{"id":742563,"date":"2023-02-03T04:00:00","date_gmt":"2023-02-03T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/optimational.com\/blog\/editing-proofreading-key-accurate-language-translation\/"},"modified":"2025-01-17T19:09:45","modified_gmt":"2025-01-17T19:09:45","slug":"toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\/","title":{"rendered":"T\u00e4pne keeleline t\u00f5lge: miks on toimetamine ja korrektuur v\u00f5tmet\u00e4htsusega"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">Miks on toimetamine ja korrektuur t\u00e4pse keelet\u00f5lke v\u00f5tmeks?<\/h1>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"http:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Why-Editing-Proofreading-Are-Key-for-Accurate-Language-Translation-1024x576.png\" alt=\"Naine, kes otsib Internetist t&#xE4;pseid keelet&#xF5;lketeenuseid\" class=\"wp-image-19740\" srcset=\"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Why-Editing-Proofreading-Are-Key-for-Accurate-Language-Translation-1024x576.png 1024w, https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Why-Editing-Proofreading-Are-Key-for-Accurate-Language-Translation-300x169.png 300w, https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Why-Editing-Proofreading-Are-Key-for-Accurate-Language-Translation-768x432.png 768w, https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Why-Editing-Proofreading-Are-Key-for-Accurate-Language-Translation.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n<p>V\u00f5ib-olla olete keeleteenuste t\u00f6\u00f6stuses n\u00e4inud l\u00fchendit <strong>TEP<\/strong>, teadmata, mida see t\u00e4hendab. V\u00f5i \u00e4kki teate, et see<strong> t\u00e4histab t\u00f5lkimist, toimetamist<\/strong> ja korrektuuri, kuid kahtlete endiselt, mida need kolm etappi endast kujutavad. Eeldades, et olete <a href=\"http:\/\/optimational.com\/services\/translation-and-localisation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">t\u00f5lkeetapiga<\/a> kursis, keskendume eriti kahele j\u00e4rgmisele: toimetamine ja korrektuur, kuna need on teie kaitsemeetmed, mis tagavad, et saate oma projektidest t\u00e4pse keelet\u00f5lke.<\/p>\n\n<p>M\u00f5lemad on j\u00e4rgnevad keelevahetuse tasandid ja kuigi sarnased, on neil m\u00f5nev\u00f5rra erinevad funktsioonid ja konkreetsed eesm\u00e4rgid. M\u00f5lemad h\u00f5lmavad aga sama peamist eesm\u00e4rki: t\u00f5lgitud sisu lihvimine nii, et see oleks avaldamiseks v\u00f5i avaldamiseks valmis.<\/p>\n\n<p>Kas soovite rohkem teada? Laskem minna.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">TEP-protsess samm-sammult<\/h2>\n\n<p>Keeled on muutunud k\u00f5igi ettev\u00f5tete p\u00f5hiaspektiks, eriti nende jaoks, kes soovivad globaalselt laieneda v\u00f5i oma talentide baasi mitmekesistada. Kui see t\u00f5siasi t\u00e4helepanu keskpunktis on, on peaaegu loogiline, et kvaliteetsed keeleteenused on saanud nii suure t\u00e4htsuse ja muutunud peaaegu trendiks. Trend, millel on tegelikkuses sajanditepikkune p\u00e4rand, kuid t\u00e4na tundub see peaaegu uue avastusena.<\/p>\n\n<p>Nende ettev\u00f5tete jaoks on korralik t\u00f5lge juba \u00e4riplaani osa; see on v\u00e4listurgudel edu ja nende kliendiv\u00f5rgustiku kasvu v\u00f5ti. Kuid siin on palju muud. Eelk\u00f5ige on oluline luua kindel br\u00e4ndi maine \u2013 ja <a href=\"http:\/\/optimational.com\/services\/multilingual-seo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">mitmekeelsetel SEO-teenustel<\/a> on selle kohta s\u00f5na \u00f6elda. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Esimene ja p\u00f5hietapp: t\u00f5lge<\/h3>\n\n<p>Me k\u00f5ik teame, v\u00e4hemalt \u00e4hmaselt, mis on t\u00f5lge (peale TEP-i akron\u00fc\u00fcmis TEP.)<\/p>\n\n<p>Kuid v\u00e4hesed inimesed teavad, et t\u00f5lkimisel on teatud etappe, kuna need h\u00f5lmavad enamat kui lihtsalt s\u00f5navahetust (\u00fcksikasjalikult n\u00e4eme selles artiklis).<\/p>\n\n<p>L\u00fchidalt: t\u00f5lkimine t\u00e4hendab algselt tundmatus keeles kirjutatud teksti v\u00f5i sisu arusaadavaks muutmist. See on tekstis sisalduva s\u00f5numi edastamine \u00fchest keelest teise (v\u00f5i mitmesse teise), mis on sihtr\u00fchma p\u00e4rusmaa. M\u00f5nes m\u00f5ttes on see omamoodi sissep\u00e4\u00e4supilet keelebarj\u00e4\u00e4ri \u00fcletamiseks. V\u00f5i nagu paljud \u00fctlevad, <strong>sild kahe kultuuri<\/strong> vahel.<\/p>\n\n<p>T\u00e4pne keeleline t\u00f5lge n\u00f5uab aga palju enamat. Vastasel juhul kasutaksime me k\u00f5ik t\u00e4na masint\u00f5lget ja sellega arutelu l\u00f5ppeks, eks? Kuna <strong>keeled on s\u00fcgavalt seotud konteksti ja kultuuriga<\/strong>, ei piisa samav\u00e4\u00e4rse s\u00f5navara otsimisest (mida alati ei eksisteeri).<\/p>\n\n<p>Kohustuslik on t\u00f5lgendav l\u00e4henemine, mis l\u00e4heb sellest kaugemale ja j\u00e4lgib eelarvamusteta, kuid ettevaatlikult, mida algne s\u00f5num t\u00e4hendab; selle l\u00f5ppeesm\u00e4rgiga edastada see teises keeles v\u00f5imalikult t\u00e4pselt.<\/p>\n\n<p>Kuigi professionaalsete keeleteadlaste k\u00e4sutuses on t\u00f6\u00f6riistad ja teadmised, ei saa isegi k\u00f5ige t\u00e4psem t\u00f5lkija kiidelda, et nende renderdus on t\u00e4iuslik. Ja siin tulevadki TEP-protsessi j\u00e4rgmised sammud. Kirjeldame neid allpool.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Teine samm t\u00e4iustamise poole: toimetamine<\/h3>\n\n<p>Toimetamine seisneb korrigeerimistes ja paranduste<strong> <\/strong>tegemises (vajadusel), samuti ettepanekute pakkumises <strong>t\u00f5lgitud teksti \u00fcldise kvaliteedi <\/strong>parandamiseks.<\/p>\n\n<p>T\u00e4pse keelet\u00f5lke eesm\u00e4rk on mitte ainult tagada, et tekstid oleksid grammatiliselt \u00f5iged, vaid ka v\u00e4ltida ebaselgust ja tagada j\u00e4rjepidevus. Samuti v\u00f5etakse arvesse <a href=\"https:\/\/blog.hubspot.com\/blog\/tabid\/6307\/bid\/31247\/the-simple-template-for-a-thorough-content-style-guide.aspx#:~:text=A%20writing%20style%20guide%20is%20a%20document%20that%20sets%20standard,contributors%20are%20on%20the%20team.\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">stiilijuhiste<\/a>, <a href=\"http:\/\/optimational.com\/blog\/tips-create-business-translation-glossary\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">s\u00f5nastike<\/a> jms j\u00e4rgimist.<\/p>\n\n<p>Muud aspektid, millele toimetajad t\u00e4helepanu p\u00f6\u00f6ravad, on j\u00e4rgmised:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Loetavus<\/li>\n\n\n\n<li>\u00dcleminek (lausete, l\u00f5ikude jne vahel)<\/li>\n\n\n\n<li>Kirjavahem\u00e4rgid<\/li>\n\n\n\n<li>Tsiteerimise<a href=\"https:\/\/www.scribbr.com\/working-with-sources\/how-to-quote\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"> kasutamine ja <\/a>stiilid<\/li>\n\n\n\n<li>L\u00f5igu struktuur<\/li>\n\n\n\n<li>Tehniline v\u00f5i spetsiifiline terminoloogia<\/li>\n\n\n\n<li>Selgus ja \u00fchtekuuluvus<\/li>\n\n\n\n<li>Stiil ja toon<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Nagu me varsti n\u00e4eme, on korrektuur tihedalt seotud redigeerimisega, kuna see s\u00f5ltub selles etapis tehtud kohandustest l\u00f5pliku t\u00e4psustuse tegemiseks. Lisaks on m\u00f5lemad olulised sammud l\u00e4bim\u00f5eldud kvaliteediprotsessis, mille eesm\u00e4rk on saavutada optimaalne tulemus.<\/p>\n\n<p><strong>#OptimationalN\u00f5uanne:<\/strong> t\u00f5lkimise etappide ajal, mis h\u00f5lmavad toimetamist ja kvaliteedikontrolli, on oluline ka kontrollida, kas sisu lokaliseerimine on \u00f5ige. L\u00f5ppude l\u00f5puks, kui \u00fclesandes on konkreetselt kirjas, et sisu tuleks lokaliseerida <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Canadian_French\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Kanada prantsuse<\/a> keelde, peaksid keeleteadlased seda n\u00f5uet t\u00e4itma.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Viimane samm t\u00e4pse keelelise t\u00f5lke saavutamiseks: korrektuur<\/h3>\n\n<p>Kas sisu on avaldamiseks v\u00f5i sihtlugejatele saatmiseks valmis? Ei, veel mitte. Aga peaaegu! J\u00e4\u00e4b vaid korrektuur.<\/p>\n\n<p>Selle etapi eesm\u00e4rk on sisu<strong> <\/strong>peenh\u00e4\u00e4lestamine, tagades, et see on algusest l\u00f5puni m\u00f5istlik, j\u00e4rjepidev ja peegeldab t\u00f5etruult originaalteksti. Seet\u00f5ttu peaks seda \u00fclesannet t\u00e4itma m\u00f5ni muu keeleteadlane kui need, kes t\u00f6\u00f6tasid eelmiste sammude kallal, et olla <em>testlugejatena<\/em>. M\u00f5ned aspektid, mida nad vaatavad, h\u00f5lmavad j\u00e4rgmist:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>T\u00fcpograafilised ja \u201cl\u00f5ika ja kleebi\u201d probleemid<\/li>\n\n\n\n<li>Vormindamisprobleemid<\/li>\n\n\n\n<li>Grammatilised vead (mis v\u00f5is toimetaja t\u00e4helepanuta j\u00e4tta)<\/li>\n\n\n\n<li>\u00dcldine j\u00e4rjepidevus<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Mille jaoks see k\u00f5ik on? Kaaluge j\u00e4rgmist stsenaariumi. Pika v\u00f5i keeruka teksti puhul kasutavad t\u00f5lkeb\u00fcrood rohkem kui \u00fchte t\u00f5lkijat, et kiirendada esimest sammu.\u00a0<\/p>\n\n<p>J\u00e4relikult v\u00f5ib saadavas sisus olla m\u00f5ningaid v\u00e4ikeseid erinevusi ja kuigi need t\u00e4hendust ei m\u00f5juta, on alati parem saavutada \u00fchtne v\u00e4limus ja tunne. Siin on korrektori roll k\u00f5ige m\u00f5ttekam, kuna nemad teevad viimased muudatused ja annavad <em>luba<\/em>.<\/p>\n\n<p><strong>#OptimationalN\u00f5uanne. <\/strong>Kvaliteetsed keeleteenused peaksid alati sisaldama neid kolme etappi. Korrektuur v\u00f5ib n\u00f5uda professionaalilt v\u00e4hem tegevust kui toimetamine, kuid see on sama oluline, nagu see on, kuidagi nagu teine redigeerimisaste.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kuidas valida \u00f5ige partner keele t\u00e4pseks t\u00f5lkimiseks ja toimetamiseks<\/h2>\n\n<p>N\u00fc\u00fcd, kui oleme n\u00e4inud, kuidas terviklik t\u00f5lkeprotsess t\u00f6\u00f6tab, on oluline teada, kuidas leida keelepartner, kes oskab seda teostada ja tagab esmaklassilised tulemused. Siiski juhtub, et see pole nii lihtne \u00fclesanne, kuna keelepakkujaid on palju. Ja neid on igal pool!<\/p>\n\n<p>Siin on nimekiri, mis aitab teil kindlaks teha, kuhu oma uurimist\u00f6\u00f6d suunata:<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">#1 Kvaliteedile p\u00fchendumine<\/h3>\n\n<p>See peab olema nende p\u00f5hiv\u00e4\u00e4rtus. Mitte s\u00f5nades, vaid tegudes. Seet\u00f5ttu peaksid nad pakkuma t\u00e4ielikku TEP-protsessi k\u00f5igi keelte jaoks, millesse nad t\u00f5lgivad. Lisaks peaksid nad olema avatud arutlema nende strateegia toimimise \u00fcle (\u00fcksikasjalikult) ja n\u00e4itama keeleliste valikute p\u00f5hjuseid, kui teil on k\u00fcsimusi v\u00f5i muresid.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">#2 Lingvistiline oskusteave<\/h3>\n\n<p>K\u00f5ige t\u00e4psem t\u00f5lkija, toimetaja v\u00f5i korrektor peaks olema oma rollis asjatundja. Soovitavalt sihtkeelt emakeelena k\u00f5nelejat, kes teab k\u00f5iki l\u00e4bi ja l\u00f5hki ning oskab seda teadmist oma t\u00f6\u00f6s kajastada. Toimetaja puhul peaksid nad suutma tuvastada isegi v\u00e4iksemaid probleeme, mis ei pruugi olla vead, kuid v\u00f5ivad k\u00f5ne sujuvust ohustada.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"># 3 asjakohased teadmised<\/h3>\n\n<p>Et pakkuda oma klientidele t\u00e4pset keelet\u00f5lketeenust, peaksid tarnijad olema vilunud keeleteadlased ja olema h\u00e4sti kursis projekti rakendusvaldkonnaga. Kas see on n\u00e4iteks meditsiini-, juriidiline v\u00f5i autot\u00f5lke\u00fclesanne? Lisaks peaksid nad teadma, kuidas kasutada muu hulgas tehnoloogilisi ressursse, nagu <a href=\"http:\/\/optimational.com\/blog\/what-is-cat-tool-webinar-recap\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">CAT-t\u00f6\u00f6riistad<\/a> ja kvaliteedikontrolli \u00e4ppe (nt <a href=\"https:\/\/www.xbench.net\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">X-bench<\/a>), mis v\u00f5imaldavad \u00fclesannete t\u00f5husamat arendamist. Pange t\u00e4hele, et see kehtib k\u00f5igi TEP-protsessi etappide kohta.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">#4 Kogemus t\u00e4pse keelet\u00f5lke ja PM<\/h3>\n\n<p>Teie keelepartneril peaks olema m\u00e4rkimisv\u00e4\u00e4rne ja t\u00f5estatud kogemus t\u00f5lkeprojektide juhtimises. Lisaks peaks nende toimetamis- ja korrektuurimeeskonnal olema asjakohane teadmine oma tegemistes ja neil peab olema <em>kriitiline pilk<\/em>, mis on hindamatu oskus keeleliste n\u00fcansside lahendamisel.<\/p>\n\n<p><strong>#Optimaalne <\/strong>n\u00e4pun\u00e4ide: kolm t\u00f5lkeetappi (t\u00f5lge, toimetamine ja korrektuur) annavad <a href=\"http:\/\/optimational.com\/blog\/get-high-quality-translation-services-streamlined-process\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">kvaliteedikontrolli ja -tagamise protsessile<\/a> suuna ja kuju.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Masint\u00f5lge ja toimetamine<\/h2>\n\n<p>Enne kui l\u00f5petame, vaatame seda \u00fcsna levinud k\u00fcsimust \u2013 et see l\u00f5plikult lahendada.<\/p>\n\n<p><strong>Kas masint\u00f5lgitud tekste on vaja toimetada?<\/strong><\/p>\n\n<p>See on igas m\u00f5ttes suur jah. T\u00f5lkemasin on viimastel aastatel paranenud, mis on vaieldamatu. Kuid see ei saa aru kontekstist, r\u00e4\u00e4kimata k\u00f5ne toonist ja kavatsusest. Seet\u00f5ttu on l\u00f5plik kvaliteet ohus ning t\u00e4pset keelet\u00f5lget ei saa tagada ilma l\u00f5pliku toimetamise ja korrektuurita.<\/p>\n\n<p>Kui me r\u00e4\u00e4gime n\u00e4iteks Google&#8217;i t\u00f5lkest, siis see teeb ikkagi v\u00e4ga s\u00f5nas\u00f5nalisi (s\u00f5na-s\u00f5na-stiilis) t\u00f5lkeid, millel on m\u00e4rgatavad ebat\u00e4psused v\u00f5i moonutatud laused.<\/p>\n\n<p>Teisest k\u00fcljest ei keskendu see automatiseeritud tarkvara valdkonnap\u00f5hisele k\u00f5nepruugile, mis on sageli \u00fche v\u00f5i teise termini valimisel m\u00e4\u00e4rav. Samuti ei saa see kasutada s\u00f5nastikke, j\u00e4rgida stiilijuhiseid ega saada kasu tulevaste projektide <a href=\"https:\/\/www.memoq.com\/tools\/what-is-a-translation-memory\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">jaoks m\u00f5eldud <\/a>t\u00f5lkem\u00e4lude loomisest.<\/p>\n\n<p>Masint\u00f5lgitud tekstide toimetamist ja korrektuuri nimetatakse j\u00e4reltoimetamiseks (ehk MTPE) ja selle protsessi viivad l\u00e4bi kvalifitseeritud keeleteadlased; need keskenduvad peamiselt tavalistele masinaga tekitatud vigadele ja tagavad teksti adekvaatsuse.<\/p>\n\n<p>V\u00e4\u00e4rib m\u00e4rkimist, et see t\u00f6\u00f6riist ei sobi igat t\u00fc\u00fcpi teksti jaoks. M\u00f5ne jaoks on nende olemuse ja keerukuse t\u00f5ttu parem usaldada professionaalidele, kes tegelevad kogu protsessiga algusest l\u00f5puni.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u00e4pne keeleline t\u00f5lge ei ole \u00fcksainus \u00fclesanne: see on protsess<\/h2>\n\n<p>T\u00f5lge on mitmeetapiline protsess, kus toimetamine ja korrektuur on sama olulised kui t\u00f5lge ise. Selle m\u00f5istmine on kriitilise t\u00e4htsusega, kui soovite saada tekste, mis on projekti eesm\u00e4rgi saavutamiseks t\u00f5husad, sihtr\u00fchmale juurdep\u00e4\u00e4setavad, truud allika kavatsusele ja aitavad kaasa br\u00e4ndi v\u00e4\u00e4rtusele. Nende sammude j\u00e4rgimine tagab usaldusv\u00e4\u00e4rsed tulemused ja paneb sihtlugejad tundma end adresseeritud.<\/p>\n\n<p><a href=\"http:\/\/optimational.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Optimationalis<\/a> t\u00f6\u00f6tame k\u00f5ikeh\u00f5lmava TEP-protsessiga, mis tagab kvaliteetsed tulemused ja vastab v\u00e4ljakutsetele. Siiski on meil ka lisav\u00e4\u00e4rtus: meie paindlikkus. \u00dckski meie protsess ei j\u00e4\u00e4 j\u00e4igaks, kui see ei t\u00e4ida l\u00f5ppeesm\u00e4rki. Seet\u00f5ttu pakume r\u00e4tsepap\u00f5hiseid keelelisi lahendusi, et saaksime koos partneritega v\u00e4lja t\u00f6\u00f6tada igale konkreetsele vajadusele vastava plaani.<\/p>\n\n<p>Kas olete valmis alustama oma mitmekeelse projektiga? Kui jah, v\u00f5tke meiega <a href=\"http:\/\/optimational.com\/contact\/\">\u00fchendust juba t\u00e4na<\/a>. Meil on hea meel jagada oma protsessi ja koostada kohandatud ettepanek.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00e4pne keeleline t\u00f5lge sisaldab kvaliteetse tulemuse tagamiseks oluliste sammudena toimetamist ja korrektuuri. Lisateabe saamiseks lugege edasi.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":742564,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[397,599],"tags":[],"class_list":["post-742563","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translation-localisation","category-uncategorized-et"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Multilingual Solutions | Optimational<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u00e4pne keeleline t\u00f5lge sisaldab kvaliteetse tulemuse tagamiseks oluliste sammudena toimetamist ja korrektuuri. Lisateabe saamiseks lugege edasi.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"et_EE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u00e4pne keeleline t\u00f5lge sisaldab kvaliteetse tulemuse tagamiseks oluliste sammudena toimetamist ja korrektuuri. Lisateabe saamiseks lugege edasi.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Multilingual Solutions | Optimational\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/optimational\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-03T04:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-17T19:09:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Why-Editing-Proofreading-Are-Key-for-Accurate-Language-Translation.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Silvi Nunez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/silvina_nunez\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@optimational\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Silvi Nunez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutit\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Silvi Nunez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0\"},\"headline\":\"T\u00e4pne keeleline t\u00f5lge: miks on toimetamine ja korrektuur v\u00f5tmet\u00e4htsusega\",\"datePublished\":\"2023-02-03T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-17T19:09:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\\\/\"},\"wordCount\":1562,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/Why-Editing-Proofreading-Are-Key-for-Accurate-Language-Translation.png\",\"articleSection\":[\"Translation and Localisation\",\"Uncategorized @et\"],\"inLanguage\":\"et\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\\\/\",\"name\":\"\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/Why-Editing-Proofreading-Are-Key-for-Accurate-Language-Translation.png\",\"datePublished\":\"2023-02-03T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-17T19:09:45+00:00\",\"description\":\"T\u00e4pne keeleline t\u00f5lge sisaldab kvaliteetse tulemuse tagamiseks oluliste sammudena toimetamist ja korrektuuri. Lisateabe saamiseks lugege edasi.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"et\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/Why-Editing-Proofreading-Are-Key-for-Accurate-Language-Translation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/Why-Editing-Proofreading-Are-Key-for-Accurate-Language-Translation.png\",\"width\":1200,\"height\":675},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/blog\\\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u00e4pne keeleline t\u00f5lge: miks on toimetamine ja korrektuur v\u00f5tmet\u00e4htsusega\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/\",\"name\":\"Business Translation Services | Optimational\",\"description\":\"Translation and Localisation Services\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"et\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#organization\",\"name\":\"Optimational O\u00dc\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Optimational-Logo-Header.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Optimational-Logo-Header.webp\",\"width\":196,\"height\":45,\"caption\":\"Optimational O\u00dc\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/optimational\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/optimational\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/optimational.solutions\\\/\",\"https:\\\/\\\/linkedin.com\\\/company\\\/optimational\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.pinterest.es\\\/optimational\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCJKTuRumic92eLWhTG_WtQw\",\"http:\\\/\\\/www.proz.com\\\/translator\\\/2834774\",\"https:\\\/\\\/maps.app.goo.gl\\\/m1vQhPF8EBLXmynN7\",\"https:\\\/\\\/www.glassdoor.com\\\/Reviews\\\/Optimational-Reviews-E4496588.htm\",\"https:\\\/\\\/www.goodfirms.co\\\/company\\\/optimational\",\"https:\\\/\\\/www.g2.com\\\/products\\\/optimational\\\/reviews\",\"https:\\\/\\\/clutch.co\\\/profile\\\/optimational-solutions\",\"https:\\\/\\\/en.everybodywiki.com\\\/Optimational\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/et\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0\",\"name\":\"Silvi Nunez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Silvi Nunez\"},\"description\":\"Silvi Nu\u00f1ez is a translator, marketer, and multilingual SEO specialist. As Co-Founder of Optimational, she helps brands reach new audiences, improve CX, and increase brand awareness through localization and multilingual strategies. Silvi is also passionate about leveraging AI to make localization faster and smarter.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/silvinunez.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/silvinunez\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/silvina_nunez\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Multilingual Solutions | Optimational","description":"T\u00e4pne keeleline t\u00f5lge sisaldab kvaliteetse tulemuse tagamiseks oluliste sammudena toimetamist ja korrektuuri. Lisateabe saamiseks lugege edasi.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\/","og_locale":"et_EE","og_type":"article","og_description":"T\u00e4pne keeleline t\u00f5lge sisaldab kvaliteetse tulemuse tagamiseks oluliste sammudena toimetamist ja korrektuuri. Lisateabe saamiseks lugege edasi.","og_url":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\/","og_site_name":"Multilingual Solutions | Optimational","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/optimational\/","article_published_time":"2023-02-03T04:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-01-17T19:09:45+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Why-Editing-Proofreading-Are-Key-for-Accurate-Language-Translation.png","type":"image\/png"}],"author":"Silvi Nunez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/silvina_nunez","twitter_site":"@optimational","twitter_misc":{"Written by":"Silvi Nunez","Est. reading time":"8 minutit"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\/"},"author":{"name":"Silvi Nunez","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/person\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0"},"headline":"T\u00e4pne keeleline t\u00f5lge: miks on toimetamine ja korrektuur v\u00f5tmet\u00e4htsusega","datePublished":"2023-02-03T04:00:00+00:00","dateModified":"2025-01-17T19:09:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\/"},"wordCount":1562,"publisher":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Why-Editing-Proofreading-Are-Key-for-Accurate-Language-Translation.png","articleSection":["Translation and Localisation","Uncategorized @et"],"inLanguage":"et"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\/","url":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\/","name":"","isPartOf":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Why-Editing-Proofreading-Are-Key-for-Accurate-Language-Translation.png","datePublished":"2023-02-03T04:00:00+00:00","dateModified":"2025-01-17T19:09:45+00:00","description":"T\u00e4pne keeleline t\u00f5lge sisaldab kvaliteetse tulemuse tagamiseks oluliste sammudena toimetamist ja korrektuuri. Lisateabe saamiseks lugege edasi.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\/#breadcrumb"},"inLanguage":"et","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\/#primaryimage","url":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Why-Editing-Proofreading-Are-Key-for-Accurate-Language-Translation.png","contentUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Why-Editing-Proofreading-Are-Key-for-Accurate-Language-Translation.png","width":1200,"height":675},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/blog\/toimetamine-korrektuur-voti-tapne-keele-tolge\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/optimational.com\/et\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u00e4pne keeleline t\u00f5lge: miks on toimetamine ja korrektuur v\u00f5tmet\u00e4htsusega"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#website","url":"https:\/\/optimational.com\/et\/","name":"Business Translation Services | Optimational","description":"Translation and Localisation Services","publisher":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/optimational.com\/et\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"et"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#organization","name":"Optimational O\u00dc","url":"https:\/\/optimational.com\/et\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Optimational-Logo-Header.webp","contentUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Optimational-Logo-Header.webp","width":196,"height":45,"caption":"Optimational O\u00dc"},"image":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/optimational\/","https:\/\/x.com\/optimational","https:\/\/www.instagram.com\/optimational.solutions\/","https:\/\/linkedin.com\/company\/optimational\/","https:\/\/www.pinterest.es\/optimational\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCJKTuRumic92eLWhTG_WtQw","http:\/\/www.proz.com\/translator\/2834774","https:\/\/maps.app.goo.gl\/m1vQhPF8EBLXmynN7","https:\/\/www.glassdoor.com\/Reviews\/Optimational-Reviews-E4496588.htm","https:\/\/www.goodfirms.co\/company\/optimational","https:\/\/www.g2.com\/products\/optimational\/reviews","https:\/\/clutch.co\/profile\/optimational-solutions","https:\/\/en.everybodywiki.com\/Optimational"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/optimational.com\/et\/#\/schema\/person\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0","name":"Silvi Nunez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Silvi Nunez"},"description":"Silvi Nu\u00f1ez is a translator, marketer, and multilingual SEO specialist. As Co-Founder of Optimational, she helps brands reach new audiences, improve CX, and increase brand awareness through localization and multilingual strategies. Silvi is also passionate about leveraging AI to make localization faster and smarter.","sameAs":["http:\/\/silvinunez.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/silvinunez\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/silvina_nunez"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=742563"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":742567,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742563\/revisions\/742567"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/742564"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=742563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=742563"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=742563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}