{"id":740232,"date":"2022-01-14T07:00:00","date_gmt":"2022-01-14T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/optimational.com\/blog\/do-and-dont-translating-marketing-content\/"},"modified":"2025-01-20T19:21:37","modified_gmt":"2025-01-20T19:21:37","slug":"traduccion-contenidos-marketing-que-hacer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/traduccion-contenidos-marketing-que-hacer\/","title":{"rendered":"Traducir contenido de marketing: qu\u00e9 hacer y qu\u00e9 no hacer"},"content":{"rendered":"\n

10 recomendaciones para la traducci\u00f3n de contenido de marketing<\/h1>\n\n
\"Una<\/figure><\/div>\n\n

En el mundo de la traducci\u00f3n, existen numerosas especialidades y disciplinas, cada una con sus particularidades. No obstante, todas ellas tienen como premisa esencial ser funcionales para el texto origen o, en su defecto, para el encargo de traducci\u00f3n. La traducci\u00f3n de contenidos de marketing no es una excepci\u00f3n a esta regla y supone un gran reto, que a veces se subestima.<\/p>\n\n

Uno de los principales objetivos del marketing<\/a> es conseguir y persuadir a clientes potenciales, pero \u00bfes posible comunicarse de la misma manera con personas de distintos lugares? En este \u00e1mbito, la persona que traduce tiene que dominar una gran variedad de habilidades: tener conocimientos sobre los distintos estilos de comunicaci\u00f3n, saber redactar y recrear y, sobre todo, darse cuenta de que lo que tenemos que transmitir no es un texto, sino una idea.<\/strong><\/p>\n\n

No se trata de vender productos o servicios, sino de convencer a la gente sobre lo que puede hacer y conseguir con ellos. Ofrecemos seguridad, confianza, comodidad y prestigio, por lo que el mensaje debe cambiar para adaptarse a las expectativas culturales, que son tantas como pa\u00edses hay en el mundo.<\/p>\n\n

Traducir los materiales de marketing: \u00bfpor qu\u00e9?<\/h2>\n\n

Las campa\u00f1as de marketing buenas se recuerdan con el tiempo. Por desgracia, las malas tambi\u00e9n. No nos referimos a ideas vagas o creativas, sino a las que provocan reacciones inc\u00f3modas o vergonzosas a costa de la reputaci\u00f3n de una marca.<\/em><\/p>\n\n

Y si no, basta con recordar aquella campa\u00f1a de American Airlines para promocionar sus nuevos asientos de cuero lujosos. Con la intenci\u00f3n de ofrecer prestigio, tradujeron su eslogan \u00abFly in leather\u00bb al mercado hispanohablante. El resultado fue una frase literal y graciosa: \u00abVuela en cueros\u00bb, que por suerte nadie se la tom\u00f3 en serio porque hubiese implicado que mucha gente viajara con poca ropa, por no decir casi desnuda.<\/p>\n\n

As\u00ed de compleja puede resultar la traducci\u00f3n de contenidos de marketing si no se tiene en cuenta la gran importancia del componente cultural<\/strong>. Aqu\u00ed tienes algunos consejos sobre qu\u00e9 hacer y qu\u00e9 no hacer para evitar que vivas la experiencia de \u00abvolar al desnudo\u00bb.<\/p>\n\n

#OptimationalTip:<\/strong> no todas las personas que traducen son copywriters, as\u00ed que, para ayudarles a traducir eficazmente tu contenido de marketing a varios idiomas, aseg\u00farate de proporcionarles toda la informaci\u00f3n contextual posible.<\/p>\n\n

\u00a0Traducir contenido de marketing: qu\u00e9 hacer<\/h3>\n\n