{"id":742158,"date":"2021-12-10T07:00:00","date_gmt":"2021-12-10T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/optimational.com\/blog\/difference-between-subtitles-captions\/"},"modified":"2026-04-02T21:38:55","modified_gmt":"2026-04-02T20:38:55","slug":"diferencia-subtitulos-captions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/diferencia-subtitulos-captions\/","title":{"rendered":"Subt\u00edtulos y captions: \u00bfcu\u00e1l es la diferencia?"},"content":{"rendered":"\n

\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre subt\u00edtulos y captions?<\/h1>\n\n
\"Una<\/figure>\n\n

Imagina que est\u00e1s en casa, relaj\u00e1ndote, a punto de ver un v\u00eddeo en YouTube o en una plataforma similar, y antes de empezar quieres activar los subt\u00edtulos en la pantalla. Sin embargo, cuando accedes a la configuraci\u00f3n disponible para el v\u00eddeo, te encuentras con dos opciones que parecen id\u00e9nticas: subt\u00edtulos y captions. \u00bfCu\u00e1l necesitas?<\/p>\n\n

Aunque parezcan t\u00e9rminos equivalentes, como ya habr\u00e1s imaginado, no lo son. Ambos designan la idea de expresar en texto lo que se escucha en el audio de un v\u00eddeo, pero tienen finalidades distintas.<\/p>\n\n

Para comprender mejor las diferencias entre subt\u00edtulos<\/a> y captions, primero echemos un vistazo a la historia del cine y de d\u00f3nde provienen estas t\u00e9cnicas. Porque para entender a quienes narran<\/em>, debemos preparar el escenario.<\/p>\n\n

Antes de que los subt\u00edtulos y captions tuvieran un nombre: los intert\u00edtulos<\/h2>\n\n

Los subt\u00edtulos son un elemento indispensable en el camino hacia la inclusi\u00f3n en el mundo del cine. El objetivo siempre ha sido permitir que m\u00e1s personas entiendan y disfruten las historias en la pantalla. Y aunque hace un siglo era un recurso con muchas limitaciones que empez\u00f3 siendo exclusivo del cine, la realidad actual es muy distinta.<\/p>\n\n

Hoy contamos con servicios de subtitulado profesional<\/a> para garantizar textos de alta calidad que cumplan con los est\u00e1ndares espec\u00edficos de la industria y est\u00e9n presentes en todas partes, en todas las plataformas de v\u00eddeo posibles, en cualquier lugar. Aunque en el pasado, no era as\u00ed.<\/p>\n\n

Intert\u00edtulos<\/h3>\n\n

A finales del siglo XIX, el cine mudo introdujo los intert\u00edtulos, los primeros textos en pantalla que nos daban una pista de lo que suced\u00eda en cada escena.\u00a0<\/p>\n\n

Si bien estaban lejos de ser como los subt\u00edtulos y captions de hoy en d\u00eda, nos contaban brevemente de qu\u00e9 se trataba el di\u00e1logo de los personajes. Eran textos impresos en papel<\/em>, filmados y colocados entre las diferentes escenas de la pel\u00edcula. Un poco r\u00fastico, \u00bfno? Un poco r\u00fastico, \u00bfno?<\/p>\n\n

El invento que marc\u00f3 un antes y un despu\u00e9s<\/h3>\n\n

Hacia 1901, varias personas inventoras y especialistas en direcci\u00f3n cinematogr\u00e1fica hab\u00edan comenzado a experimentar con nuevos m\u00e9todos, entre ellas Georges M\u00e9li\u00e8s y Robert\u00a0W.\u00a0Paul, quienes lograron crear la primera c\u00e1mara cinematogr\u00e1fica<\/em>. Este invento hizo posible algo que revolucion\u00f3 el mundo cinematogr\u00e1fico y signific\u00f3 un gran paso hacia lo que hoy conocemos como closed captions (calma, \u00a1falta poco para que hablemos de ello!).<\/p>\n\n

En resumen, el dispositivo permit\u00eda superponer texto sobre las escenas actuadas. \u00a1Y voil\u00e0! La t\u00e9cnica se consolid\u00f3 con el cortometraje Scrooge (o El fantasma de Marley) y, posteriormente, con Alicia en el pa\u00eds de las maravillas. A decir verdad, el resto es historia.\u00a0<\/p>\n\n

#OptimationalTip: <\/strong>Al comprender la diferencia entre subt\u00edtulos y captions, puedes abordar tu estrategia de contenido de v\u00eddeo como corresponde. Usa la herramienta adecuada para el objetivo deseado.<\/p>\n\n

Aunque nos encantar\u00eda seguir hablando de la historia del cine, estamos aqu\u00ed para ayudarte en el crecimiento de tu negocio. De todas formas, te recomendamos un blog sobre la historia del cine<\/a>, por si quieres saber m\u00e1s.<\/p>\n\n

Subt\u00edtulos y captions: t\u00fa eliges<\/h2>\n\n

Parecidos, pero diferentes. Basta de suspenso, aclaremos este misterio.<\/p>\n\n

Closed captions<\/h3>\n\n

La implementaci\u00f3n de esta funci\u00f3n se remonta a la d\u00e9cada de 1970, cuando el objetivo era permitir que las personas sordas y con dificultades auditivas pudieran disfrutar de la programaci\u00f3n televisiva. El closed caption incluye todo el audio indispensable de un v\u00eddeo, desde l\u00edneas de di\u00e1logo hasta sonidos (que normalmente vemos entre corchetes).\u00a0<\/p>\n\n

Una vez establecidos, los captions no se pod\u00edan desactivar y formaban parte del mismo v\u00eddeo (open captions). Sin embargo, poco despu\u00e9s surgi\u00f3 la t\u00e9cnica de closed caption, o CC, que permit\u00eda a la audiencia elegir si mostrarlos en pantalla o no.\u00a0<\/p>\n\n

En cuanto a su apariencia, podemos distinguir entre subt\u00edtulos y captions porque estos \u00faltimos se caracterizan por la presencia de letras blancas superpuestas sobre un fondo negro.<\/p>\n\n

Subtitulado<\/h3>\n\n

La incorporaci\u00f3n de subt\u00edtulos comenz\u00f3 en la d\u00e9cada de 1930, con la transici\u00f3n del cine mudo al cine sonoro. Este hecho represent\u00f3 un desaf\u00edo nuevo: \u00bfc\u00f3mo conseguir que la audiencia extranjera comprendiera los discursos?\u00a0<\/p>\n\n

Sin alterar el idioma hablado (que ser\u00eda el doblaje, tema para analizar en otro momento), el discurso traducido se a\u00f1ade por escrito. La soluci\u00f3n \u00f3ptima en este caso es contar con servicios de subtitulado profesional que garanticen la fidelidad de la interpretaci\u00f3n, la sincronizaci\u00f3n temporal y el seguimiento de las buenas pr\u00e1cticas de subtitulado del mercado.<\/p>\n\n

En cuanto a sus mecanismos de funcionamiento, hay una diferencia entre subt\u00edtulos y captions. ste \u00faltimo depende de un chip codificador que se instala en el televisor, mientras que los primeros suelen estar incorporados en el v\u00eddeo. Tambi\u00e9n puede tratarse de un archivo independiente que se ejecuta con el archivo de v\u00eddeo.<\/p>\n\n

Con respecto a la apariencia y el aspecto, si bien mencionamos la diferencia entre subt\u00edtulos y closed captions, aclaramos que los subt\u00edtulos pueden tener distintas fuentes y colores, pero no tienen un fondo.<\/p>\n\n

#OptimationalTip: <\/strong>Los expertos en subtitulado tambi\u00e9n se centran en aspectos t\u00e9cnicos, como el tiempo y la sincronizaci\u00f3n, el movimiento de los labios, la localizaci\u00f3n (cuando corresponda), la longitud de las frases, etc. Consulta algunas de las pautas de subtitulado de la BBC<\/a>.<\/p>\n\n

\u00bfYa has investigado buenas pr\u00e1cticas para optimizar YouTube? Si la respuesta es no, en el siguiente enlace encontrar\u00e1s informaci\u00f3n sobre buenas pr\u00e1cticas de SEO para la traducci\u00f3n de v\u00eddeos de YouTube<\/a>.<\/p>\n\n

Reflexiones finales: \u00bfc\u00f3mo contar\u00e1s tu historia?<\/h2>\n\n

Subt\u00edtulos y captions: \u00bfcu\u00e1les necesitas? Puedes consultar lo que otras compa\u00f1\u00edas est\u00e1n haciendo<\/a>, en especial las plataformas de streaming. Sin embargo, la verdad es que nadie conoce las necesidades de tu negocio mejor que t\u00fa. Sabemos que en el proceso de expansi\u00f3n internacional puede resultar complejo encontrar la estrategia adecuada, es decir, aquella que mejor se adapte a una necesidad concreta, en un momento espec\u00edfico. Por eso, queremos ayudarte en todo momento a ver el panorama general y las herramientas con las que puedes contar.<\/p>\n\n

Un \u00faltimo mensaje: si alguna vez viste subt\u00edtulos desprolijos, frases poco claras y caracteres especiales que interrumpen el flujo narrativo, no querr\u00e1s que esto suceda con tus v\u00eddeos. Cont\u00e1ctanos hoy<\/a> para que podamos ayudarte.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfTe preguntas cu\u00e1l es la diferencia entre subt\u00edtulos y captions? Si ya tienes una estrategia de v\u00eddeos, aseg\u00farate de saber cu\u00e1l servicio necesitas.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":735063,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[398],"tags":[],"class_list":["post-742158","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-subtitling"],"yoast_head":"\nSubt\u00edtulos y captions: \u00bfcu\u00e1l es la diferencia?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfTe preguntas cu\u00e1l es la diferencia entre subt\u00edtulos y captions? Si ya tienes una estrategia de v\u00eddeos, aseg\u00farate de saber cu\u00e1l servicio necesitas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/diferencia-subtitulos-captions\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Subt\u00edtulos y captions: \u00bfcu\u00e1l es la diferencia?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfTe preguntas cu\u00e1l es la diferencia entre subt\u00edtulos y captions? Si ya tienes una estrategia de v\u00eddeos, aseg\u00farate de saber cu\u00e1l servicio necesitas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/diferencia-subtitulos-captions\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Servicios de traducci\u00f3n para empresas | Optimational\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/optimational\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-10T07:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-02T20:38:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Difference-between-subtitles-and-captions.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1201\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"676\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Silvi Nunez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/silvina_nunez\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@optimational\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Silvi Nunez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/blog\\\/diferencia-subtitulos-captions\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/blog\\\/diferencia-subtitulos-captions\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Silvi Nunez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0\"},\"headline\":\"Subt\u00edtulos y captions: \u00bfcu\u00e1l es la diferencia?\",\"datePublished\":\"2021-12-10T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-02T20:38:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/blog\\\/diferencia-subtitulos-captions\\\/\"},\"wordCount\":1124,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/blog\\\/diferencia-subtitulos-captions\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/Difference-between-subtitles-and-captions.png\",\"articleSection\":[\"Subtitling\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/blog\\\/diferencia-subtitulos-captions\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/blog\\\/diferencia-subtitulos-captions\\\/\",\"name\":\"Subt\u00edtulos y captions: \u00bfcu\u00e1l es la diferencia?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/blog\\\/diferencia-subtitulos-captions\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/blog\\\/diferencia-subtitulos-captions\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/Difference-between-subtitles-and-captions.png\",\"datePublished\":\"2021-12-10T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-02T20:38:55+00:00\",\"description\":\"\u00bfTe preguntas cu\u00e1l es la diferencia entre subt\u00edtulos y captions? Si ya tienes una estrategia de v\u00eddeos, aseg\u00farate de saber cu\u00e1l servicio necesitas.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/blog\\\/diferencia-subtitulos-captions\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/blog\\\/diferencia-subtitulos-captions\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/blog\\\/diferencia-subtitulos-captions\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/Difference-between-subtitles-and-captions.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/Difference-between-subtitles-and-captions.png\",\"width\":1201,\"height\":676},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/blog\\\/diferencia-subtitulos-captions\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Subt\u00edtulos y captions: \u00bfcu\u00e1l es la diferencia?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Business Translation Services | Optimational\",\"description\":\"Servicios de traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Optimational O\u00dc\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Optimational-Logo-Header.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Optimational-Logo-Header.webp\",\"width\":196,\"height\":45,\"caption\":\"Optimational O\u00dc\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/optimational\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/optimational\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/optimational.solutions\\\/\",\"https:\\\/\\\/linkedin.com\\\/company\\\/optimational\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.pinterest.es\\\/optimational\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCJKTuRumic92eLWhTG_WtQw\",\"http:\\\/\\\/www.proz.com\\\/translator\\\/2834774\",\"https:\\\/\\\/maps.app.goo.gl\\\/m1vQhPF8EBLXmynN7\",\"https:\\\/\\\/www.glassdoor.com\\\/Reviews\\\/Optimational-Reviews-E4496588.htm\",\"https:\\\/\\\/www.goodfirms.co\\\/company\\\/optimational\",\"https:\\\/\\\/www.g2.com\\\/products\\\/optimational\\\/reviews\",\"https:\\\/\\\/clutch.co\\\/profile\\\/optimational-solutions\",\"https:\\\/\\\/en.everybodywiki.com\\\/Optimational\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/optimational.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0\",\"name\":\"Silvi Nunez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Silvi Nunez\"},\"description\":\"Silvi Nu\u00f1ez is a translator, marketer, and multilingual SEO specialist. As Co-Founder of Optimational, she helps brands reach new audiences, improve CX, and increase brand awareness through localization and multilingual strategies. Silvi is also passionate about leveraging AI to make localization faster and smarter.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/silvinunez.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/silvinunez\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/silvina_nunez\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Subt\u00edtulos y captions: \u00bfcu\u00e1l es la diferencia?","description":"\u00bfTe preguntas cu\u00e1l es la diferencia entre subt\u00edtulos y captions? Si ya tienes una estrategia de v\u00eddeos, aseg\u00farate de saber cu\u00e1l servicio necesitas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/diferencia-subtitulos-captions\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Subt\u00edtulos y captions: \u00bfcu\u00e1l es la diferencia?","og_description":"\u00bfTe preguntas cu\u00e1l es la diferencia entre subt\u00edtulos y captions? Si ya tienes una estrategia de v\u00eddeos, aseg\u00farate de saber cu\u00e1l servicio necesitas.","og_url":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/diferencia-subtitulos-captions\/","og_site_name":"Servicios de traducci\u00f3n para empresas | Optimational","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/optimational\/","article_published_time":"2021-12-10T07:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-04-02T20:38:55+00:00","og_image":[{"width":1201,"height":676,"url":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Difference-between-subtitles-and-captions.png","type":"image\/png"}],"author":"Silvi Nunez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/silvina_nunez","twitter_site":"@optimational","twitter_misc":{"Escrito por":"Silvi Nunez","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/diferencia-subtitulos-captions\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/diferencia-subtitulos-captions\/"},"author":{"name":"Silvi Nunez","@id":"https:\/\/optimational.com\/es\/#\/schema\/person\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0"},"headline":"Subt\u00edtulos y captions: \u00bfcu\u00e1l es la diferencia?","datePublished":"2021-12-10T07:00:00+00:00","dateModified":"2026-04-02T20:38:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/diferencia-subtitulos-captions\/"},"wordCount":1124,"publisher":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/diferencia-subtitulos-captions\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Difference-between-subtitles-and-captions.png","articleSection":["Subtitling"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/diferencia-subtitulos-captions\/","url":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/diferencia-subtitulos-captions\/","name":"Subt\u00edtulos y captions: \u00bfcu\u00e1l es la diferencia?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/diferencia-subtitulos-captions\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/diferencia-subtitulos-captions\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Difference-between-subtitles-and-captions.png","datePublished":"2021-12-10T07:00:00+00:00","dateModified":"2026-04-02T20:38:55+00:00","description":"\u00bfTe preguntas cu\u00e1l es la diferencia entre subt\u00edtulos y captions? Si ya tienes una estrategia de v\u00eddeos, aseg\u00farate de saber cu\u00e1l servicio necesitas.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/diferencia-subtitulos-captions\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/diferencia-subtitulos-captions\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/diferencia-subtitulos-captions\/#primaryimage","url":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Difference-between-subtitles-and-captions.png","contentUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Difference-between-subtitles-and-captions.png","width":1201,"height":676},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/diferencia-subtitulos-captions\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/optimational.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Subt\u00edtulos y captions: \u00bfcu\u00e1l es la diferencia?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/optimational.com\/es\/#website","url":"https:\/\/optimational.com\/es\/","name":"Business Translation Services | Optimational","description":"Servicios de traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n","publisher":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/optimational.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/optimational.com\/es\/#organization","name":"Optimational O\u00dc","url":"https:\/\/optimational.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/optimational.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Optimational-Logo-Header.webp","contentUrl":"https:\/\/optimational.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Optimational-Logo-Header.webp","width":196,"height":45,"caption":"Optimational O\u00dc"},"image":{"@id":"https:\/\/optimational.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/optimational\/","https:\/\/x.com\/optimational","https:\/\/www.instagram.com\/optimational.solutions\/","https:\/\/linkedin.com\/company\/optimational\/","https:\/\/www.pinterest.es\/optimational\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCJKTuRumic92eLWhTG_WtQw","http:\/\/www.proz.com\/translator\/2834774","https:\/\/maps.app.goo.gl\/m1vQhPF8EBLXmynN7","https:\/\/www.glassdoor.com\/Reviews\/Optimational-Reviews-E4496588.htm","https:\/\/www.goodfirms.co\/company\/optimational","https:\/\/www.g2.com\/products\/optimational\/reviews","https:\/\/clutch.co\/profile\/optimational-solutions","https:\/\/en.everybodywiki.com\/Optimational"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/optimational.com\/es\/#\/schema\/person\/060022b9dd7415ccc00ce1afff5088a0","name":"Silvi Nunez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/06340c27f140020cc643333e7a6b223bc31e6b6cc25bb9c7a92be4535043828e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Silvi Nunez"},"description":"Silvi Nu\u00f1ez is a translator, marketer, and multilingual SEO specialist. As Co-Founder of Optimational, she helps brands reach new audiences, improve CX, and increase brand awareness through localization and multilingual strategies. Silvi is also passionate about leveraging AI to make localization faster and smarter.","sameAs":["http:\/\/silvinunez.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/silvinunez\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/silvina_nunez"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=742158"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/optimational.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742158\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":748492,"href":"https:\/\/optimational.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742158\/revisions\/748492"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/735063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/optimational.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=742158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=742158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/optimational.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=742158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}