{"id":740127,"date":"2022-11-25T06:41:40","date_gmt":"2022-11-25T06:41:40","guid":{"rendered":"https:\/\/optimational.com\/blog\/everything-open-captions-vs-closed-captions\/"},"modified":"2025-01-17T19:24:34","modified_gmt":"2025-01-17T19:24:34","slug":"subtitulos-abiertos-vs-subtitulos-cerrados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/subtitulos-abiertos-vs-subtitulos-cerrados\/","title":{"rendered":"Subt\u00edtulos abiertos vs. subt\u00edtulos cerrados: todo lo que necesitas saber"},"content":{"rendered":"\n

Subt\u00edtulos abiertos vs. subt\u00edtulos cerrados: todo lo que necesitas saber<\/h1>\n\n
\"Piezas<\/figure>\n\n

Si te especializas en el campo de la accesibilidad, seguro ya conoces la diferencia entre subt\u00edtulos abiertos y subt\u00edtulos cerrados. Quiz\u00e1s tambi\u00e9n comprendas a qu\u00e9 nos referimos al afirmar que son un aspecto necesario.<\/p>\n\n

En caso de que este tema sea nuevo para ti o quieras aprender m\u00e1s, est\u00e1s en el lugar indicado. El objetivo de este art\u00edculo es explicar las diferencias que existen entre ambas t\u00e9cnicas y cu\u00e1ndo es conveniente utilizar cada una. Y, por supuesto, por qu\u00e9 no se nos deber\u00eda ocurrir omitirlas.\u00a0<\/p>\n\n

\u00bfYa tienes en d\u00f3nde tomar nota? \u00a1Vamos!<\/p>\n\n

Subt\u00edtulos abiertos vs. subt\u00edtulos cerrados: definiciones y objetivos<\/h2>\n\n

Retrocedamos un poco: \u00bfqu\u00e9 son los captions?\u00a0<\/p>\n\n

Son la versi\u00f3n textual del contenido multimedia. Es decir, al igual que la transcripci\u00f3n<\/a>, expresan por escrito aquello que sucede en un v\u00eddeo, el cual puede ser un programa de televisi\u00f3n, una pel\u00edcula, una presentaci\u00f3n laboral, por mencionar algunos ejemplos. Adem\u00e1s, representan de manera expl\u00edcita los efectos de sonido de la banda sonora original para brindar contexto y un contenido m\u00e1s completo a aquellas personas sordas o con problemas de audici\u00f3n.<\/p>\n\n

En resumen: \u00bfsabes qu\u00e9 son los subt\u00edtulos? Bueno, son algo parecido, pero en el mismo idioma que el material hablado original y con m\u00e1s informaci\u00f3n de contexto.<\/p>\n\n

Aprende a la diferencia entre subt\u00edtulos y captions<\/a>.<\/p>\n\n

\u00bfSab\u00edas que, al incluir captions en tu contenido audiovisual, lo que realmente est\u00e1s haciendo es que 1500 millones de personas de todo el mundo<\/a> puedan acceder a tu contenido? No es algo para nada insignificante, teniendo en cuenta que esta cifra representa el 20\u00a0% de la poblaci\u00f3n mundial. Que no quepan dudas: lo mejor que puedes hacer es brindarle a tu audiencia global la experiencia m\u00e1s completa, eficaz y humana posible.<\/p>\n\n

Otro aspecto relevante es que los captions te permiten otorgarle mayor libertad a la experiencia de usuario al momento de interactuar con tu contenido. Por ejemplo, cuando est\u00e1s en la oficina y quieres ver un v\u00eddeo corto porque no puedes resistirte hasta llegar a casa. Vale, no. Estamos bromeando… un poco.<\/p>\n\n

Dicho de manera sencilla: la elecci\u00f3n entre subt\u00edtulos abiertos vs. subt\u00edtulos cerrados no es una competencia. Simplemente, son opciones que otorgan mayor accesibilidad, precios asequibles y una experiencia m\u00e1s integral.<\/p>\n\n

Exploremos en qu\u00e9 consiste cada uno y datos de ese estilo.<\/p>\n\n

\u00bfQu\u00e9 son los subt\u00edtulos abiertos?<\/h3>\n\n

Los subt\u00edtulos abiertos son los textos que se graban en el v\u00eddeo, integrados al contenido. Es decir, puedes activarlos o desactivarlos. Como regla general, siempre aparecen en pantalla. Esto se debe simplemente a que es lo que decidi\u00f3 quien cre\u00f3 o distribuye el contenido, ya sea para cumplir con ciertos requisitos o no. Sucede en canales como National Geographic<\/a> o portales de noticias como CNN<\/a>, y otros.<\/p>\n\n

Estos son algunos beneficios de los subt\u00edtulos abiertos:<\/h4>\n\n