokaliseerimist<\/a> kui kasulikku l\u00e4henemisviisi, et muuta oma kirjalikud materjalid atraktiivsemaks.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Miks vajate mitmekeelseid DTP-teenuseid?<\/h2>\n\n<p>Kiire vastus oleks &#8220;pakkuda sisu, mis on t\u00e4pne, arusaadav ja annab hea ettekujutuse teie ettev\u00f5tte pakutavast.&#8221; Lohaka sisu n\u00e4itamine v\u00f5ib panna inimesi uskuma, et teie teenused v\u00f5i tooted v\u00f5ivad sellised olla (isegi kui see pole t\u00f5si). \u00d6eldakse, et alguses ostetakse silmadega.<\/p>\n\n<p>Kui j\u00e4tate visuaalide t\u00e4helepanuta, v\u00f5ib selle tulemuseks olla segane sisu ja halb loetavus. Veelgi enam, masendav kogemus ja kaubam\u00e4rgi identiteedi kaotamine \u2013 mainest r\u00e4\u00e4kimata.\u00a0<\/p>\n\n<p><strong>Mitmekeelne tr\u00fckiladumine s\u00e4ilitab teie ettev\u00f5tte stiili erinevates kultuurides ja v\u00e4lismaistele vaatajaskondadele<\/strong>, n\u00e4ib, et see loodi algselt nende emakeeles nende konkreetse turu jaoks. <\/p>\n\n<p>L\u00f5petuseks veel \u00fcks kommentaar <em>isetegemise<\/em> v\u00f5i v\u00f5ib-olla v\u00e4lise disaineri abistamise kohta. Pidage meeles, et teksti ja piltide jaotamisel tuleb austada \u00fchtsustunnet (t\u00e4henduste osas). Seda saavad t\u00e4iuslikult tagada ainult mitmekeelse DTP eksperdid.<\/p>\n\n<p>Miks see nii on? Sest lisaks disainialastele teadmistele loodavad nad emakeelena professionaalsetele keeleteadlastele, kes tunnevad muu hulgas keelelisi protsesse, nagu teksti laiendamine.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Mitmekeelse DTP t\u00e4iendavad eelised<\/h3>\n\n<p>Siit leiate lisateavet selle kohta, millised eelised on t\u00f6\u00f6 usaldamisel LSP ekspertidele.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Mitme t\u00f6\u00f6riistaga t\u00f6\u00f6tamise oskus. St <a href=\"https:\/\/www.adobe.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Adobe<\/a> t\u00f6\u00f6riistad (PageMaker, Robohelp, Captivate, Illustrator, Freehand jne) ka <a href=\"https:\/\/www.coreldraw.com\/en\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Corel Draw<\/a> ja <a href=\"https:\/\/www.quark.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">QuarkXpress<\/a> jt.<\/li>\n\n\n\n<li>Teadmised t\u00f6\u00f6riistade \u00fchilduvusest t\u00f5lke- ja lokaliseerimistarkvaraga, nagu <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/SDL_Passolo\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">SDL Passolo<\/a>, DejaVu jne.<\/li>\n\n\n\n<li>Kogemus mitmesuguste dokumendit\u00fc\u00fcpide ja -vormingutega alates reklaambro\u0161\u00fc\u00fcridest v\u00f5i visiitkaartidest kuni keerukate tehniliste juhenditeni.<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00f6\u00f6voogude kohandamine vastavalt iga kliendi konkreetsetele vajadustele.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><strong>#Optimaalne n\u00e4pun\u00e4ide: sihtkeelt valdamata <\/strong>disainer v\u00f5ib teha lihtsaid, kuid raskeid vigu. N\u00e4iteks sobimatute reavahede lisamine ja lausete\/l\u00f5ikude eraldamine mittekasutavatel viisidel. V\u00f5i j\u00e4ttes kogemata teksti vahele. Seet\u00f5ttu on mitmekeelne lauaarvutikirjastusettev\u00f5te parim valik tipptasemel tulemuste saamiseks.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Protsess: kuidas sisu ette valmistada?<\/h2>\n\n<p>Niisiis, kas olete valmis alustama? Suurep\u00e4rane. N\u00fc\u00fcd n\u00e4itame teile teed.<\/p>\n\n<p>K\u00f5igepealt tuleb paika panna m\u00e4ngureeglid. See t\u00e4hendab, et anal\u00fc\u00fcsige oma projekti n\u00f5udeid ja kontrollige faile, mis n\u00f5uavad t\u00f5lkeid. See v\u00f5imaldab teil leida parima l\u00e4henemisviisi ja m\u00e4\u00e4ratleda paremini j\u00e4rgmised sammud.\u00a0<\/p>\n\n<p>Kui see k\u00f5lab liiga keeruliselt, \u00e4rge kartke. Saate arutada seda k\u00fcsimust oma partneriga mitmekeelsete lauaarvutite avaldamise teenuste osas ja seda koos lahendada.<\/p>\n\n<p>Kaaluda tuleks j\u00e4rgmisi asju:<\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Kuidas kontrollida, kas l\u00e4htefailid on \u00f5igesti rahvusvahelistunud<\/strong>. See tagab hiljem, et lokaliseeritud versioonid n\u00e4evad v\u00e4lja nagu originaalid.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kontrollige l\u00e4htefailis<\/strong> olevaid diagramme ja graafikat. Kas need sisaldavad teavet, mida keeleteadlased peaksid lokaliseerima? Kui jah, siis pidage meeles, et muutmist vajavad pildid v\u00f5ivad vormindamisaega pikendada.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Milliseid fonte kasutatakse?<\/strong> Kui saate valida, valige need, mis toetavad erim\u00e4rke ilma probleeme tekitamata. See t\u00e4hendab, et l\u00f5busad ja loomingulised fondid on mitmekeelses DTP-protsessis suurema t\u00f5en\u00e4osusega v\u00e4ljakutseks. See ei ole v\u00f5imatu \u00fclesanne, kuid see aeglustab t\u00f6\u00f6voogu.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kas originaalfailid on oma vormingus<\/strong> v\u00f5i on need teisendatud\/skaneeritud failid? Millist l\u00f5plikku vormingut vajate?<\/li>\n<\/ol>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Keelelisteks v\u00e4ljakutseteks valmistumine<\/h3>\n\n<p>Kui need k\u00fcsimused on lahendatud ja p\u00f5hit\u00f5ed on korras, algab aktiivne osa: <a href=\"http:\/\/optimational.com\/blog\/localisation-and-translation-differences\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">t\u00f5lke- ja lokaliseerimiskujundus<\/a>.<\/p>\n\n<p>Kuid oodake, on ka teisi k\u00fcsimusi, mida teie mitmekeelne DTP-teenuse pakkuja soovib ilmselt selgeks teha. Need on enamasti seotud kaubam\u00e4rgi juhistega. Kui teil on <a href=\"http:\/\/optimational.com\/blog\/translation-style-guides-for-business\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">stiilijuhend<\/a> juba olemas, peate seda lihtsalt nendega jagama. Kuid kui see pole valmis v\u00f5i teil pole <a href=\"http:\/\/optimational.com\/blog\/tips-create-business-translation-glossary\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">t\u00f5lkes\u00f5nastikku<\/a>, peaksite r\u00e4\u00e4kima j\u00e4rgmistest asjadest:<\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>M\u00f5\u00f5tmine ja vormindamine<\/strong>. Tekstis on mainitud n\u00e4iteks miile. Kas eelistaksite pigem j\u00e4tkata selle standardi kasutamist v\u00f5i lokaliseerida kilomeetritele? Kas soovite lisada sulgudesse, joonealustesse m\u00e4rkustesse vms selgitusi? <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Teksti laiendamise piirangud.<\/strong> Kas teil on eelistusi juhuks, kui t\u00f5lge v\u00f5tab rohkem ruumi, kui on saadaval?<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Spetsiifiline, tehniline v\u00f5i tarkvaraterminoloogia.<\/strong> Kas eelistate t\u00f5lkida v\u00f5i j\u00e4\u00e4da originaaltingimuste juurde?<\/li>\n\n\n\n<li><strong>T\u00f5lkimatud fraasid.<\/strong> On termineid, millel pole t\u00e4pset vastet. Siiski on meil alternatiive selle takistuse \u00fcletamiseks. Kui teil on eelistusi, edastage need \u00f5igeaegselt oma mitmekeelsele DTP-partnerile.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p><strong>#Optimaalne n\u00e4pun\u00e4ide<\/strong>. Kui seisate silmitsi keelelise laienemisega, on m\u00f5nikord v\u00f5imalik lisada k\u00fcljendusse t\u00e4iendavaid lehti ilma kahju tekitamata. Siiski on ka juhtumeid, kus peate kvaliteedi s\u00e4ilitamiseks kaaluma t\u00e4iendavaid kohandusi.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Viimased m\u00f5tted: professionaalne k\u00e4sitsemine veatu tulemuse saavutamiseks<\/h2>\n\n<p>Mitmekeelne DTP v\u00f5imaldab teie br\u00e4ndil sisu terviklikult uuteks sihtkohtadeks valmis saada. Ja mis k\u00f5ige parem, see n\u00e4eb v\u00e4lja ja tundub, nagu oleks see neile algusest peale m\u00f5eldud. Kuid see ei ole kerge \u00fclesanne ja sellisena n\u00f5uab see soovitud tulemuste saavutamiseks p\u00fchendunud ja spetsialiseeritud t\u00f6\u00f6d.\u00a0<\/p>\n\n<p>Plussiks on see, et professionaalse k\u00e4sitsemise korral v\u00f5ite olla kindel, et t\u00f5lgitud tulemus on v\u00f5imalikult t\u00e4pne ja originaaliga v\u00f5imalikult sarnane. Teisis\u00f5nu: <strong>korrektne, j\u00e4rjepidev ja visuaalselt atraktiivne k\u00f5igis versioonides.<\/strong><\/p>\n\n<p>Peate lihtsalt andma oma osa: t\u00e4psustage sisu eesm\u00e4rk ning saatke juhised ja algfailid oma LSP-le. Ja \u00fclej\u00e4\u00e4nud on lugu.<\/p>\n\n<p>Optimationalis pakume mitmekeelseid teenuseid, sealhulgas mitmekeelset DTP-d. Kui otsite asjatundlikku abi, v\u00f5tke meiega <a href=\"http:\/\/optimational.com\/contact\/\">\u00fchendust juba t\u00e4na<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Teie ettev\u00f5te v\u00f5ib vajada mitmekeelset DTP-d ja ei pruugi sellest teadlik olla! Lugege seda ajaveebi, et teada saada, mis on DTP ja kuidas see teile kasulik on.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":742634,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[397,599],"tags":[],"class_list":["post-742633","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translation-localisation","category-uncategorized-et"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Mitmekeelne DTP (t\u00f6\u00f6laua avaldamine): mis see on?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Teie ettev\u00f5te v\u00f5ib vajada mitmekeelset DTP-d ja ei pruugi sellest teadlik olla! Siit blogist saate teada, mis on DTP ja kuidas see teile kasulik on.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/mis-on-multilingual-dtp\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"et_EE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mitmekeelne DTP (t\u00f6\u00f6laua avaldamine): mis see on?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Teie ettev\u00f5te v\u00f5ib vajada mitmekeelset DTP-d ja ei pruugi sellest teadlik olla! Siit blogist saate teada, mis on DTP ja kuidas see teile kasulik on.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/mis-on-multilingual-dtp\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Multilingual Solutions | Optimational\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/optimational\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-08-19T03:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-17T19:57:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Multilingual-DTP_-What-Is-It_.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"676\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Silvi Nunez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/silvina_nunez\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@optimational\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Silvi Nunez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutit\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/mis-on-multilingual-dtp\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/mis-on-multilingual-dtp\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Silvi Nunez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0\"},\"headline\":\"Mitmekeelne DTP (t\u00f6\u00f6laua avaldamine): mis see on?\",\"datePublished\":\"2022-08-19T03:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-17T19:57:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/mis-on-multilingual-dtp\\\/\"},\"wordCount\":1309,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/mis-on-multilingual-dtp\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/Multilingual-DTP_-What-Is-It_.png\",\"articleSection\":[\"Translation and Localisation\",\"Uncategorized @et\"],\"inLanguage\":\"et\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/mis-on-multilingual-dtp\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/mis-on-multilingual-dtp\\\/\",\"name\":\"Mitmekeelne DTP (t\u00f6\u00f6laua avaldamine): mis see on?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/mis-on-multilingual-dtp\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/mis-on-multilingual-dtp\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/Multilingual-DTP_-What-Is-It_.png\",\"datePublished\":\"2022-08-19T03:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-17T19:57:44+00:00\",\"description\":\"Teie ettev\u00f5te v\u00f5ib vajada mitmekeelset DTP-d ja ei pruugi sellest teadlik olla! Siit blogist saate teada, mis on DTP ja kuidas see teile kasulik on.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/mis-on-multilingual-dtp\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"et\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/mis-on-multilingual-dtp\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/mis-on-multilingual-dtp\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/Multilingual-DTP_-What-Is-It_.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/Multilingual-DTP_-What-Is-It_.png\",\"width\":1200,\"height\":676},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/mis-on-multilingual-dtp\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mitmekeelne DTP (t\u00f6\u00f6laua avaldamine): mis see on?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/\",\"name\":\"Business Translation Services | Optimational\",\"description\":\"Translation and Localisation Services\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"et\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#organization\",\"name\":\"Optimational O\u00dc\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Optimational-Logo-Header.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Optimational-Logo-Header.webp\",\"width\":196,\"height\":45,\"caption\":\"Optimational O\u00dc\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/optimational\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/optimational\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/optimational.solutions\\\/\",\"https:\\\/\\\/linkedin.com\\\/company\\\/optimational\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.pinterest.es\\\/optimational\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCJKTuRumic92eLWhTG_WtQw\",\"http:\\\/\\\/www.proz.com\\\/translator\\\/2834774\",\"https:\\\/\\\/maps.app.goo.gl\\\/m1vQhPF8EBLXmynN7\",\"https:\\\/\\\/www.glassdoor.com\\\/Reviews\\\/Optimational-Reviews-E4496588.htm\",\"https:\\\/\\\/www.goodfirms.co\\\/company\\\/optimational\",\"https:\\\/\\\/www.g2.com\\\/products\\\/optimational\\\/reviews\",\"https:\\\/\\\/clutch.co\\\/profile\\\/optimational-solutions\",\"https:\\\/\\\/en.everybodywiki.com\\\/Optimational\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0\",\"name\":\"Silvi Nunez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Silvi Nunez\"},\"description\":\"Silvi Nu\u00f1ez is a translator, marketer, and multilingual SEO specialist. As Co-Founder of Optimational, she helps brands reach new audiences, improve CX, and increase brand awareness through localization and multilingual strategies. Silvi is also passionate about leveraging AI to make localization faster and smarter.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/silvinunez.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/silvinunez\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/silvina_nunez\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mitmekeelne DTP (t\u00f6\u00f6laua avaldamine): mis see on?","description":"Teie ettev\u00f5te v\u00f5ib vajada mitmekeelset DTP-d ja ei pruugi sellest teadlik olla! Siit blogist saate teada, mis on DTP ja kuidas see teile kasulik on.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/mis-on-multilingual-dtp\/","og_locale":"et_EE","og_type":"article","og_title":"Mitmekeelne DTP (t\u00f6\u00f6laua avaldamine): mis see on?","og_description":"Teie ettev\u00f5te v\u00f5ib vajada mitmekeelset DTP-d ja ei pruugi sellest teadlik olla! Siit blogist saate teada, mis on DTP ja kuidas see teile kasulik on.","og_url":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/mis-on-multilingual-dtp\/","og_site_name":"Multilingual Solutions | Optimational","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/optimational\/","article_published_time":"2022-08-19T03:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-01-17T19:57:44+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":676,"url":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Multilingual-DTP_-What-Is-It_.png","type":"image\/png"}],"author":"Silvi Nunez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/silvina_nunez","twitter_site":"@optimational","twitter_misc":{"Written by":"Silvi Nunez","Est. reading time":"7 minutit"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/mis-on-multilingual-dtp\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/mis-on-multilingual-dtp\/"},"author":{"name":"Silvi Nunez","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/person\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0"},"headline":"Mitmekeelne DTP (t\u00f6\u00f6laua avaldamine): mis see on?","datePublished":"2022-08-19T03:00:00+00:00","dateModified":"2025-01-17T19:57:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/mis-on-multilingual-dtp\/"},"wordCount":1309,"publisher":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/mis-on-multilingual-dtp\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Multilingual-DTP_-What-Is-It_.png","articleSection":["Translation and Localisation","Uncategorized @et"],"inLanguage":"et"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/mis-on-multilingual-dtp\/","url":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/mis-on-multilingual-dtp\/","name":"Mitmekeelne DTP (t\u00f6\u00f6laua avaldamine): mis see on?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/mis-on-multilingual-dtp\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/mis-on-multilingual-dtp\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Multilingual-DTP_-What-Is-It_.png","datePublished":"2022-08-19T03:00:00+00:00","dateModified":"2025-01-17T19:57:44+00:00","description":"Teie ettev\u00f5te v\u00f5ib vajada mitmekeelset DTP-d ja ei pruugi sellest teadlik olla! Siit blogist saate teada, mis on DTP ja kuidas see teile kasulik on.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/mis-on-multilingual-dtp\/#breadcrumb"},"inLanguage":"et","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/mis-on-multilingual-dtp\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/mis-on-multilingual-dtp\/#primaryimage","url":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Multilingual-DTP_-What-Is-It_.png","contentUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Multilingual-DTP_-What-Is-It_.png","width":1200,"height":676},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/mis-on-multilingual-dtp\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/optimational.com\/et\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mitmekeelne DTP (t\u00f6\u00f6laua avaldamine): mis see on?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#website","url":"https:\/\/optimational.com\/et\/","name":"Business Translation Services | Optimational","description":"Translation and Localisation Services","publisher":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/optimational.com\/et\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"et"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#organization","name":"Optimational O\u00dc","url":"https:\/\/optimational.com\/et\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Optimational-Logo-Header.webp","contentUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Optimational-Logo-Header.webp","width":196,"height":45,"caption":"Optimational O\u00dc"},"image":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/optimational\/","https:\/\/x.com\/optimational","https:\/\/www.instagram.com\/optimational.solutions\/","https:\/\/linkedin.com\/company\/optimational\/","https:\/\/www.pinterest.es\/optimational\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCJKTuRumic92eLWhTG_WtQw","http:\/\/www.proz.com\/translator\/2834774","https:\/\/maps.app.goo.gl\/m1vQhPF8EBLXmynN7","https:\/\/www.glassdoor.com\/Reviews\/Optimational-Reviews-E4496588.htm","https:\/\/www.goodfirms.co\/company\/optimational","https:\/\/www.g2.com\/products\/optimational\/reviews","https:\/\/clutch.co\/profile\/optimational-solutions","https:\/\/en.everybodywiki.com\/Optimational"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/person\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0","name":"Silvi Nunez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Silvi Nunez"},"description":"Silvi Nu\u00f1ez is a translator, marketer, and multilingual SEO specialist. As Co-Founder of Optimational, she helps brands reach new audiences, improve CX, and increase brand awareness through localization and multilingual strategies. Silvi is also passionate about leveraging AI to make localization faster and smarter.","sameAs":["http:\/\/silvinunez.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/silvinunez\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/silvina_nunez"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=742633"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742633\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":742637,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742633\/revisions\/742637"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/742634"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=742633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=742633"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=742633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}