{"id":740161,"date":"2022-06-24T04:00:00","date_gmt":"2022-06-24T03:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/optimational.com\/blog\/key-takeaways-on-translation-and-localisation-in-video-games\/"},"modified":"2025-01-20T19:01:43","modified_gmt":"2025-01-20T19:01:43","slug":"traduccion-localizacion-videojuegos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/traduccion-localizacion-videojuegos\/","title":{"rendered":"Puntos clave de la traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n de videojuegos"},"content":{"rendered":"\n

Puntos clave de la traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n de videojuegos<\/h1>\n\n
\"Dos<\/figure>\n\n

\u00bfQui\u00e9n no ha jugado alg\u00fan videojuego al menos una vez en su vida? Hasta quiz\u00e1s llegamos a apasionarnos por un juego que consideramos nuestro favorito. Y dir\u00e1s \u00ab\u00bfQu\u00e9 tiene que ver esto con la traducci\u00f3n y la localizaci\u00f3n de videojuegos?\u00bb. Veamos:<\/p>\n\n

La industria de videojuegos ha crecido enormemente (y lo seguir\u00e1 haciendo). En un comienzo, aunque los primeros juegos que salieron al mercado hoy no nos parecer\u00edan demasiado complejos<\/a>, revolucionaron la historia del ocio y el entretenimiento. Ten\u00edan pocas o ninguna l\u00ednea de di\u00e1logo. Las instrucciones (si las hab\u00eda) eran breves y casi siempre en la lengua materna del juego. Poco a poco, sus gr\u00e1ficos cada vez eran m\u00e1s sofisticados, la animaci\u00f3n 3D aumentaba y sus historias se hac\u00edan m\u00e1s y m\u00e1s inmersivas. Fue as\u00ed como la necesidad de traducir sus contenidos continu\u00f3 en aumento.<\/p>\n\n

Sin embargo, all\u00ed no termina la historia. En la industria de videojuegos moderna, est\u00e1 claro que, para que esas incre\u00edbles historias interactivas resulten atractivas, es necesario ir un paso m\u00e1s all\u00e1. Incluso en un videojuego de rol (RPG)<\/a>, la historia debe estar en el idioma que mejor entendemos si lo que se quiere lograr es generar una mayor empat\u00eda y hacernos sentir que somos ese personaje<\/em>: nuestro idioma nativo, completamente adaptado a nuestros gustos locales.<\/p>\n\n

En este blog, veremos de qu\u00e9 se trata la localizaci\u00f3n de videojuegos y te contaremos algunos detalles interesantes sobre la industria. Acomp\u00e1\u00f1anos a descubrir por qu\u00e9 la localizaci\u00f3n es tan importante a la hora de crear una experiencia de juego moderna y atractiva.<\/p>\n\n

\u00bfQu\u00e9 es la localizaci\u00f3n de videojuegos?<\/h2>\n\n

Quiz\u00e1s habr\u00e1s notado que, en la secci\u00f3n anterior, diferenciamos la traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n<\/a> de videojuegos. La traducci\u00f3n es m\u00e1s bien un intercambio terminol\u00f3gico de un idioma a otro, cuyo enfoque gira en torno a los diferentes idiomas en s\u00ed. En cambio, la localizaci\u00f3n hace referencia al proceso de adaptaci\u00f3n del contenido de un videojuego para una regi\u00f3n espec\u00edfica. En este caso, el enfoque se traslada hacia las culturas y no \u00fanicamente en los idiomas. Cuando se realiza de manera correcta, su contenido se siente como si originalmente hubiera sido creado para ese lugar y esa audiencia.<\/p>\n\n

Hoy en d\u00eda, la industria de videojuegos en todo el mundo decide localizar su contenido. \u00bfEl motivo? Bueno, es la mejor manera de conectar un gran juego o una gran historia con las personas adecuadas. Para que los jugadores sientan que forman parte de lo que all\u00ed ocurre. Que su aporte es real y repercute en lo que ocurre en la pantalla. Acerca el juego a la cultura, de modo que resulte familiar y, por ende, m\u00e1s humano.\u00a0<\/p>\n\n

Adem\u00e1s, en los juegos cooperativos (o multijugador), la localizaci\u00f3n ayuda a crear v\u00ednculos entre las personas que juegan desde diferentes lugares. Esto sucede porque, aunque t\u00fa y yo estemos en distintos pa\u00edses, y leemos el contenido en idiomas diferentes, lo percibimos y procesamos de forma similar. De cierto modo, se puede decir que, si bien es diferente, recibimos el mismo contenido.<\/p>\n\n

#OptimationalTip:<\/strong> la localizaci\u00f3n permite aumentar la cantidad de personas usuarias (es decir, ventas) al mejorar su potencial experiencia de juego. Por eso, si est\u00e1s desarrollando un juego, contratar un servicio de localizaci\u00f3n de videojuegos antes de lanzarlo al mercado es una de las mejores estrategias para llegar a audiencias globales.<\/p>\n\n

Por qu\u00e9 es necesario localizar videojuegos: datos que no te puedes perder<\/h2>\n\n

A continuaci\u00f3n, mencionamos algunos de los datos m\u00e1s recientes de la industria de videojuegos para animarte a dar ese paso:<\/p>\n\n