{"id":740195,"date":"2022-04-29T07:00:00","date_gmt":"2022-04-29T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/optimational.com\/blog\/translation-style-guides-for-business\/"},"modified":"2025-01-20T19:06:52","modified_gmt":"2025-01-20T19:06:52","slug":"guias-estilo-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/guias-estilo-traduccion\/","title":{"rendered":"Gu\u00eda de estilo de traducci\u00f3n: por qu\u00e9 tu empresa necesita una"},"content":{"rendered":"\n

Gu\u00eda de estilo de traducci\u00f3n: por qu\u00e9 tu empresa necesita una<\/h1>\n\n
\"La<\/figure><\/div>\n\n

As\u00ed como existen procesos estandarizados para asegurar el cumplimiento de las fechas de entrega y tareas en el desarrollo de productos o la prestaci\u00f3n de servicios, existen herramientas hechas para simplificar la comunicaci\u00f3n internacional<\/a>como las gu\u00edas de estilo de traducci\u00f3n. Cualquier marca que afirme ser internacional, o aspire a serlo, debe tener una identidad corporativa que transmita mensajes unificados en sus diferentes canales e idiomas. <\/p>\n\n

No hablamos de poner un l\u00edmite a la creatividad ni la variedad en el repertorio comunicativo; se trata de garantizar que toda persona que reciba tu mensaje, en donde sea que est\u00e9, entienda lo mismo y perciba valores similares.\u00a0<\/p>\n\n

Puede que en el idioma nativo no parezca tan dif\u00edcil mantener el estilo y la voz. Sin embargo, la tarea se vuelve m\u00e1s desafiante al realizar la transferencia ling\u00fc\u00edstica. \u00bfC\u00f3mo se garantiza la consistencia entre idiomas? \u00bfEs posible preservar la identidad de marca a pesar del cambio de idioma?<\/p>\n\n

Si te surgen estas preguntas de vez en cuando, contin\u00faa leyendo. Te traemos algunas respuestas y, para hacerlo m\u00e1s interesante, algunos consejos que valen la pena.<\/p>\n\n

\u00bfQu\u00e9 es una gu\u00eda de estilo de traducci\u00f3n?<\/h2>\n\n

Antes, un aviso: si todav\u00eda no tienes una gu\u00eda de estilo de traducci\u00f3n, pronto la necesitar\u00e1s. Por ahora, sigue leyendo. Ya entender\u00e1s mejor en unos minutos.<\/p>\n\n

Tal vez ya sepas que muchas empresas utilizan gu\u00edas de estilo para crear contenido y comunicar mensajes de marca (hasta quiz\u00e1s ya tengas una). Estas gu\u00edas contienen todas las pautas que son de relevancia a la hora de garantizar que las comunicaciones de la empresa reflejen la visi\u00f3n que buscas transmitir. Tambi\u00e9n incluyen algunas gu\u00edas de estilo de inspiraci\u00f3n visual<\/a>, ya que el texto y las im\u00e1genes deben ir a la par. Por ejemplo, \u00bfte imaginas una campa\u00f1a de Coca-Cola<\/a>con una paleta de colores en tonos de azul? Probablemente no, porque se parecer\u00eda a sus competidores.<\/p>\n\n

Ocurre algo parecido con las gu\u00edas de estilo de traducci\u00f3n, con la gran diferencia de que no todas las empresas cuentan con gu\u00edas propias, y es posible que esto se deba a que no conocen su importancia y los beneficios que pueden brindar.\u00a0<\/p>\n\n

Lo bueno es que siempre est\u00e1s a tiempo de crear la tuya. Es una inversi\u00f3n de tiempo que facilitar\u00e1 el proceso a la hora de generar los mensajes multiling\u00fces que quieras comunicar en un futuro. Incluso, si es posible, puedes editar parte del contenido que ya tienes acorde a las necesidades comunicativas.<\/p>\n\n

#OptimationalTip:<\/strong> si contratas servicios de traducci\u00f3n profesional, un equipo de expertos puede guiarte con las especificaciones que quieras incluir como pautas de estilo.<\/p>\n\n

\u00bfUna gu\u00eda es lo mismo que un glosario?<\/h3>\n\n

Antes de continuar, aclaremos una cosa. Si bien lo que explicamos hasta ahora puede sonar como la creaci\u00f3n de un glosario, no es lo mismo. Ambas son herramientas pr\u00e1cticas que ofrecen muchos beneficios en t\u00e9rminos de consistencia y ahorro de tiempo y costes. Sin embargo, un glosario de traducci\u00f3n<\/a>es una compilaci\u00f3n de palabras y frases y sus equivalentes en el idioma de destino, mientras que una gu\u00eda de estilo de traducci\u00f3n es un documento con est\u00e1ndares espec\u00edficos y preferencias estil\u00edsticas que los traductores deben usar como gu\u00eda. <\/p>\n\n

Dado que ambas herramientas ayudan a mantener la coherencia de los mensajes, se complementan entre s\u00ed<\/strong>y son recursos que debes adaptar.<\/p>\n\n

Llego la hora de avanzar. \u00bfSabes qu\u00e9 tipo de informaci\u00f3n puedes encontrar en una gu\u00eda de estilo de traducci\u00f3n? Si no est\u00e1 claro, lee la siguiente secci\u00f3n.<\/p>\n\n

\u00bfQu\u00e9 debe incluir una gu\u00eda de traducci\u00f3n?<\/h2>\n\n

Los \u00edtems que aparecen a continuaci\u00f3n son algunos puntos clave, pero puedes ampliar la lista seg\u00fan tu conveniencia y necesidad.<\/p>\n\n