{"id":740118,"date":"2022-12-07T04:00:00","date_gmt":"2022-12-07T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/optimational.com\/blog\/what-is-cat-tool-webinar-recap\/"},"modified":"2025-02-05T19:26:48","modified_gmt":"2025-02-05T19:26:48","slug":"herramienta-traduccion-asistida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/herramienta-traduccion-asistida\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 es una herramienta TAO? Resumen del seminario web"},"content":{"rendered":"\n

Resumen del seminario web – \u00bfQu\u00e9 es una herramienta TAO y c\u00f3mo funciona?<\/h1>\n\n
\"Un<\/figure>\n\n

El seminario web \u00ab\u00bfQu\u00e9 es una herramienta TAO y c\u00f3mo funciona?<\/strong>\u00bb ha concluido, \u00a1y digamos que fue todo un \u00e9xito! Puede parecer un poco atrevido autofelicitarse, pero lo cierto es que los comentarios de quienes asistieron al seminario fueron como una palmadita en la espalda en reconocimiento del buen trabajo en equipo. <\/p>\n\n

Ahora toca seguir adelante y preparar contenidos nuevos\u2026 y m\u00e1s seminarios web. Pero antes de bajar el tel\u00f3n, traemos un \u00fatil resumen de los puntos principales del seminario.<\/p>\n\n

\u00bfQu\u00e9 es una herramienta TAO y qu\u00e9 no lo es?<\/h2>\n\n

Dos verdades y una falacia (explicadas).<\/p>\n\n

La primera verdad es que la sigla TAO<\/em> significa traducci\u00f3n asistida por ordenador<\/strong>. Es decir, se trata de un programa de traducci\u00f3n o, mejor dicho, de una herramienta que ayuda a realizar dicha tarea. La segunda verdad es que facilita el trabajo ling\u00fc\u00edstico<\/strong> para que sea m\u00e1s organizado, \u00e1gil y eficaz.<\/p>\n\n

En cuanto a la falacia, su nombre puede llevar a confundirla con una herramienta de traducci\u00f3n autom\u00e1tica, pero no cumple esa funci\u00f3n. A modo de analog\u00eda, una herramienta TAO ser\u00eda como Microsoft Word<\/a>, que es un procesador de textos (y te permite leer y escribir), pero no realiza la tarea por ti.<\/p>\n\n

A continuaci\u00f3n, repasaremos las ventajas de disponer de este recurso tecnol\u00f3gico, tanto para ling\u00fcistas como para empresas.<\/p>\n\n

#OptimationalTip: <\/strong>existen varias herramientas de traducci\u00f3n asistida por ordenador y todas comparten algunas caracter\u00edsticas b\u00e1sicas, puesto que tienen el mismo objetivo. Sin embargo, hay algunas como Smartcat<\/a> que van m\u00e1s all\u00e1 y ofrecen soluciones avanzadas y actualizaciones constantes para estar siempre a la vanguardia.<\/p>\n\n

Beneficios de una herramienta de traducci\u00f3n<\/h2>\n\n

Los beneficios de contar con el apoyo tecnol\u00f3gico de una herramienta TAO son muchos y variados. Principalmente, porque quienes se benefician no son solo ling\u00fcistas y agencias de traducci\u00f3n, sino tambi\u00e9n consumidores finales del contenido de destino.<\/p>\n\n

Para tener una mejor visi\u00f3n general, analicemos las ventajas principales de forma separada.<\/p>\n\n

Ventajas para ling\u00fcistas y proveedores de servicios ling\u00fc\u00edsticos<\/h3>\n\n

Cuando pensamos en qu\u00e9 es una herramienta TAO, podr\u00edamos describirla tambi\u00e9n como un recurso digital provisto de las funciones necesarias para que el proceso de traducci\u00f3n sea lo m\u00e1s fluido posible de principio a fin<\/strong>. Algunas de sus caracter\u00edsticas son la integraci\u00f3n con plugins y aplicaciones, la automatizaci\u00f3n de tareas y la compatibilidad de formatos, entre otras. Gracias a ellas, podemos disfrutar de beneficios como los siguientes:<\/p>\n\n